"$56"- * 5 r /&84
Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 19 octobre 2015 à 13h00 à la sacristie de la l’église Sacré-Coeur de Bourget. Bienvenue à tous. Centre de santé communautaire de l’Estrie, programe 2015 : Programme de perte de poids, Groupe d’exercices légers et Groupe Équilibre. Pour information ou inscription : 613-487-1802. Clarence Creek Whist Militaire : Organisé par les Colombiennes Ste-Félicité, le 3 octobre à 19 h 30, à l’Aréna de Clarence Creek. 48 $ par équipe. Contact : Nicole Bazinet au 613-446-5097 ouMercèdes Lavictoire au 613-488-2464. Cumberland Marché des récoltes et Journées de la culture, le 27 septembre de 10h à 16h, au Musée-village du patrimoine de Cum- berland. L’entrée est gratuite toute la #n de semaine. Info: marchefraisdecumber- land.ca ou613-833-2635 Join us on Sunday, September 27, from 10 a.m. to 4 p.m. for the second annual Harvest Market and Culture Days at the Cumberland Heritage VillageMuseum, as we celebrate the work of local produc- ers and artisans. Free museum admis- sion. Information: 613-833-2635 / www. cumberlandfarmersmarket.ca Rockland La bénédiction des sacs d’école pour la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland aura lieu le 27 septembre, à la messe de 10 h. L’Escadron 832 recherche des bénévoles adultes, militaires et militaires retraités intéressés à contribuer au développement de la jeunesse de Clarence-Rockland et le programme des Cadets de l’air. Les intéressés peuvent communiquer avec Capitaine Tina Burns au 613-293-1380 ou co@832aircadets.ca . Le Club Amical Belle-Rive organise une sortie le 30 septembre au Casino Ri- deau-Carleton. Départ à 13h30 à l’Aréna de Clarence Creek et à 13 h 45 des Jardins Belle-Rive. Pour informations, $érèse au 613-488-2575. La région Les Filles d’Isabelle de L’Orignal au- ront une réunion le lundi 5 octobre à 19h30, à la salle de l’Amical. La Banque alimentaire d’Alfred : 50% sur tout en magasin le 1er octobre de 9 h à 16 h et le 3 octobre de 10 h à 14 h. Le souper annuel de la Paroisse St. Bernard de Fournier à la dinde aura lieu le 4 octobre de 16 h à 19 h à la sallemuni- cipale de Plantagenet Sud, Fournier. communautaire Le lien community link The
Une capsule qui peut sauver des vies
sécurité des personnes ciblées, informer et sensibiliser la population de l’Est onta- rien à l’importance de la mise en œuvre du programme S.I.S., et permettre aux premiers répondants (services d’urgence) d’avoir accès, par l’entremise d’une #ole de vie ou capsule de vie, à des renseigne- ments pertinents au sujet de la santé de la personne aînée. L’endroit stratégique pour placer la #ole contenant les infos santé de la personne est le congélateur. Ainsi, lors d’un appel d’urgence d’un aîné, les premiers services d’urgence à arriver sur les lieux sauront automatiquement dans quel endroit aller chercher les informa- tions pertinentes. La coordonnatrice des bénévoles, An- dréanne Gougeon, est enthousiasmée par ce projet. Elle se promènera dans di"é- rents événements pendant les prochains
mois de 2015 et de 2016. Elle ratissera la région de l’est de l’Ontario pour distribuer 1200 capsules. « Nous souhaitons rencontrer entre 75 et 100 personnes âgées de 50 ans et plus qui pourraient pro#ter grandement d’une visite d’un bénévole de sa propre commu- nauté, question de se sentir davantage en sécurité dans sa vie en général », a-t-elle déclaré. Cette dernière indique également que 1500 personnes âgées francophones de 50 ans et plus ont divers besoins. « Le programme S.I.S. s’adaptera à cette réalité en o"rant di"érentes options de visites ou de contacts », a-t-elle ajouté. Chaque personne âgée rencontrée dans le cadre du programme pourra recevoir une capsule de vie dans laquelle se trou- veront des renseignements sur la santé de la personne et une trousse d’information générale traitant de sécurité. Mme Gougeon est en pleine campagne de recrutement de bénévoles-visiteurs. « Le programme vise à jumeler des bénévoles-visiteurs et des personnes fran- cophones âgées de 50 ans et plus qui sont préoccupées par leur sécurité au point de vue santé. Ces personnes, qui habitent dans les régions visées, désireuses de remplir une capsule de vie, peuvent faire facilement appel au programme S.I.S. » La coordonnatrice prévoit présen- ter ce projet-pilote, qui prendra #n en octobre 2016, dans un grand nombre de clubs d’aînés et d’organismes desservant ce type de clientèle pour y recruter des personnes qui désirent continuer de vivre à leur propre domicile mais de manière plus sécuritaire. Pour devenir bénévole-visiteur, on peut écrire à l’adresse courriel sis@farfo.ca. Pour en connaître davantage sur ce pro- gramme, les intéressés peuvent consulter www.farfo.ca/sis.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est pour répondre à une situation urgente que la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO) régionale de l’Est et la FARFO provinciale ont mis sur pied un projet pilote dans l’Est de la province pour venir en aide aux aînés isolés. Le programme Sécurité Info Santé (S.I.S.), destiné aux francophones âgés de 50 ans et plus, qui demeurent dans Pres- cott-Russell et Stormont-Dundas-Glen- garry, a été lancé lors d’une conférence de presse à Saint-Isidore, le 16 septembre dernier. Le programme S.I.S. a des objectifs bien précis. Il vise à assurer une plus grande
Plus Ltd., Brokerage
RARE FIND! Fully serviced independent main !oor inlaw or rental suite! Large home, 4 bedrms, 4 baths, gourmet kitchen, a must see! CLARENCE CREEK
Margarida Brandao Sales representative Fully finished basement! Part of the basement is a bachelor suite, very well kept and upgraded home, corner lot, 2 car garage. ROCKLAND
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
Merci à nos commanditaires pour leur contribution à la Soirée de reconnaissance des employés le jeudi 10 septembre 2015
Centre des Services à l’emploi Charlebois Engineering Clinique Beauté - Mélissa Dewar Club Voyages Marlin Travel Coiffure Duo-Style Hawkesbury Commission de formation de l’Est ontarien Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien Dépanneur Liz Hughes (MacEwen L’Orignal) Développement économique et touristique des CUPR Distributions Pure-Chem D.K. Travel Esthétique - Électrolyse Nancy Campbell Hawkesbury Mazda
Jocelyn Filion, Exit Hawkesbury Linda Thibault, Marketing 360 MaxiBuro Place 1967 (Plantagenet) Rendez-Vous Nissan Restaurant A&W (Hawkesbury) Restaurant Le Vieux Château Resto Chez Jos (Hawkesbury) Stephanie’s Resto Bar Trophy Hill Vision Prescott-Russell Voldi Esthétique
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Sheerweave 10% #4100 48’’L X 60’’H
Ambio 42’’L X 48’’H
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
209 .00$ +hst
162 .56$ +hst
• Vente • Design • Installation et garantie sur nos produits 3433, chemin Gendron, Hammond ON
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker