Antes de presentar los contenidos de la Revista AOA en su tercera versión trilingüe, no puedo dejar de mencionar el gran terremoto y maremoto del 27 de febrero pasado que afectó a la zona central de nuestro país, hecho que coincidió con el cierre de nuestra edición. Si bien por falta de tiempo no alcanzamos a ahondar en el tema, sí corresponde destacar que las más de 110 obras publicadas a la fecha en nuestra sección Muestras resistieron perfectamente los grandes esfuerzos sísmicos a las que fueron sometidas. Abre este número un completo análisis sobre la estructura de la oficina de los arquitectos Bresciani, Castillo, Valdés, Huidobro a mediados del siglo pasado, destacando el profesionalismo y el compromiso social de cada uno de sus integrantes. La relación entre ellos y sus obras, que alcanzaron reconocimiento internacional, es lo que nos expone acertadamente el arquitecto, profesor e investigador de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Fernando Pérez Oyarzún. La selección de obras de este número se inicia con el edificio Alas del Cóndor, en el centro invernal La Parva en la Cordillera de Los Andes, con una correcta e interesante propuesta de la oficina de Marianne Balze Arquitectos. Le sigue la Facultad de Ingeniería y Recursos Naturales de la Universidad Católica de Temuco, en el sur del país, de la oficina de los arquitectos Baixas y Del Río, donde destaca el tratamiento en madera de una de sus fachadas y el espacio interior del edificio como respuesta a una zona lluviosa. Luego se muestra un conjunto de edificios de departamentos en Madrid, España, desarrollados por Germán del Sol Arquitectos, donde se proponen fachadas vegetales sobre una estructura de soporte aparentemente aleatoria, incorporada a la arquitectura del conjunto. A continuación se muestra una torre de departamentos correctamente solucionada de la oficina Squella Arquitectos, inserta entre los faldeos de la cordillera y un nudo vial sobre el Río Mapocho en Santiago. La Capilla de la Sagrada Familia del balneario de Marbella, al borde del Océano Pacífico, obra de la oficina Alliende-Guridi-Rodríguez Arquitectos Asociados, nos introduce en un volumen medido por su tratamiento de luz sobre llenos y vacíos. También a orillas del Océano Pacífico –en Los Vilos, a 224 kms. al norte de Santiago–, se ubica la Casa Pavez del arquitecto Jorge Figueroa + Asociados, que nos sorprende con su propuesta para eliminar los límites entre interior y exterior de la vivienda. El Lodge La Baita, a 700 kms. al sur de Santiago, de Gubbins Arquitectos y Polidura + Talhouk Arquitectos, nos muestra una fina propuesta de cómo situarse armónicamente en la naturaleza, utilizando materiales y soluciones constructivas adecuadas. Finalmente, la oficina de Lipthay-Cohn-Contenla, con el Memorial Jaime Guzmán Errázuriz, nos presenta una intervención urbana muy medida e incorporando un gran aporte artístico y paisajístico. En nuestro último reportaje sobre ingeniería de estructuras, el ingeniero de la Universidad de Chile Ramón Montecinos nos introduce en la ingeniería estructural de las grandes industrias chilenas. Dado lo reciente del terremoto, no es posible aún tener una evaluación más acabada de su impacto en las estructuras del país, lo que quedará para una próxima edición. Por último se muestra el primer y segundo premio para el concurso internacional sobre el tratamiento público del nuevo aeropuerto de la ciudad de Hefei en China. El segundo lugar fue obtenido por la propuesta de las oficinas chilenas de Marianne Balze Arquitectos, URBE Arquitectos y otros, en representación de la Asociación de Oficinas de Arquitectos AOA. Before presenting the contents of AOA Magazine in its third trilingual version I cannot but mention the great earthquake and tsunami that hit the central region of our country on February 27th, just as our edition was closing. If for lack of time we were not able to get into this subject in detail, we must note that all the works published in our new works section resisted the great seismic loads to which they were subjected perfectly. To open this issue we have chosen a full analysis of the structure of the office composed by architects Bresciani, Castillo, Valdés and Huidobro in the 1950’s, highlighting the high professional standard and social commitment of each of its members. The relationship between them and their works, which achieved international recognition, is what Fernando Pérez Oyarzún, professor and researcher at the Catholic University of Chile, exposes relevantly for us. The selection of works for this issue begins with the Alas del Cóndor building in the Andes mountains La Parva winter resort, with an appropriate and interesting proposal from the office of Marianne Balze Arquitectos. It is followed by the Faculty of Engineering and Natural Resources of the Catholic University of Temuco, south of the country, by the office of architects Baixas and Del Río, which highlights the wood treatment of its façade and interior space of the building in response to the abundant rains of the region. Next, a set of apartment buildings in Madrid, Spain –developed by Germán del Sol Arquitectos– present us with the proposal of planted façades on a seemingly random supporting structure, incorporated into the architecture of the whole. Then we display an apartment tower properly resolved by the office of Squella Arquitectos, inserted between the slopes of the mountains and a road junction over the Mapocho River in Santiago. The Chapel of the Holy Family in the resort of Marbella, bordering the Pacific Ocean, a work by the office of Alliende-Guridi-Rodríguez Arquitectos Asociados, introduces us to a volume dimensioned by its treatment of light on solids and voids. Also on the shores of the Pacific Ocean in Los Vilos, 224 km north of Santiago, the Pavéz house by architect Jorge Figueroa + Asociados surprises us with its proposal to eliminate the boundaries between the interior and exterior of the house. The La Baita Lodge, 700 km south of Santiago, by Gubbins Arquitectos and Polidura + Talhouk Arquitectos, shows us a delicate proposal on how to place oneself harmoniously in nature, using appropriate materials and constructive solutions. Finally, the office of Cohn-Lipthay-Contenla, with the Jaime Guzmán Errázuriz Memorial, presents a very restrained urban intervention incorporating a major artistic and landscaping contribution. In our last feature on structural engineering, Ramón Montecinos, engineer of the University of Chile, introduces us into the engineering of the structures of the major Chilean industries. The earthquake being so recent, it is still not possible to have a more complete assessment of its impact on the country’s structures, which will remain for a future edition. We close our issue with the presentation of the first and second prizes of the international competition of landscape ideas for the new airport of the city of Hefei in China. The second place was awarded to the proposal by the Chilean office of Marianne Balze Arquitectos, URBE Arquitectos and others, representing the Architectural Office Association of Chile, AOA. 在为大家带来AOA杂志第三期三种语言版本的内容前，我不得不先提到就在本期杂志截稿前，发生在二月二十七日的智利中部地区大地震和 海啸。由于本期截稿时间已到，我们这次无法详细为大家报道这个专题，但我们必须指出，所有刊登在我们新作品介绍部分的建筑作品，都 抵挡住了强烈的地震冲击。 作为本期杂志的开始，我们挑选了在50年代由建筑师Bresciani、Castillo、 Valdés 和Huidobro组成的事务所的全面结构分析，重点强调 高水平的专业水准和每个协会成员的社会承诺。他们与他们的工作的关系曾获得了来自国际的认可，这也是智利天主教大学教授兼研究员 Fernando Pérez Oyarzún告诉我们的。 本期作品的选登从安第斯山脉旁的La Parva 冬季旅游胜地Alas del Cóndor大楼开始。这个恰当有趣的方案是由Marianne Balze Arquitectos 事务所提出的。接下来是智利南部Temuco天主教大学工程和自然资源系大楼，Germán del Sol Arquitectos事务所设计，强调了立面的木质 外表，和与这个区域多雨的特点相呼应的建筑内部空间。然后，是西班牙马德里的一系列公寓大楼——由Germán del Sol Arquitectos事务 所设计——为我们展现了看起来随意的支撑结构上的植被立面，与整个建筑融为一体。最后，我们为大家带来在山坡和圣地亚哥Mapocho河旁 的一个路口之间，由Squella Arquitectos事务所设计的公寓大楼。 神圣家族教堂位于Marbella度假胜地，毗邻太平洋，是Alliende-Guridi-Rodríguez Arquitectos Asociados事务所的作品。向我们介绍利用 光线虚实的处理，在视觉上扩大空间的设计。在圣地亚哥北部224公里的Los Vilos市，毗邻太平洋的海岸，由Jorge Figueroa + Asociados 事务所设计的Pavéz房子也让我们惊叹，它的设计减少了房子内部和外部之间的边界。 位于圣地亚哥以南700公里处的La Baita小木屋，是Gubbins事务所和Polidura + Talhouk事务所的作品，向我们展示了一个非常精妙的设计， 即如何利用恰当的材料和建筑方案，使人和自然和谐相处。 最后，Cohn-Lipthay-Contenla事务所为大家带来Jaime Guzmán Errázuriz纪念馆的作品，展现了朴素的城市干预与主要的精美景观的结合。 在我们上一期的结构工程介绍中，智利大学工程师Ramón Montecinos向我们介绍了智利主要产业的结构工程。地震刚刚发生，目前还不能有 地震对国家结构影响的更完整评估，将刊登在我们下期杂志中。 最后，作为本期的结束，我们将为大家展现中国合肥新机场景观设计国际竞赛第一、二名的获奖作品。第二名由智利建筑师事务所的Marianne Balze Arquitectos事务所、URBE Arquitectos事务所和。
Raimundo Lira Director Revista AOA Director / 主管
19
Made with FlippingBook Ebook Creator