Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
GRENVILLE VILLAGE DE
1-613-632-4155
VOLUME 78 • NO. 24 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 19 JUIN 2024
PAGE 4
HARDEN 50 ANS DE LA MAISON D’OR UNE TOUR
Page 2
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
CELLULAIRE POUR LE CENTRE-VILLE
Page 6
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
A F F A I R E S
LA VIE DE BRENT HARDEN EST FAITE D’HISTOIRES ÉTINCELANTES
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Prescott-Russell et d’Ottawa. Ses premiers pas dans le monde des affaires pourraient être décrits comme «un poste de débutant» dans le sous-sol de la bijouterie de ses parents. Il avait cinq ans. «Mon travail consistait à inspecter les barils et les caisses», dit-il en souriant. Il a également fait son apprentissage auprès de l’horloger du magasin. C’est là qu’il a commencé à acquérir une connais- sance pratique du métier de bijoutier et qu’il a compris l’importance de faire passer le client en premier à tout moment. «Il m’a appris à comprendre la joaillerie et la valeur des bijoux pour les gens», explique- t-il, ajoutant que la valeur sentimentale de certains bijoux l’emportait souvent sur leur valeur monétaire. «Chaque jour, nous créons des souvenirs, a-t-il déclaré en faisant un signe de la main vers l’un des comptoirs d’exposition de son propre magasin. Quand je regarde ce comptoir aujourd’hui, je vois des souvenirs». Il a vu ses propres parents s’efforcer, dans leurs relations quotidiennes, d’apporter de la valeur et des souvenirs merveilleux à leurs clients. «J’ai appris à traiter les gens correcte- ment», a-t-il déclaré, ajoutant que la mise en pratique de ces leçons lui a valu «de nombreuses histoires heureuses» au cours de ses années d’activité. Une histoire d’histoires Brent Harden sourit lorsqu’il se souvient de l’objectif professionnel qu’il s’était fixé dans sa jeunesse. «Je voulais devenir avocat», dit-il. Il s’est inscrit à l’université et a com- mencé sa formation de juriste. L’été, il travaillait encore dans le magasin familial. À un moment donné, pendant ses études universitaires, il s’est rendu compte que «ce n’était pas pour moi» et a abandonné ses études de droit pour se concentrer sur le commerce de la bijouterie. Il a donc suivi des cours de gemmologie et de conception de bijoux. Il montre sa propre alliance, qu’il a conçue lui-même, comme un exemple de son désir d’offrir quelque chose d’unique
René et Gilberte Spooner avaient à cœur de trouver pour leur fille un objet spécial qu’elle chérirait à jamais. Le maître expert en pierres précieuses Brent Harden s’est personnellement attaché à faire en sorte que le désir de leur cœur devienne réalité.
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Brent Harden aime toujours apporter une touche personnelle à La Maison d’Or, sa bijouterie de la place d’Orléans. Il aide René et Gilberte Spooner à trouver un cadeau unique que leur fille chérira.(Gregg Chamberlain)
MUSIQUE Dimanche le 23 juin – 14h SÉRIE JAZZ JAM avec Didier Chasteau LA CULTURE TOUT L’ÉTÉ ! Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano. EXPOSITION Du 23 mai au 23 juin 2024 ET SI ON DANSAIT ! Johanne Richer, artiste peintre, L’Orignal Une exposition exceptionnelle sur les mouvements de la danse! Exposition art visuel ÉTUDIANTS DE NATHALIE FRENIÈRE Du 24 au 27 juin / vernissage 27 juin 2pm – rencontre avec les artistes Exposition D-DAY 1944-2024 Ouverture le 29 juin 13h / jusqu’au 1er septembre 80e anniversaire du D-Day et de la bataille de Normandie WWII En collaboration avec La Légion Royale 472 de Hawkesbury et son président, monsieur Jack Hume, nous voulons souligner cet anniversaire des plus important par l’engagement des canadiens en 1944. Artifacts – photos – maquettes.
«Ils cherchaient un beau cadeau pour leur fille, a déclaré M. Harden. Ils voulaient un bijou fabriqué au Canada, pour qu’elle pense toujours au Canada en le regardant.» «Votre bijou est bien plus que du métal et de la pierre, c’est votre histoire», peut-on lire sur l’une des vitrines de La Maison d’Or. C’est une promesse que M. Harden fait à tous ses clients et qu’il s’efforce de tenir chaque jour, chaque année, depuis 45 ans que sa bijouterie occupe un espace dans le centre commercial de la place d’Orléans. Pour lui, c’est la première règle des affaires, quelque chose que lui et ses frères, Bill et Reg, ont appris de leur père, Bill Harden Sr, et de leur mère, Julie, au cours des 75 années pendant lesquelles la famille Harden a fait partie de la scène com- merciale de Hawkesbury et est aujourd’hui l’un des grands noms de la région d’Ottawa et d’ailleurs Au début Bill et Julie Harden ont ouvert la première Maison d’Or, connue à l’époque sous le nom de Harden’s Jewellers, à Hawkesbury en 1949. Il s’agissait de leur deuxième entreprise en tant que membres du secteur commercial en pleine expansion de la ville. Ils se sont mariés pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que Bill servait dans l’Aviation royale du Canada. Après la guerre, ils sont propriétaires et exploitants de l’Astoria Café, leur première entreprise commerciale en tant que couple de jeunes mariés vivant à Hawkesbury. Le restaurant s’avère un établissement populaire jusqu’à ce qu’un incendie, en 1948, mette fin aux activités du jeune couple. Sans se décourager, ils ont recommencé, décidant cette fois d’utiliser l’expérience qu’ils avaient acquise pour ouvrir une bijoute- rie. La décision de créer cette nouvelle entre- prise a été influencée par le goût de Julie pour les belles choses. D’autres membres de la famille ont par ailleurs exploité un magasin de vêtements et un hôtel. Une bijouterie portant le nom de Harden semblait donc être une bonne idée. Et ce fut le cas. Harden’s Jewellers, ou La Maison d’Or comme elle est devenue connue, s’est développée à partir de ses
locaux d’origine à Hawkesbury. Brent et son frère Bill sont devenus partenaires de l’entreprise familiale en 1975. Leur frère, Reg, s’est joint à l’équipe en 1981. Pendant dix ans, sous la direction et le dynamisme des deux frères, la bijouterie Harden s’est étendue à six points de vente, dont un à Lachute, de l’autre côté de la rivière des Outaouais. Bill Harden Jr. a éga- lement créé le Groupe Harden de Montréal, une société de promotion immobilière qui compte aujourd’hui plus d’une douzaine de centres commerciaux à son actif, dont la Place Vaudreuil. Brent attribue à son frère Bill la vision originale, la passion et l’énergie qui ont permis l’expansion de l’entreprise familiale, ainsi que le fait d’être «un modèle et un frère si positif». Commencer au sous-sol Brent Harden s’est également taillé sa propre place au sein de la famille Harden, en tant que propriétaire-exploitant de La Maison d’Or Orléans et à la tête de sa propre société de promotion immobilière, qui se concentre pour l’instant sur les régions de
CONTINUÉ SUR LA PAGE 3
YOGA SUR CHAISE, tout l’été Du 8 juillet au 19 août Les lundis et mercredi matin 10h Professeure Chantal Ménard Sur réservation 613-632-9555 HORAIRE DU PRINTEMPS Ouvert du mardi au dimanche 10 @ 16h / 10-4pm
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
L’un des nombreux anniversaires de l’histoire de l’entreprise de la famille Harden. Julie Harden (au centre à gauche), ses fils Bill et Brent et plus de deux douzaines d’employés célèbrent le 30e anniversaire de Harden Jewellers of Hawkesbury en 1979. (Photo courteoisie Brent Harden)
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
A F F A I R E S
50 ANS DE LA MAISON D’OR
SUITE DE LA PAGE 2
CHEO et la Fondation Montfort, en faisant don de 75 000 $ de bagues d’anniversaire en diamant conçues sur mesure. Ces bagues serviront d’articles de tirage ou de vente aux enchères pour les divers organismes dans le cadre de leurs propres efforts de collecte de fonds. La fille de Harden, Jessica, lui succédera à La Maison d’Or de Place d’Orléans. Bien qu’il continue à passer du temps à son magasin de Place d’Orléans, Brent Harden est désor- mais également actif dans le domaine de la promotion immobilière, à l’instar de son frère Bill. Depuis 2002, il a développé quatre pro- jets à Rockland, Wendover et Embrun par l’in- termédiaire de sa société, Harden Realties. Lorsqu’il n’est pas au magasin ou sur le site d’un projet de développement, Brent Harden aime passer du temps avec sa femme, Rosemary, ses filles, Jessica et Alex, et le dernier-né de la famille Harden, le petit-fils Riker. Brent passe également une partie de son temps à la maison à entretenir ou à créer de nouveaux sentiers de promenade dans les bois de la propriété familiale de Cumberland, ce qui fait la joie des huit chiens qui partagent la maison avec les humains.
à ses clients. «Les créateurs de bijoux créent de belles pièces, explique-t-il. Mais il arrive qu’un client vienne avec ses propres idées en tête. Ce que nous devons faire, c’est reprendre ces idées et en faire quelque chose qui plaira au client. Je travaille toujours avec mes clients. J’aime ce que je fais». Il estime qu’il passe au moins 30 à 40 heures par semaine dans son magasin, soit à l’un des comptoirs pour aider un client à trouver ce qu’il veut, soit dans l’arrière- boutique pour effectuer le travail quotidien en coulisses qu’implique une entreprise prospère. «Ce qui compte, ce sont les histoires que les gens me racontent, explique-t-il en parlant de ce qui motive sa passion pour la bijouterie. Cela et le fait de trouver quelque chose qu’ils peuvent partager et aimer. Je pense que je ferai toujours partie de cette aventure». Glace arctique Brent Harden est fier de proposer des diamants canadiens à ses clients. Au début de l’année, il s’est rendu dans les Territoires du Nord-Ouest pour visiter la mine de dia- mants Ekati et son installation de triage à Yellowknife. «Je n’étais là que pour une seule chose, a-t-il déclaré. J’étais là pour pouvoir parler d’une véritable réussite canadienne». Le Canada a toujours été connu comme un pays producteur de diamants, mais uni- quement de pierres de qualité inférieure utilisées à des fins industrielles. L’expres- sion «aussi vrai que les diamants canadiens» était une plaisanterie courante jusqu’à ce que des pierres de qualité gemme soient découvertes au cours de la seconde moitié du siècle dernier. Le Canada est aujourd’hui un membre apprécié de la communauté diamantaire en tant que troisième produc- teur mondial, et la «glace canadienne» est une denrée recherchée par les bijoutiers du monde entier. Au cours de sa visite de l’Arctique, M. Harden a vu de ses propres yeux comment l’extraction des diamants se fait au Canada, notamment à l’aide de foreuses télécom- mandées sur le site d’Ekati. Il a également vu comment le commerce des diamants au Canada a profité au peuple Déné, à la fois par l’emploi direct dans l’exploitation minière et par le partage de la propriété de l’entre- prise, y compris la gestion pratique pour s’assurer que les préoccupations sociales et environnementales sont également prises en compte. Le groupe d’entreprises Det’on Cho a été créé en 1988 dans le but d’aider à dévelop- per et à soutenir les sources de richesse indigène pour les Dénés. M. Harden cite les lois dénées, qui lui ont été expliquées par Mark Lewis, président et directeur général
Brent Harden est fier d’offrir à sa clientèle des diamants canadiens authentiques de qualité pierre précieuse. Au début de l’année, il s’est rendu dans les Territoires du Nord-Ouest pour visiter l’une des mines de diamants de l’Arctique canadien. (Photo courtoisie Brent Harden)
de Det’on Cho. La première des dix règles des lois dénées est «Partagez ce que vous avez», tandis que la deuxième règle est «Aidez-vous les uns les autres». Pour l’avenir Au fil des ans, la famille Harden a été un Le conseil qu’il donne à tous ceux qui lui demandent quel est le secret de la réussite ? «C’est une question de concentration, répond-il. Trouvez ce qui vous passionne. Ici, nous avons essayé de créer le même sentiment que dans le magasin de mes parents. C’est ce dont je suis le plus fier». LA GRC ARRÊTE UN HOMME POUR L’IMPRESSION 3D D’UNE ARME À FEU LA PRESSE CANADIENNE fervent partisan de divers organismes de bienfaisance et projets communautaires. Cette année, dans le cadre du 75e anniver- saire de l’histoire commerciale de la famille, Brent Harden espère recueillir 200 000 $ au total pour divers organismes tels que le
La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a déclaré avoir arrêté jeudi un Québécois pour discours haineux et impression 3D d’une arme à feu. La police affirme avoir saisi une «quantité importante» d’imprimantes 3D et une arme à feu artisanale appartenant à Pascal Tribout, 37 ans, de Saint-Joseph-du-Lac, dans les Laurentides. Le corps policier a indiqué dans un communiqué publié vendredi que l’homme avait aussi fait des commentaires haineux contre la communauté juive sur le réseau social Telegram. Il fait face à cinq chefs d’accusation, dont trafic d’armes, fomentation délibérée de la haine, possession d’une arme à feu prohi- bée et possession et diffusion de données informatiques relatives à des armes à feu pouvant être utilisées avec une imprimante 3D à des fins de fabrication L’opération a été menée par l’Équipe intégrée sur la sécurité nationale de la GRC. Pascal Tribout demeure détenu en atten- dant la suite des procédures judiciaires.
P000066-1 LES PROFESSIONNELS Le logo de la GRC est visible sur un podium avant une conférence de presse, à St. John’s, le 24 juin 2023. (Adrian Wyld, La Presse Canadienne)
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Bonne Fête Nationale à tous!
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
P O O L P U B
5 machines de loterie vidéo
313, rue Principale, Grenville
P004013-1
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
VILLAGE DE GRENVILLE
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
Atelier KARO
À votre service depuis 25 ans !
P009120
P004798
Casse-croûte Chez Dumont
Benoit Charron
613-632-4146 819-242-3314 819-426-2177 450-562-8501
1587 County Road 4, L'Orignal ON K0B 1K0 27, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 1129, route 315, Namur QC J0V 1N0 295, rue St-Jean, Lachute QC J8H 3R8
LIVRAISON DISPONIBLE Lundi fermé Mardi au dimanche 11h à 20h
Directeur des ventes
819-242-1034 • 1-877-777-KARO (5276) 478, rue Principale,Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0 Armoires de cuisine • Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer • Meubles spéciaux
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
www.groupegodin.com
163-A, rue Principale, Grenville • 819 242-2024
Toute l’équipe de Kia Grenville vous souhaite une belle Saint-Jean Baptiste!
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
ACTUALITÉS
UN NOUVEL OUTIL EN SANTÉ MENTALE EST LANCÉ POUR LA DÉPRESSION POST-PARTUM
a déclaré Dr St-André. «Toi, Moi, Bébé» est un projet issu du Plan d'action interministériel en santé mentale 2022-2026 qui a notamment pour but d'inté- grer des interventions numériques dans les services en santé mentale. Il fait également partie du Plan d'action en périnatalité et en petite enfance 2023-2028. Le cabinet du ministre Carmant n'a pas mentionné exactement combien le gouver- nement a investi pour ce projet, mais il a précisé que l'outil est une conception du Centre d'expertise en technologies de l'information en santé mentale, dépendance et itinérance (CETI-SMDI) du CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal qui a globalement
bénéficié d'un financement de 12 millions $. Cette enveloppe a servi à d'autres projets de recherche. De plus, des fonds de recherche du CHU Sainte-Justine ainsi que les travaux d'autres professionnels dans le cadre de leur fonction ont permis de mettre sur pied «Toi, Moi, Bébé». Le contenu en santé de La Presse Cana- dienne obtient du financement grâce à un partenariat avec l’Association médicale canadienne. La Presse Canadienne est l’unique responsable des choix éditoriaux.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
Un outil destiné à soutenir les nouveaux parents lorsqu’ils rencontrent des difficultés émotionnelles pendant la grossesse et au-delà a été lancé lundi matin. Melodi Belle Wahinelani Ables bâille pendant ses premières heures de vie, mercredi 29 février 2012, alors que sa mère, MaLori Stone, la tient dans ses bras à l’hôpital Odessa Medical Center à Odessa, au Texas. (AP Photo/The Odessa American, Heather Leiphart)
KATRINE DESAUTELS La Presse Canadienne
patients. Le nouvel outil gratuit et disponible en ligne, qui se nomme «Toi, Moi, Bébé», offre des stratégies, des capsules vidéo et des bandes dessinées pour que les parents prennent soin d'eux afin de «mieux prendre soin de leur bébé». Il cible précisément la période de la grossesse jusqu'au premier anniversaire de l'enfant. Il a été développé par des chercheurs et professionnels de la santé et des services sociaux. Dans un communiqué du cabinet du ministre Carmant, on précise que l'outil peut notamment «servir de complément clinique aux autres services offerts dans le traitement de la dépression post-partum et dans la gestion du stress associé à la parentalité». On indique qu'environ 9000 à 13 000 femmes québécoises ont été touchées par la dépression post-partum en 2023. Parmi celles ayant reçu un diagnostic de dépression postnatale, 30 % à 60 % présenteraient des symptômes en période prénatale. Le chef médical de la Clinique de psy- chiatrie périnatale et du jeune enfant du CHU Sainte-Justine, Dr Martin St-André, a participé à l'élaboration du projet. Il a expli- qué qu'il contient des «stratégies concrètes» et des «stratégies d'acceptation radicale de la réalité». L'outil développé aide ainsi le parent à savoir comment prendre en charge une diversité de manifestations, comme des pensées intrusives, de la nervosité, de la fatigue, des problèmes de communication dans le couple, énumère Dr St-André. Il donne aussi des pistes pour accepter de vivre avec ces réalités. «Ce n'est pas une maladie d'en arra- cher quand on devient parent, ce sont des douleurs de croissance. Alors il faut faire attention de ne pas mettre des diagnostics partout. Et ''Toi, Moi, Bébé'' permet d'aller à la rencontre de ces zones d'ombre qui sur- viennent dans le contexte de la parentalité»,
FERLAND
Un outil pour appuyer les nouveaux parents lorsqu'ils rencontrent des défis émotionnels durant la grossesse et après a été lancé lundi matin. Le ministre responsable des Services sociaux, Lionel Carmant, en a fait l'an- nonce au Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine. Selon l'Observatoire pour l'éducation et la santé des enfants, les problèmes de tristesse, d’anxiété ou les symptômes dépressifs pendant la grossesse sont parmi les complications les plus fréquentes chez les futurs parents. On estime qu'entre 10 % et 25 % des parents en seraient touchés et ce taux a grimpé à 37 % depuis le début de la pandémie. «C'est vrai que l'arrivée d'un enfant amène beaucoup de bonheur, mais c'est aussi la source de grands changements, de grands bouleversements dans la vie. Et comme tout grand changement, ça signifie que chaque personne peut réagir différem- ment», a déclaré en conférence de presse le ministre Carmant. Il a souligné que très peu de femmes qui souffrent de dépression post-partum vont chercher de l'aide. «Parce que c'est vraiment un problème dont on ne parle pas assez, mais ces défis viennent avec le fait de devenir parent», a-t-il dit. M. Carmant a affirmé que «nous sommes dans une période clé» où il est plus facile de dépister ces enjeux reliés à la parentalité et l'outil qui est lancé lundi a aussi pour but d'accompagner les professionnels de la santé pour mieux repérer les enjeux de santé mentale chez les parents. M. Carmant a vanté le fait que les parents pourront avoir accès à cette ressource depuis la maison et il a dit vouloir que les professionnels le recommandent à leurs
François Frelan est le premier ancêtre en Nouvelle-France. Il est le fils de d’André Ferland et Marguerite Bariteau de Saint-Vincent-Sterlanges, Ven-dée, France, mariés avant 1631. Quatre filles et quatre fils sont issus de nette union.
GÉNÉRATIONS
11e Hugo et Julie Ferland 10e Joseph Julien Jean-Pierre Ferland (1934-2024), auteur, compositeur, interprète - Julie Anne Saumur 9e Armand Ferland (1905-1982) – Maria Anne Roy (1903-1981), fille de Lorian et Dorilla Limoge, m. le 1931-02-14 à Saint-Stanislas-Kostka, Montréal, Qc 8e Alfred Ferland (1878-1941), artisan – Angéline Gélinas (1877-1971), fille d’Euchariste et Élisa Godin, m. le 1900-02-19 à Saint-Vincent-de-Paul, Montréal, Qc 7e Louis Camille Ferland (1848-1900) – Mathide Auger (1850-1904), fille de Dominique et Marie Lamotte, m. le 1869-01-11 à Saint-Robert-de Richelieu, Qc 6e Louis Narcisse Ferland (1814-1876) – Louise Henriette Boucher (1818-1890), fille d’Isaïe, cult. et Geneviève Rondeau, m. le 1839-05-28 à Sainte-Geneviève-de-Berthier, Qc 5e Prisque Ferland (1779-1848), cult. – Josephte Paulette (1787-1833), fille de Pierre-Philippe Paulet et M.-Louise Ledoux, m. le 1810-02-28 à Saint-Antoine-sur-Richelieu, Qc 4e Benoit Ferland (~1740-1812) – M. Pélagie Dorval (1741-1821), fille de Pierre et Doroté Langlois, m. le 1771-03-02 à Saint-Pierre, Île-d’Orléans, Qc 3e Jean Ferland (1719-1770) – Marie Paquet (1715-1770), vve de de Jean Marcot, fille de François et Angélique Paradis, m. le 1741-04-17 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, N.-F 2e François Frelan (1680-1732) – Anne Poulet (1690-1736), fille d’Antoine et Anne Loignon, m. le 1708- 11- 28 à Saint-Pierre, Île-d’Orléans, N.-F. 1re François Frelan (~1631 - 1713) – Jeanne Françoise Miloy, fille de Jean Miloy ou Milloir dit Dumaine et Jeanne Roy contrat de mariage le 1679-07-06, greffe Paul Vacho, m. le 1679-07-10 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, N.-F. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes.
Que se passe-t-il dans la population de la Nouvelle-France au temps du mariage de François et Jeanne Françoise?
« Une jeune colonie est un lieu essentiellement masculin. Lors du premier recensement, en 1666, les femmes représentent seulement le tiers d’une population d’environ 3 200 âmes; il y a huit hommes célibataires pour une seule femme. Le roi Louis XIV s’attaque à ce problème avec vigueur. Entre 1663 et 1673, près de 800 « Filles du roi » viennent combler cet écart. Dans les mêmes années, près de 400 soldats du régiment de Carignan-Salières restent au pays après la guerre contre les Haudenosaunee. Ils seront 283 à se marier en Nouvelle-France. Ces efforts extraordinaires donnent des résultats prometteurs. En dix ans, la population du Canada triple, passant à près de 10 000 personnes vers 1680. Alors qu’avant cette date, la principale source de colons provient de l’immigration française, c’est désormais la natalité canadienne qui fournit le bassin des habitants de la Nouvelle-France. 1
¹ https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/peuplement-de-la-nouvelle-france#:~:text= En%20dix%20ans% 2C%20la%20 population,habitants%20de%20la%20Nouvelle%2DFrance.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
ACTUALITÉS UNE TOUR CELLULAIRE DE ROGERS EN PROJET POUR LE CENTRE-VILLE DE HAWKESBURY
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
des gouvernements fédéral et provincial, des municipalités membres de l’Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) et de l’Eastern Ontario Mayors’ Caucus (EOMC). Rogers, qui a été sélectionné à l’issue d’un processus d’appel d’offres, fournit le reste de l’investissement. Le projet prévoit que Rogers construise environ 330 nouveaux sites de télécom- munications et mette à niveau 312 sites existants, de l’ouest de Peterborough à la frontière du Québec et jusqu’à Cornwall (à l’exclusion d’Ottawa). En décembre 2023, la mise à niveau de 305 sites existants et de 58 nouveaux sites cellulaires était terminée. Le projet d’expansion du réseau sans fil a été présenté comme un effort pour amé- liorer la sécurité publique, en donnant aux résidents un meilleur accès à la couverture mobile pour appeler les services d’urgence et utiliser les applications de navigation le long des routes rurales et éloignées de l’est de l’Ontario.
