"$56"-*5 4r/&84 CASSELMAN REÇOIT LE PRIX DU PROJET DE TRAVAUX PUBLICS DE L’ANNÉE 2023 GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca Casselman a été la première à installer et à exploiter le MBBR en Ontario.
3 JOURS DE SPECTACLES ET D’ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE AU PARC MACLAREN 11 AU 13 JUILLET SECTEURS BUCKINGHAM ET MASSON-ANGERS
Présenté par
« Je pense que cela reflète notre nouveau plan stratégique, qui consiste à avoir des visions novatrices et des actions auda- cieuses, a déclaré la mairesse Geneviève -BKPJF FUDFTUVOQFVOPUSFUIÍNF/PVT allons baser plusieurs de nos décisions sur le fait que nos municipalités deviendront plus proactives qu’elles ne l’ont été par MFQBTTÊ&UOPVTBMMPOTDPOUJOVFSBWFDDF merveilleux prix grâce à nos actions, en allant de l’avant. Le prix du projet de travaux publics de l’année de l’Association des travaux publics EFM0OUBSJP 018" BÊUÊDSÊÊQPVSSÊDPN - penser les municipalités qui s’efforcent de faire face aux conséquences du changement climatique sur les infrastructures munici- pales, leur communauté et l’environnement. Le prix est décerné conjointement par +-3JDIBSET&OHJOFFSJOHFU"4$0$POTUSVD - tion Ltd.
En collaboration avec
La municipalité de Casselman a reçu le prix 2023 du projet de travaux publics de l’année pour les petites municipalités dans la catégorie environnement. La municipalité de Casselman utilise un système de traitement des eaux usées par lagunage depuis le début des années 1970. Depuis, l’expansion de la zone desservie et des réglementations plus strictes en matière de traitement ont conduit à la nécessité de procéder à des mises à niveau. Ainsi, la municipalité a pu identifier ce qui peut être amélioré pour la qualité des effluents et la croissance durable. &O MBNVOJDJQBMJUÊTFTUNJTFÆMB recherche d’une solution adaptée aux petites collectivités et abordable. J.L.Richards &OHJOFFSJOH B DPOÉV VO ÊRVJQFNFOU EF traitement spécialisé et a configuré une technologie de type bioréacteur à lit mobile (MBBR).
LES BB PAR LUDOVICK BOURGEOIS
JEUDI 11 JUILLET
PREMIÈRE PARTIE : SUGAR CRUSH
MARC DUPRÉ SPECTACLE MUSICAL
VENDREDI 12 JUILLET
HAWKESBURY OPP INVESTIGATING BODY FOUND ON CALEDONIA ROAD
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
PREMIÈRES PARTIES : MÉLISSA OUIMET ET SYNDICATED BLUES
The Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) is inves- tigating the death of a man found at the side of the road in the St Isidore area. 0O+VOF BSPVOEQN QPMJDFSFT - ponded to a call on Caledonia Road between Besner Road and Concession Road 9 where BZFBSPMENBMFXBTGPVOEEFBE The male was found on the side of Cale- donia Road next to a red and black e-bicycle. Police indicated that the investigation is ongoing and they are working on any leads they have. There is no concern for public safety at this time, according to the OPP. Anyone with information regarding this investigation is asked to contact the
SAMEDI 13 JUILLET
MATT LANG
)BXLFTCVSZ011BU PS Should you wish to remain anonymous, call $SJNF4UPQQFSTBU 5*14 where you may be eligible to receive a cash SFXBSEPGVQUP La Police provinciale de Hawkesbury demande l’aide du public pour enquêter sur le décès d’un homme trouvé sur le bord du chemin Caledonia à St-Isidore. (Photo d’archives)
PREMIÈRES PARTIES : TEIGEN GAYSE ET BUCK AND THE OUTBREAK
15 SPECTACLES PAR TROIS TROUPES DE CIRQUE ET DES TONNES D’ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
SPECTACLES D’ARI CUI CUI ET LE MONDE DE LAURIE
RÉSERVEZ VOS BILLETS AU P2VALLEES.CA OU AU 819 617-1717
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Edmond Leclerc Conseiller municipal District de Buckingham (19)
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Boutique de golf Éric Robillard
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs