Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PAGES 7-12 FÉLICITATIONS À NOS FINISSANT(E)S ÉCOLE LE SOMMET SÉMINAIRE SACRÉ-COEUR
à l’intérieur
PAGES 15-18
VOLUME 30 • NO. 32 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • JUNE 19 JUIN 2024
CUPR
RIOPEL REPREND LA PRÉSIDENCE
PAGE 3
HEAT WAVE COMES TO TOWN
UN NOUVEAU SYSTÈME DE SAP VA ÊTRE MIS EN PLACE À CHAMPLAIN Page 2
Page 2
L’actualité où que vous soyez!
10-14 Juillet / July 2024
5000 rue du Centre, Wendover ON
Achat en ligne Online purchase
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 SUMMER COMING IN WITH A SIZZLE: EOHU ISSUES HEAT WARNINGS
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
SFDPNNFOETESJOLJOHQMFOUZPGXBUFS QPTUQP - ning outdoor activities until later in the day, wearing loose-fitting clothing and avoiding exposure to the sun. Pets and people in ones care should OFWFSCFMFGUJOQBSLFEWFIJDMFTPSJOEJSFDU TVOMJHIU1FPQMFXIPXPSLPSUBLFQBSUJO PVUEPPSBDUJWJUJFTTIPVMEUBLFSFHVMBSCSFBLT in a cool, shady place. 4ZNQUPNTPGIFBUSFMBUFEJMMOFTTFT TVDI BTIFBUTUSPLF IFBUFYIBVTUJPO IFBUBOE FEFNB JODMVEFEJ[[JOFTTPSGBJOUJOH OBVTFB PSWPNJUJOH IFBEBDIFT SBQJECSFBUIJOHBOE IFBSUSBUF FYUSFNFUIJSTUBOEEFDSFBTFE VSJOBUJPOXJUIBCOPSNBMMZEBSLZFMMPXVSJOF 1FPQMFXJUIBOZPGUIFTFTZNQUPNTTIPVME HPUPBDPPMQMBDFBOEESJOLáVJET $BMMJNNFEJBUFMZJGBQFSTPOIBT BIJHICPEZUFNQFSBUVSF JTVODPOTDJPVT DPOGVTFEPSIBTTUPQQFETXFBUJOH$PPM UIFQFSTPOCZNPWJOHUIFNUPBDPPMQMBDF BQQMZJOHDPMEXBUFSUPMBSHFBSFBTPGTLJO PSDMPUIJOH BOEGBOOJOHUIFNBTNVDIBT QPTTJCMF CORRECTION Le Tribune-Express a couvert l’événement qui a eu lieu le 30 mai dernier au Le Sommet en relevant les faits saillants de la soirée. Par contre, une erreur et un oubli se sont glissés dans l’article et j’aimerais les rectifier. L’article affirme que les trois étudiantes « ont œuvré à l’organisation » de la soirée. En fait, Marie-Michelle Saucier, enseignante au Sommet et coordonnatrice du programme BI, s’est chargée de l’organisation à l’école. De mon côté, je me suis chargée de l’organisation et des communications auprès des orga- nismes de Hawkesbury et des communautés environnantes. Je veux saisir l’occasion pour féliciter de nouveau les étudiantes Maïté Poulin de Cour- val et Aude La Haye pour leur remarquable travail de recherche et de présentation, ainsi qu’Andréane St-Pierre pour sa contribution à la recherche. Pour terminer, je veux remercier, car cela est très important, tous les organismes commu- nautaires de Hawkesbury et des environs d’avoir accepté le rôle d’intermédiaire en envoyant notre invitation électronique à tous et toutes leurs bénévoles. Sans leur collabora- tion et leur présence, l’événement n’aurait pas connu le succès dont nous avons été témoins.
The Eastern Ontario Health Unit is advi- sing residents to take precautions as the heat wave is expected to move into the region early next week. Starting Monday, June 17, an expected prolonged heat wave hit the region. According UP&OWJSPONFOU$BOBEBTFYUSFNFIFBUXBS - OJOH UFNQFSBUVSFTBSFFYQFDUFEUPSFBDI UPEFHSFFT$FMTJVT XJUIBIVNJEFYPG UP5IFSFXJMMCFMJUUMFSFTQJUFPWFSOJHIU BT NJOJNVNUFNQFSBUVSFTBSFFYQFDUFEUPCF CFUXFFOBOEEFHSFFT$FMTJVT XJUIB IVNJEFYPGUP5IFTFWFOEBZGPSFDBTU DBMMTGPSIJHITOPUFYQFDUFEUPESPQCFMPX EFHSFFTGPSNPTUPGUIFGPMMPXJOHXFFL 5IF&0)6IBTJTTVFEBXBSOJOHUIBUUIF IJHIUFNQFSBUVSFTFYQFDUFEPWFSUIFOFYU XFFL XIJMFBSJTLUPFWFSZPOF QPTFBQBSUJ - DVMBSUISFBUUPUIFFMEFSMZ JOGBOUTBOEZPVOH children, people with chronic illnesses and those with precarious housing situations. %VSJOHQFSJPETPGFYUSFNFIFBU UIF&0)6
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BESO) recommande aux résidents de surveiller les signes de coup de chaleur, d’épuisement dû à la chaleur, d’évanouissement dû à la chaleur, d’œdème de chaleur (gonflement des mains, des pieds et des chevilles) et d’autres maladies liées à la chaleur au cours des prochains jours. (Photo d’archives)
CHAMPLAIN SOUHAITE RÉVISER LE RÈGLEMENT SUR LA COLLECTE DES AMENDES
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
EFMFOESPJUPÜMJOGSBDUJPOBÊUÊDPNNJTF -FT NVOJDJQBMJUÊT EF OJWFBV JOGÊSJFVS OFSFÉPJWFOURVVOFGSBDUJPOEFTSFWFOVT HÊOÊSÊTQBSMFTBNFOEFT1PVSVOFBNFOEF EFEPMMBST MBNVOJDJQBMJUÊSFÉPJUHÊOÊ - SBMFNFOUFOUSFEFVYFUDJNREPMMBST -FQBTTBHFÆVOTZTUÍNFEF4"1QFSNFU ÆMBNVOJDJQBMJUÊEFHÊSFSFUEFQFSDFWPJS EJSFDUFNFOUMFTBNFOEFTMJÊFTBVYJOGSBD - UJPOTBVYSÍHMFNFOUTBENJOJTUSÊFTQBSTFT QSPQSFTBHFOUTNVOJDJQBVY DFRVJQFSNFU EFWFSTFSEJSFDUFNFOUDFTSFDFUUFTEBOTMFT DBJTTFTEFMBNVOJDJQBMJUÊ -FTBNFOEFTJNQBZÊFTTPOUEBCPSE FYBNJOÊFTQBSVOFNQMPZÊNVOJDJQBM FU VOBHFOUEBVEJUJPO TJOÊDFTTBJSF BVMJFV EFODPVSJSMFDPÚUEVOFBVEJUJPOEFWBOUMB $PVSEFTJOGSBDUJPOTQSPWJODJBMFT 0VUSFMBCBJTTFEFTSFDFUUFTQSPWFOBOU EFTJOGSBDUJPOTBVYSÍHMFNFOUTNVOJDJQBVY MBOPVWFMMFQSPDÊEVSFEFWSBJUQFSNFUUSFEF SFNÊEJFSÆMBMFOUFVSFUÆMJOFGàDBDJUÊEFT EÊMBJTEFUSBJUFNFOU6OTZTUÍNFEF4"1 QFVUSÊEVJSFEF MFEÊMBJNPZFOEF SÊTPMVUJPOEFTJOGSBDUJPOT&OPVUSF NPJOT EF EFTTBODUJPOTPOUGBJUMlPCKFUElVOF EFNBOEFEFSÊWJTJPOFUNPJOTEF % ont EPOOÊMJFVÆVOFSÊWJTJPOQBSVOFORVË - UFVS TFMPOVOFYBNFOEVTZTUÍNFFGGFDUVÊ
Le canton de Champlain se joint à Hawkesbury, Alfred et Plantagenet et Clarence-Rockland en adoptant une nou- velle méthode de collecte et de gestion des amendes pour les infractions aux règlements municipaux. -PSTEFMBSÊVOJPOEVDPNJUÊQMÊOJFSEV KVJO MFTDPOTFJMMFSTEVDBOUPOEF$IBNQMBJO POUDPOWFOVRVFMBNVOJDJQBMJUÊUSBWBJMMFSBJU ÆMBEPQUJPOEVOTZTUÍNFEFTBODUJPOT BENJOJTUSBUJWFTQÊDVOJBJSFT 4"1 WJTBOU ÆEPOOFSÆMBNVOJDJQBMJUÊVOQMVTHSBOE DPOUSÔMFTVSMBQFSDFQUJPOEFTBNFOEFTQPVS EFTJOGSBDUJPOTUFMMFTRVFMFTDPOUSBWFOUJPOT EFTUBUJPOOFNFOU MFTOPSNFTEFQSPQSJÊUÊ MF[POBHFFUMFDPOUSÔMFEFTBOJNBVY FOUSF autres. %FQVJT MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU FU3VTTFMM $613 FUMB$PVSEFTJOGSBDUJPOT QSPWJODJBMFTTPOUSFTQPOTBCMFTEFMBDPMMFDUF EFTBNFOEFTFUEFMBSFEJTUSJCVUJPOEFT SFWFOVTBVYNVOJDJQBMJUÊT -FTBNFOEFTOPOSÊTPMVFTQBTTFOUQBS MF1SPWJODJBM0GGFODFT$PVSUBWBOUEËUSF SÊQBSUJFTFOUSFMFTNVOJDJQBMJUÊTEFOJWFBV JOGÊSJFVS FOGPODUJPOEFMBQPQVMBUJPOFUOPO
Champlain Township council has put forward a motion to adopt an Administrative Monetary Penalty (AMP) system for the collection and management of fines arising from municipal by-law infractions. Hawkesbury, Alfred and Plantagenet, and Clarence-Rockland have all adopted the AMP system as a means of bypassing the CUPR and the Provincial Offences Court, resulting in more efficient processing of fines and increased revenue from collection. (Stock photo) MPSTRVF)BXLFTCVSZBFOWJTBHÊElBEPQUFS TPOQSPQSFQSPHSBNNFEFTBODUJPOTBENJ - nistratives pécuniaires. -BDPOTFJMMÍSF(JOFUUF$MÊNFOUBQSÊTFOU é MBNPUJPORVJBÊUÊBQQVZÊFQBSMFDPOTFJMMFS Michel Lalonde. Le conseil doit encore voter FUBQQSPVWFSMBNPUJPOMPSTElVOFSÊVOJPO ordinaire du conseil.
Leur participation m’a été d’une aide précieuse. - Joanne Gratton, Bénévole
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 NORMAND RIOPEL NOMMÉ PRÉSIDENT DES CUPR POUR LE RESTE DE L’ANNÉE 2024
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
fois en 2010. Au cours de cette période, il a siégé au conseil d'administration du &BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVTFUEFMB $POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE Avant de se présenter aux élections, M. Leroux était propriétaire et exploitant EhVOEÊQBOOFVSÆ$BTTFMNBO 1JFSSF'JMT Dépanneur/Vidéo. j+FUJFOTÆSFNFSDJFSNPOQSÊEÊDFTTFVS M. Pierre Leroux, ancien maire du canton de Russell et ancien président des CUPR, pour le travail important qu'il a accompli au cours des premiers mois de l'année, a souligné M. 3JPQFM&OUBOURVFQSÊTJEFOUQPVSMFSFTUF EFMhBOOÊF KFDPOUJOVFSBJÆNFDPOTBDSFSÆ des priorités importantes pour le bénéfice de toutes les communautés de la région de Prescott et Russell. » .3JPQFMBEÊDMBSÊRVhJMThFOHBHFBJUÆ travailler pour les résidents de l'ensemble de des CUPR et qu'il était impatient de QPVSTVJWSFMFUSBWBJMRVhJMBWBJUEÊKÆFOUBNÊ en tant que directeur. j/PUSFPCKFDUJGFTUEhBNÊMJPSFSDIBRVF communauté, a déclaré M. Riopel, qui tra- WBJMMFEBOTMBQPMJUJRVFEFQVJTBOT/PVT travaillons en tant que groupe afin d'aider les habitants de toute la région. » Le nouveau maire de Russell, Mike Tar- nowski, a été présenté comme membre du conseil des CUPR pour le reste du mandat 2022-2026 lors de la réunion du 12 juin.
Normand Riopel a été nommé président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour le reste de l'année 2024. M. Riopel, qui est également maire du canton de Champlain, a été élu par accla- mation président de la région lors d'une réunion spéciale du conseil des CUPR la semaine dernière. « C'est un sentiment agréable de savoir que vous avez la confiance des maires de des CUPR, a déclaré M. Riopel lors d'un FOUSFUJFOBWFDMFT EJUJPOT&"1ÆMBTVJUF de sa nomination comme président des CUPR pour le reste de l'année, le 12 juin dernier. Cela montre qu'ils ont confiance en moi et que nous sommes devenus un groupe soudé. » M. Riopel a occupé le poste de président des CUPR en 2023 et a reçu le titre de président intérimaire des CUPR lors d'une SÊVOJPOTQÊDJBMFEVDPOTFJMMFBWSJM ÆMB suite de la démission de l'ancien maire de Russell, Pierre Leroux. Le canton de Russell a annoncé la démis- sion de M. Leroux le 2 avril et le dernier jour de son mandat était le 19 avril. M. Leroux est devenu le nouveau directeur HÊOÊSBMEFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO Il était maire de Russell depuis 2014 et avait été élu conseiller pour la première
Russell Township mayor Mike Tarnowski (left) was officially welcomed at a special UCPR council meeting on Wednesday, June 12, while Champlain mayor Normand Riopel was named president for the remainder of 2024. (Photo provided, UCPR)
dƼūġɔȗȝɭȗȞɭȘȕɔŘƼņūɔ
ȗȕȗș
§ƟĢƧġūƳĢɔƜõƟɔɢɔ§ƟġƧġūƳġęɔđǛ
ƧĒİūġ ĹġƧƳņǔõşũƼşƳņĒƼşƳƼƟġşɘĒõ Ȗȕȕɔ ʽ ]D² ƧĒİūġ
63(&7$&/(6 '( 086,48(
õƟƳņƧƳƧ õƟƳņƧƳġƧɔ
Gª¿ÇS¿ɔʞɔFª//
086,&
%/(8-($16%/(8
6+2:6
3$8/ 3,&+
0/,66$ 28,0(7
.,05,&+$5'621
-21$6
"$56"-*5 4r/&84 L’INFLATION, LA CYBERSÉCURITÉ ET L’AUGMENTATION DES CATASTROPHES FONT GRIMPER LES COÛTS D’ASSURANCE DES MUNICIPALITÉS JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
de 23 %. L›année suivante (2023), l›augmentation a été légèrement inférieure Æø&O MlBVHNFOUBUJPOUPUBMF en pourcentage est tombée à 5,3 %, les craintes de pandémie s›étant estompées. Toutefois, en 2024-2025, les coûts devraient à nouveau augmenter. Selon le rapport présenté au conseil, les coûts d›assurance de la ville devraient augmenter de 53 058 dollars, pour un total de 669 356 dollars, soit une augmentation de 8,6 % par rapport à l›année précédente. Le rapport indique qu›en raison des pressions inflationnistes toujours éle- vées (le taux d›intérêt au jour le jour de la Banque du Canada était de cinq pour cent lorsque le rapport a été rédigé, mais n›a baissé que récemment d›un quart de point), des coûts de construction et des coûts des matériaux qui restent élevés en raison des problèmes continus de la chaîne d›approvisionnement dus à la guerre en Ukraine et de l›augmentation de la fréquence et de la gravité des pertes catastrophiques, l›augmentation de 8,6 % reste raisonnable. Les préoccupations en matière de cyber- sécurité ont également occupé une place importante sur le marché de l›assurance municipale. L›impact des cyberincidents a modifié la réponse des compagnies d›assurance en ce
Les coûts d’assurance municipale augmentent en raison des préoccupa- tions en matière de cybersécurité, des pressions inflationnistes et des « évé- nements catastrophiques au Canada et à l’échelle mondiale »», selon un rapport présenté au conseil municipal de Hawkesbury. Le rapport, qui recommande à la ville de renouveler le contrat avec son assureur actuel, BFL, malgré une augmentation de 8,6 % par rapport à l›année dernière, indique que l›étirement des budgets municipaux à travers le pays limite le montant qu›ils peuvent consacrer à la modernisation des infrastructures et rend les municipalités « plus vulnérables aux dommages maté- riels coûteux » causés par des conditions météorologiques extrêmes ou des incendies. Depuis 2020, date du déclenchement de la pandémie mondiale de COVID-19, les coûts d›assurance de Hawkesbury ont augmenté de plus de 220 837 dollars par an, soit une hausse de 55 % (de 395 461 dollars en 2020-2021 à 616 298 dollars au 1er juin 2024). Le pourcentage d›augmentation entre 2020-2021 et 2021-2022 était de plus
Hawkesbury’s insurance costs are set to rise 8.6 per cent this year as municipalities across the country face increased inflationary pressures, increased risk of catastrophic disasters and increasing cybersecurity threats. (File photo)
qui concerne leur couverture. L›augmentation de la fréquence, de la gravité et de la compétence des pirates informatiques a mis en évidence les changements qui doivent être apportés pour que les produits d›assurance cybernétique restent viables à l›avenir, peut-on lire dans le rapport. Les assureurs continuent de mettre l›accent sur les mesures de cybersécurité mises en place par les clients et veulent savoir ce
que font les municipalités pour améliorer et surveiller plus étroitement leurs systèmes, afin de pouvoir répondre de leurs actes en cas d›incident. Bien que l›augmentation représente une tendance à la hausse des coûts à un rythme plus élevé, la ville de Hawkesbury a budgétisé une augmentation prudente de 10 pour cent des coûts d›assurance, évitant ainsi tout impact sur le budget 2024.
VCI TEACHERS RECOGNIZED WITH UCDSB AWARDS
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
awarded a Trustee Innovation Award as part of a group of teachers and administrators JOWPMWFEJOUIF3FBEJOHBOE8SJUJOH4USBUF - gies pilot course. McIntosh and eight others from across the UCDSB worked collaborati- WFMZBOESBOUIFQSPHSBNBJNFEBU(SBEF students who needed to boost their reading skills. The team implemented high-impact instructional practices and met monthly to create a UCDSB-wide learning community. Ultimately, the program led to significant JNQSPWFNFOUTJOTUVEFOUTSFBEJOHBCJMJUJFT and confidence, with both students and parents “reporting positive outcomes.
Vankleek Hill Collegiate Institute tea- cher Dan Tremblay and Principal Ewen McIntosh were recognized by the Upper Canada District School Board (UCDSB) as part of an award ceremony celebra- ting the board’s outstanding employees. On Monday, June 10, the UCDSB handed out awards across four different categories BUJUTBOOVBM#PBSE$FMFCSBUJPO&WFOJOHBU /PSUI(SFOWJMMF%JTUSJDU)JHI4DIPP5IJSUZTJY different UCDSB employees were recognized over the course of the night with either a 4FSWJDF&YDFMMFODF"XBSE 0OUBSJP1SJODJQBMT Award of Character, the Trustee Innovation "XBSEPSUIF%JSFDUPST3FE"QQMF"XBSE Of those awarded, two came from Van- kleek Hill Collegiate Institute. 1IZTJDBM&EVDBUJPOUFBDIFS%BO5SFNCMBZ was given a Trustee Innovation Award for his efforts in promoting physical and mental health among both the staff and students. Tremblay was lauded for his efforts to impro- ved student participation in lifelong fitness by implementing new and unconventional extracurricular activities like Ultimate Fris- CFF "SN8SFTUMJOH BOE$SPTT'JU BQQFBMJOH UPUIPTFXIPEPOUVTVBMMZKPJOUSBEJUJPOBM sports teams. Tremblay spearheaded the first eastern regional CrossFit “Throwdown” Competition at VCI, which brought together 100 students from nine regional schools. The bilingual event emphasized individual goal setting and inclusivity. 7$*1SJODJQBM&XFO.D*OUPTIXBTBMTP
Vankleek Hill Collegiate teacher Dan Tremblay and principal Ewen McIntosh received awards from the UCDSB at the board’s annual Board Celebration Evening. (File photo)
OTTAWA NE VEUT PAS DIRE SI LES ENTREPRISES D’IA PAIERONT DES REDEVANCES AUX MÉDIAS
MICKEY DJURIC La Presse Canadienne
Loi sur les nouvelles en ligne. j/PVTTVJWPOTEFQSÍTMFTEÊWFMPQQF - ments en matière d'intelligence artificielle et leurs implications pour le secteur des médias», a indiqué le cabinet de la ministre dans une déclaration écrite. Les entreprises avaient jusqu'à la TFNBJOFEFSOJÍSFQPVSBWJTFSMF$35$TJMB loi s'appliquait à l'une de leurs plateformes. Cette liste n'a pas encore été rendue publique. Meta soutient qu'elle reste exemptée de la loi car son système d'IA s'appuie sur des sources sur internet qui ne sont pas MJNJUÊFTQBSDFUUFMÊHJTMBUJPO(PPHMFEFWSBJU SUITE À LA PAGE 6
les robots conversationnels sont de plus en plus populaires auprès du grand public. %FTNPEÍMFTDPNNFMFj$IBU(15v MF robot exploité par «OpenAI» en partenariat BWFD.JDSPTPGU MFj(FNJOJvEF(PPHMFPV le «Meta AI» admettent tous qu'ils utilisent les médias d'information canadiens pour ali- menter la base de données de leur système ou pour fournir des réponses aux questions des utilisateurs. Au cabinet de la ministre fédérale du 1BUSJNPJOF 1BTDBMF4U0OHF POBGàSNFRVhJM appartiendra au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes $35$ EFEÊUFSNJOFSTJMFTFOUSFQSJTFT d'intelligence artificielle reprennent les contenus d'information comme le définit la
Le gouvernement fédéral ne veut pas préciser si les entreprises d’intelligence artificielle devraient payer les médias d'information canadiens pour le contenu que leurs robots utilisent librement. Le gouvernement libéral a fait adopter il y a un an la Loi sur les nouvelles en ligne, qui oblige les «géants du web» à négocier des accords avec les médias d'information canadiens pour pouvoir utiliser leur contenu journalistique. Mais le gouvernement refuse de pré- ciser si cette loi s'appliquera aussi aux entreprises d'intelligence artificielle, dont
Résidence pour aînés
Residence for senior citizens
Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available!
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002
LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DU MANOIR MCGILL SOULIGNE LES PAPAS POUR LA FÊTE DES PÈRES THE MANAGEMENT AND STAFF OF MCGILL MANOR HIGHLIGHTS FATHERS FOR FATHER'S DAY
Philippe Aborameh Jean Arsenault Leon Berniquez Guy Bertrand Michel Binette Guy Bonin Roger Bourgon Guy Cadieux Jacques Champagne Jean-Paul Carrier Jean-Pierre Coté John Davison Raymond Desrosiers
Richard Joanis Erwin Hirshbeck Gilbert Lacasse Gilles Lacombe Benoit Laflamme Ronald Lajeunesse Michel Larivière Marcel Larocque Denis Laviolette Jacques Laviolette Marc Lépine George Léveillé Robert Martin Adrien Mathieu Jacques Normand Gilles Parisien Charles-Henri Pelletier
Raymond Pépin Jean-Charles Poirier Alain Poissant Bernard Quesnel
Kenneth Ross Gilles Rozon Luc Sabourin Robert Shea Denis St-Jean Jacques St-Jean Dennis Thomas
Daniel Desjardins Mario Duplantie Roland Duval André Joanisse
VENEZ NOUS RENCONTRER, SYLVIE LACROIX OU NOËLLA MCKINNON, POUR UNE VISITE GUIDÉE PLUSIEURS SERVICES SONT INCLUS. TROIS REPAS PAR JOUR, COLLATIONS, AIDE POUR LE BAIN, ENTRETIEN MÉNAGER, PERSONNEL QUALIFIÉ 24H SUR 24H, ACTIVITÉS, SÉCURITÉ ET BEAUCOUP PLUS. COME MEET US, SYLVIE LACROIX OR NOËLLA MCKINNON FOR A GUIDED TOUR.SEVERAL SERVICES ARE INCLUDED. THREE MEALS A DAY, SNACKS, HELP FOR THE BATH, HOUSEKEEPING, QUALIFIED STAFF 24 HOUR 7 DAYS, ACTIVITIES, SECURITY AND MUCH MORE.
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
613-632-8097
www.manoirmcgill.ca 342, rue McGill St. • Hawkesbury ON • 261, rue McGill St. SUIVEZ-NOUS SUR / FOLLOW US ON
"$56"-*5 4r/&84 SOULÈVE-MOI : UN AUTRE ASCENSEUR ACHETÉ GRÂCE AUX FILLES D’ISABELLE #1352
La Fondation Prescott-Russell a reçu un autre don généreux de la communauté pour la campagne SOULÈVE-MOI ! Les Filles d’Isabelle #1352 Cercle St-Jean Baptiste de L’Orignal ont fait un don de 3 300 $ pour la campagne qui vise à recueillir des fonds pour l’achat de nouveaux lève-personnes Maxi Sky pour la nouvelle résidence Prescott-Russell présentement en construction à Hawkesbury. L’objectif de la campagne est d’acheter 204 lève-personnes pour les 224 résidents qui occuperont la nouvelle résidence. Chaque lève-personne coûte 3 300 $. Un minimum de 90 % de chaque don sera affecté spécifiquement à l’achat des unités. (Photo fournie) L’IA : TRUDEAU ESPÈRE L’AUTORÉGULATION
dont des articles de presse provenant de sources canadiennes. Trudeau espère l'autorégulation %BOTVOCBMBEPUFDIOPMPHJRVFEVj/FX York Times», on a récemment demandé à Justin Trudeau si la loi canadienne devait être élargie pour englober l’intelligence artificielle — et forcer ces entreprises à payer pour leur utilisation des contenus canadiens de nouvelles. Le premier ministre a éludé la question, se contentant de dire qu’il incombait aux plateformes elles-mêmes d’agir de manière responsable. «Ce que je veux, ce n'est pas que le gouvernement légifère sur ce que les plate- formes doivent faire ou ne pas faire, car cela NÍOFSBJUBVEÊTBTUSF/PVTTBWPOTUPVTÆ quel point les gouvernements finissent par travailler lentement», a-t-il déclaré dans le balado «Hard Fork». «Mais pouvons-nous faire peser de plus en plus sur les plateformes la responsabilité du leadership et de la responsabilité qui va avec — autour du journalisme, autour de la protection de la liberté d'expression, mais aussi de la protection contre les dis- cours haineux? Pouvons-nous trouver ces équilibres?» &OQMVTEFMB-PJTVSMFTOPVWFMMFTFO ligne et de la Loi sur la diffusion continue en ligne, qui impose de nouvelles exigences aux géants de ces plateformes, le gouvernement Trudeau a également proposé l'adoption d'une loi qui permettrait de réglementer — et sanctionner — les entreprises pour leur approche en matière de sécurité en ligne.
SUITE DE LA PAGE 4
déjà bénéficier d'une exemption, après avoir négocié un accord avec le gouvernement canadien afin de créer un fonds pour les médias. Microsoft, qui détient une partici- pation dans «OpenAI», n'a pas répondu à une demande de commentaire. Depuis l'adoption de la Loi sur les nou- velles en ligne, les robots conversationnels sont devenus tout à fait courants, offrant aux utilisateurs une communication de type humain pour diverses tâches telles que répondre à des questions, donner des recommandations ou résumer des articles de presse. Lorsqu'on interroge les robots conversa- tionnels eux-mêmes, le «ChatGPT» répond qu'il utilise des informations accessibles au public provenant de diverses sources d'information, y compris des sites canadiens de nouvelles. Cela inclut l’accès aux informa- tions provenant de sites internet, d’articles de presse et d’autres ressources en ligne. Le robot «Gemini» de Google assure qu'il n'accède pas et ne traite pas directement les informations provenant des sites d'infor- mation canadiens. Il admet toutefois que les articles de presse peuvent faire partie de ses outils de formation, jouant un rôle dans ses connaissances et ses capacités. Le robot «Meta AI» explique qu'il utilise des sites d'actualités pour aider à répondre aux questions des utilisateurs et qu'il a été formé sur une grande quantité de données,
The Minister of Canadian Heritage, Pascale St-Onge, during Question Period in the House of Commons on Thursday, June 13, 2024, in Ottawa. (Patrick Doyle, The Canadian Press)
Ce projet de loi est toujours à l'étude au Parlement. La Loi sur les nouvelles en ligne stipule qu'une plateforme est visée si elle partage des informations ou les réutilise sur sa plateforme en ligne, tout en répondant à d'autres critères. Le ministère du Patrimoine a déjà déclaré que cette loi ne s'appliquerait qu'à deux entreprises: Google et Meta. Or, Google devrait bénéficier d'une exemp- tion depuis qu'elle a accepté de verser aux médias d'information canadiens 100 millions $ par année, indexés sur l'inflation. Meta, de son côté, a choisi de bloquer,
pour ses utilisateurs canadiens, les liens vers les médias d'information sur ses plateformes Instagram et Facebook afin EFTFDPOGPSNFSÆMBMPJj/PUSFTPDJÊUÊTF conforme à la loi sur les nouvelles en ligne», a soutenu un porte-parole de Meta dans une déclaration écrite. «Au Canada, Meta AI s'appuie sur des TPVSDFTTVSMF8FCRVJOFTPOUQBTMJNJ - tées par cette législation pour répondre aux questions et fournit des sources pour ces résultats auprès de nos moteurs de recherche partenaires.»
Félicitations À NOS FINISSANTES ET FINISSANTS 2024!
L’école secondaire publique Le Sommet est un milieu d’apprentissage francophone, au cœur de votre communauté depuis 1997. Elle peut accueillir 550 élèves, de la 7e à la 12e année. Ici, tout est en place pour que chaque élève développe son plein potentiel académique et explore ses intérêts à travers une vie scolaire des plus enrichissante : sports, santé et bien-être, musique, art et culture, affaires, leadership, académie de hockey… Des programmes pédagogiques de haute qualité sont offerts afin de favoriser l’engagement intellectuel des élèves et de développer ses compétences globales. L’école possède une excellente réputation et un personnel engagé. En offrant une gamme de possibilités, de concentrations sportives et artistiques, un programme international, nous sommes vraiment l’école du MONDE !
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!
P009352
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
Congratulations to all the graduates! Bravo à tous les finissant(e)s!
RESTAURANT
ADVENTURES
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t LE VIEUX CHÂTEAU
START HERE.
HYBRID
Honda Sensing™ Safety Technologies
Real Time AWD
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Two-motor Hybrid Powertrain
Bose ® audio system with 12 speakers including subwoofer
MODEL RS6H9RKSX
Over 94.6% of Honda CR-V models sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. *
LEASE FOR 24 MONTHS. 2.99 % APR
THE 2024 TOURING HYBRID CR-V
HONDA BONUS PLUS GET A 1 , 500 †
IN STOCK NOW.
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA *see your dealer for details
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
P006150-1
1 2 Félicitations À NOS FINISSANTES ET FINISSANTS 2024!
!" #$% & '($ #$ ') "$ ''$ "!$*
"$! . %+"!!$' ! $% ! +/#! /$ 0$ " $ ' $ & 1 ( $ # #2 &* ,( "' & , & '"%!* &$! "#& '+' ($! " 3 $ ' "# 4 $& '$ "'"% / "' # # % $ + " '$ $ '% '$ * ' # # # % 5
%,% &&! "$ "($ 0'% !+/#! ' % # %'$*$ '$ !'% $!! ! % '$!! ,! "# $ / $
! #$%"! + " '$ #$% & '
$ # '$ )%+ '$#$'+) '%% "%$ ' !" # # # $ % %'" $'+! % '$!! , % -+%$ &" '( ) &'*+ ( # , "-.#
MAIRE /MAYOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE MAYOR Félicitations à tous les diplômé(e)s
Félicitations et bonne chance à tous les finissant(e)s! Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
YVES PAQUETTE Conseiller / Councillor Hawkesbury
Félicitations à tous les finissant(e)s!
Payé par Antonios Tsourounakis
Payé par Yves Paquette
Payé par Robert Lefebvre
P006192-1
24/7
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE. Félicitations aux diplômé(e)s EN QUI VOUS POUVEZ
Félicitations aux Ѓˡ˜˦˦˔ˡ˧˦˘˧˔˨˫ Ѓˡ˜˦˦˔ˡ˧˘˦ʡ Bon succès dans vos projets.
VENTE | SERVICE | INSTALLATION | PLOMBERIE | CHAUFFAGE | CLIMATISATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
613 632-2141 613 307-0773
Félicitations à tous les diplômés pour leur réussite !
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Félicitations À NOS FINISSANTES ET FINISSANTS 2024! TS2024!
ÉCOLE LE SOMMET - AU SOMMET DE TA RÉUSSITE SITE
/ 4 ! # 5 6$# 7 5 ! # -4 + 13 1 " ! 6$# 1 3 1 3 3 ! !
! " # $ %"#$&! '( %)* + ,-. & / 0 1 2 3
P006162-1
RAYMOND DALLAIRE
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
179, rue Principale, est. Hawkesbury ON • 613-632-6272 Service de couture professionnel Altération de tous genres • Confection de vêtements DE FIL EN AIGUILLE Couturière Seamstress Andrée Campbell propriétaire • owner Félicitations à tous les finissant(e)s! S d DE FIL E Félicitation
GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613 632-0322 lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
Félicitations!
Bravo à tous les finissant(e)s!
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
Félicitations à tous! Congratulations to All!
RAYMOND CAMPBELL
P006217-1
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS Félicitations et bon succès à toutes et à tous
Félicitations!
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY CONS COUN HAW
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
Payé par Raymond Campbell Payé
Payé par Jeanne Charlebois
P002188-1
FÉLICITATIONS AUX FINISSANT(E)S
Félicitations Diplômé(e)s! aux
3235 Chemin Front Road, Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. / LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
Félicitations Jason pour l’obtention de ton diplôme. Nous sommes fiers de toi!
Angie Jubainville, Propriétaire vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com 28
Bravo à tous les finissants et finissantes! Meilleure forme. Meilleure vie. MD
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613 632-0793
900, rue Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 www.homehardware.ca
5676, Route 34, Vankleek Hill ON • Livraison gratuite! Meubles Levac Furniture Inc .
P006249-1
"$56"-*5 4r/&84 ENFANTS UKRAINIENS ENLEVÉS PAR LA RUSSIE: UN ÉLÉMENT DE GÉNOCIDE, DIT TRUDEAU
LA PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Justin Trudeau estime que la Russie doit être tenue responsable «de l’élément de génocide» qu’elle commet en enlevant des milliers d’enfants ukrainiens de leur maison et en essayant d'effacer leur identité ukrainienne. Il s’est exprimé ainsi lors du sommet sur la paix en Ukraine, dimanche matin, qui réu- nit les représentants de 90 pays en Suisse, et qui vise à susciter des discussions sur la voie vers la fin de la guerre entre la Russie et l’Ukraine. Une déclaration commune signée par la majorité des participants a appelé à ce que «l'intégrité territoriale» de l'Ukraine soit la base de tout accord de paix, mais M. Trudeau a mis l'accent sur les enfants ukrainiens enlevés dans le conflit. «Indépendamment de ce qu'une personne ou un pays spécifique dans le monde pourrait penser des causes de la guerre ou de la responsabilité qu'assume la Russie, tout le monde peut convenir que retirer les enfants à leurs familles, essayer d'effacer leur langue, leur culture — c'est un élément de génocide», a affirmé Justin Trudeau aux journalistes dimanche matin. «C'est du pur colonialisme. Ce sont des choses dont la Russie doit être tenue responsable.» M. Trudeau n’a pas utilisé ce terme lorsqu’on lui a posé des questions sur les allégations selon lesquelles Israël commet- trait un génocide à Gaza. Le premier ministre a participé à la conférence de presse de clôture aux côtés de la présidente suisse, Viola Amherd, du président ukrainien, Volodymyr Zelensky, de la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, du président chilien, (BCSJFM#PSJD FUEVQSÊTJEFOUHIBOÊFO /BOB Akufo-Addo. «Dans les mois à venir, le Canada a l'intention d'accueillir une réunion des ministres des Affaires étrangères pour faire avancer les travaux sur le coût humain de cette guerre», a annoncé M. Trudeau lors de son allocution. Plus tôt dans la journée, à la demande du président ukrainien Volodymyr Zelensky, le premier ministre du Canada a coprésidé VOFTÊBODFBWFDMB/PSWÍHFTVSMBEJNFO - sion humaine de la guerre, qui touche les prisonniers de guerre, les détenus civils et les enfants déportés. &OMhBCTFODFEFMB3VTTJF MhÊWÍOFNFOU est largement considéré comme un effort symbolique de Kyiv pour rallier la commu- nauté internationale à la cause de l’Ukraine. Les participants ont dû faire face à un équilibre délicat, beaucoup critiquant la Rus- sie pour avoir enfreint le droit international tout en couvrant leurs positions pour laisser la porte ouverte à Moscou pour participer à de futurs pourparlers de paix qui pourraient un jour mettre fin au conflit. Plusieurs dirigeants présents au sommet ont également souligné l’importance du respect du droit international partout dans le monde. Le président chilien Gabriel Boric a établi des parallèles entre les guerres en Ukraine et à Gaza lors de la plénière d’ouverture
Canadian Prime Minister Justin Trudeau receives a hug from Ukrainian President Volodymyr Zelensky at the end of the closing press conference of the Ukraine Peace Conference in Obbyrgen, Switzerland, June 16, 2024. (Sean Kilpatrick, The Canadian Press)
samedi. j/PVTDSPZPOTGFSNFNFOURVFDFUUFTJUVB - tion représente une grave violation du droit international et des droits de l’Homme, les mêmes principes que nous devons dire qui sont ignorés par le gouvernement israélien à Gaza», a-t-il déclaré. Alors que la Cour internationale de jus- tice entend l’allégation de génocide contre Irsaël portée par l’Afrique du Sud, le premier ministre Trudeau a hésité à utiliser le terme pour décrire la situation à Gaza. j/PVTDPOUJOVPOTEFTVJWSFMFTJOTUJUV - UJPOTJOUFSOBUJPOBMFTRVFOPVTBWPOT/PVT continuons de regarder le travail accompli avec la CPI (Cour pénale internationale) et la CIJ (Cour internationale de justice). Le Canada appuie le droit international et il le fera toujours», a-t-il dit. Le communiqué commun Dans leur communiqué commun, les 84 participants au sommet affirment que «la $IBSUFEFT/BUJPOT6OJFT RVJJODMVUMFT principes de respect de l'intégrité territoriale
et de la souveraineté de tous les États, peut et servira de base pour parvenir à une paix complète, juste et durable en Ukraine». Plusieurs pays présents n'ont pas signé le communiqué, notamment l'Inde, l'Arabie saoudite et l'Afrique du Sud. Le document déclare que toute menace d'armes nucléaires dans la guerre contre l'Ukraine est «inadmissible». Les signataires ont également soutenu que la sécurité alimentaire ne devait pas être transformée en arme, que tous les prisonniers de guerre devaient être libérés dans un échange complet et que tous les enfants déportés devaient être renvoyés en Ukraine. Ils ont également reconnu que «parvenir à la paix nécessite l'implication et le dialogue entre toutes les parties». Le Canada a aussi annoncé une enve- loppe de 52,4 millions $ pour aider l'Ukraine. L'argent sera destiné à une série d'initia- tives, notamment le soutien aux personnes enlevées ainsi qu'aux survivants de crimes
de guerre et de violences sexuelles. &OGÊWSJFSEFSOJFS VODPNJUÊEFM0/6 avait conclu qu’il existait des preuves de l’expulsion forcée d’enfants ukrainiens par la Russie. Il cite les chiffres du gouvernement ukrainien selon lesquels quelque 20 000 enfants ont été transférés de leur foyer. Bragi Gudbrandsson, vice-président du comité, ajoute qu'il est difficile de déterminer des chiffres exacts. Il a déclaré que la Russie avait nié ces accusations. Le comité a également fait part de ses inquiétudes quant à l'octroi de la citoyenneté russe à ces enfants ukrainiens expulsés. +VTUJO5SVEFBVSFWJFOUÆ0UUBXBEJNBODIF après-midi, concluant un voyage international de cinq jours qui comprenait le sommet des dirigeants du G7 en Italie.
