This set of circumstances not only makes it interesting and useful to look back to the business of this bureau, in which three of its four partners received the Chilean National Award for Architecture, but also has a special relevance for the present generation of architects. They often must face complex challenges, struggling under the same tensions this group of architects had to face. Without detriment to an interest in the profession and discipline, the work of BVCH has a deeply ethical foundation. Today, few things are more important than to re-consider the deep connections - not merely the superficial or bureaucratic - between ethics and profession.
BVCH: the building of an office
Club y piscina en Rocas de Santo Domingo, 1945-1947 / Pool and Club in Rocas de Santo Domingo, 1945-1947 / 游泳池会所，Rocas de Santo Domingo, 1945-1947.
The composition of BVCH bureau as we know it today is a gradual process that takes place in several stages. Although it has been described in more than one occasion 2 , it is convenient to return to its essentials. The most distant origin of this team is found in the early 1940s, when Fernando Castillo (1918) and Carlos García Huidobro (1918) begin to undertake architectural commissions even before receiving their degrees. Some of them came from the family of Fernando Castillo who, from very young, had shown a remarkable ability for management. This would become a key element in the development of BVCH. By inviting Héctor Valdés (1918) - a classmate who already had his degree - to join the fledgling office, they avoid resorting to other professionals for officially signing their projects. This is how Valdés, Castillo, Huidobro (VCH) is born, operating and achieving a considerable reputation during the ‘40s and most of the ‘50s 3 . 事务所四位合伙人有三人获得了智利国家奖建筑奖。在这样的环境 下，回顾事务所的发展不仅很有意思、有帮助，而且对当代建筑师 也有特别的借鉴作用。他们通常面临复杂的挑战，也像这个团队的建 筑师一样与同样的压力斗争。没有损害专业和原则的情况下，BVCH 的作品具有深刻的道德基础。今天，很少有什么事情能比重新思考 道德和专业的紧密联系更重要——不是肤浅而官僚主义的。
Este conjunto de circunstancias no sólo hace interesante y provechoso volver la mirada a la actividad de esta oficina, en la que tres de sus cuatro socios llegaron a obtener el Premio Nacional de Arquitectura, sino que le otorga especial relevancia para las actuales generaciones de arquitectos. Estas frecuentemente deben enfrentar complejos desafíos debatiéndose en las mismas tensiones que este grupo de arquitectos debió enfrentar. Sin que signifique detrimento alguno de un interés por la profesión y la disciplina, la obra de BVCH tiene un fondo profundamente ético. Pocas cosas hay, hoy mismo, más importantes que volver a considerar las conexiones profundas -no meramente superficiales o burocráticas- entre ética y profesión.
BVCH: la construcción de una oficina
La constitución de la oficina BVCH en la forma en que hoy la conocemos es un proceso paulatino que se desarrolla en varias etapas. Aunque ha sido descrito en más de una oportunidad 2 , conviene volver sobre sus rasgos esenciales. El origen más remoto de este equipo se encuentra en los primeros años de la década de 1940, cuando Fernando Castillo (1918) y Carlos García Huidobro (1918) comienzan a abordar encargos de arquitectura aún antes de recibir su título. Algunos provenían de la familia de Fernando Castillo quien, desde muy joven, demostró una notable capacidad de gestión. Esta llegaría a ser un elemento fundamental en el desarrollo de BVCH. La invitación a Héctor Valdés (1918), compañero de escuela ya titulado, a incorporarse a esta naciente oficina, les evita recurrir a otros profesionales para firmar oficialmente sus proyectos. Es así como nace Valdés Castillo Huidobro (VCH), que desarrolla su actividad y alcanza un prestigio considerable durante la década del 40 y buena parte de la del 50 3 .
BVCH：事务所的建立
我们今天所了解的BVCH事务所是在几个时期逐步建立起来的。虽然 被形容为几个时期，但我们最好先回归最初 。这个团队最初建立于 四十年代，Fernando Castillo (1918) 和Carlos García Huidobro (1918) 那时还没有获得建筑学位，已经开始强调建筑委员会的重 要性。他们中的一些人来自Fernando Castillo家族，Fernando Castillo从年轻时候起，就展现了其管理方面的卓越才能。这成为 BVCH事务所发展过程中的一个重要因素。他们邀请已经获得学位的 同学Héctor Valdés (1918)加入这个刚刚起步的事务所，让他们可 以避免求助其他建筑师为他们的项目签署正式文件。这就是Valdés, Castillo, Huidobro (VCH)事务所成立的过程，在四十年代和五十 年代，事务所的运营获得了相当的声誉 。
Made with FlippingBook Ebook Creator