Avec des informations de The Associated Press
LA PPO RECHERCHE UN HOMME DISPARU À HAWKESBURY
Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario est à la recherche d’un homme disparu qui a été vu pour la dernière fois sur la rue Bon Pasteur le lundi 17 juin. Jonathan, âgé de 30 ans, mesure six pieds et pèse 225 livres. Toute personne ayant des renseignements à cet égard est priée de communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario au 1-888-310-1122 et d’indiquer le numéro de référence E240773139. (Photo fournie, PPO)
"$56"-*5 4r/&84 LES EMPLOYÉS DE LA RÉGIE DES ALCOOLS DE L’ONTARIO SE DOTENT D’UN MANDAT DE GRÈVE
LA PRESSE CANADIAN Les employés de la Régie des Alcools de l'Ontario ont voté en faveur du déclen- chement d'une grève si les négociations avec la partie patronale ne progres- saient pas. Selon le Syndicat des employés de la GPODUJPOQVCMJRVFEFMh0OUBSJP 4&'10 % des participants au vote ont accordé un mandat de grève au comité de négociation. 1BTNPJOTEFFNQMPZÊTPOUQBSUJDJQÊ au vote qui s'est déroulé pendant quatre KPVST TPJUVOUBVYEFQBSUJDJQBUJPOEF VOTPNNFUIJTUPSJRVFTFMPOMFTZOEJDBU 1PVSMB4&'10 MFTFNQMPZÊTPOUUSBOTNJT à leur employé et au premier ministre de MBQSPWJODF %PVH'PSERVhJMTOhBUUFOEBJFOU pas reculer. Les employés obtiendront lundi soir des JOGPSNBUJPOTQMVTQSÊDJTFTTVSVOÊDIÊBODJFS Le syndicat a indiqué que les négociations TFSBJFOUFODPVSTMBTFNBJOFQSPDIBJOF
&OSÊQPOTFBVWPUF MB3ÊHJFEFTBMDPPMT EFMh0OUBSJP 3"2 BJOEJRVÊRVhFMMFNFUUBJU en place des mesures pour se préparer à VOÊWFOUVFMEÊDMFODIFNFOUEhVOFHSÍWF BV cas où elle ne parviendrait pas à un accord avec le syndicat. L'entreprise a soutenu que son plan garantirait un service client continu en cas de grève. j-B 3"2 OFWFVUQBTEFHSÍWF BU FMMFEÊDMBSÊEBOTVODPNNVOJRVÊ/PVT avons plusieurs dates de négociation cette semaine au cours desquelles nous repren drons les discussions en mettant l'accent sur un renouvellement de la convention DPMMFDUJWFBWFDMF4&'10RVJTPJUÊRVJUBCMF pour nos employés syndiqués et aide la 3"2 ÆGPODUJPOOFSEFNBOJÍSFFGàDBDFQPVS MFT0OUBSJFOTEBOTVONBSDIÊFOÊWPMVUJPO -BEJWJTJPOEFTFNQMPZÊTEFMB3ÊHJFEFT alcools avait déposé en janvier un avis de OÊHPDJFSFOWVFEFMBàOEFMBDPOWFOUJPO DPMMFDUJWF QSÊWVFMFNBST
The Liquor Control Board of Ontario logo illuminates the wall of an Ottawa branch, March 30, 2021. (Adrian Wyld, The Canadian Press)
de
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
Les
THÈME : LE PORC / 6 LETTRES
A Aba oir Andouillee Animal Auge B Bacon Boucherie Boudin Braisé C Carcasse Carré Charcuterie Coche e Cochon Côtele e Cretons D Domesque E Échine Effiloché Élevage Épaule Escalope F Ferme Filet G Gesta on
Goret Graisse
Rô S Saindoux Sang Saucisse Sauvage Sevrage
Grogner Grouiner J Jarret L Lait Landrace Lard Lisier Longe M Mammifère Maternité N Nain Nez O Omnivore Ongulé P Pale e Pa e Pied Porcelet Q Queue R Ragoût Rille es Rose
Soies Soue T Terrine Tête Tirelire Truff e Truie V Verrat Viande Vietnamien
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - PDF hosting