Le centre-ville de Hawkesbury pourrait bénéficier d’une meilleure couverture cellulaire, car la municipalité accepte de planifier la construction d’une tour de communication mobile Rogers. Lors de la réunion du conseil municipal de juin, le conseil a recommandé à l’admi- nistration de mener des consultations afin de permettre à Roger Communications de construire une tour de téléphonie cellulaire de 30 mètres de hauteur sur le boulevard Le Chenail, au 173, rue Main, au centre-ville de Hawkesbury. Située sur l’espace vert du boulevard Le Chenail, derrière Pizza Pizza et la Banque Nationale, la tour fera partie d’une enceinte fermée qui comprendra un petit bâtiment utilitaire à la base de la tour. Bien que la tour ait été planifiée pour la région avant la pandémie, le nouveau plan vient après que le Réseau régional de l’Est
Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé la collaboration de l’administration avec Rogers pour la construction d’une tour de communication mobile le long du boulevard
Le Chenail, au centre-ville. (Photo stock) de l’Ontario (EORN), le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Ontario et Rogers Communications ont annoncé en 2023 qu’une plus grande connectivité cel- lulaire allait être offerte à l’Est de l’Ontario.
En décembre 2023, ils ont annoncé le projet EORN Cell Gap, un partenariat public- privé de 300 millions de dollars visant à améliorer et à étendre les services cellu- laires, dont la moitié du financement provient
LA PREMIÈRE INJECTION HEBDOMADAIRE D’INSULINE ARRIVE AU CANADA
NICOLE IRELAND La Presse Canadienne
Abitbol. «Une glycémie élevée pendant trop long- temps contribue aux maladies oculaires, rénales, nerveuses, cardiaques et à tous les autres problèmes dont nous entendons parler à propos du diabète.» L'Awiqli fonctionne comme une libération
une fois par semaine», a-t-il expliqué. Un produit dispendieux Le docteur Ehud Ur, un endocrinologue de Vancouver qui n'a pas participé aux essais cliniques, croit que la nouvelle insuline heb- domadaire est «un autre outil dans la boîte à outils» pour traiter le diabète – mais que de nombreux patients pourraient ne pas y avoir accès en raison du coût. «Cela peut être une bonne option, car cela vous donne une aiguille par semaine plutôt qu'une aiguille chaque jour», a soutenu le docteur en entrevue. «Le problème est que cela est compensé par une énorme différence de prix», a-t-il déclaré, soulignant que les injections quo- tidiennes d'insuline – qui existent depuis longtemps – sont moins chères qu'un nouveau produit à base d'insuline breveté. L'Agence canadienne des médicaments, qui évalue les médicaments et recommande s'ils doivent être remboursés par les régimes publics d'assurance médicaments, estime que le coût de l'Awiqli sera supérieur à 1350 $ par an et par patient. L'agence recommande sur son site internet que l'Awiqli soit financé pour le traitement du diabète de type 2, mais à la condition que le prix soit réduit pour corres- pondre à la moins coûteuse des injections d'insuline les plus fréquentes. On ne sait pas encore si les assureurs privés couvriront l'option d'injection hebdo- madaire, plus coûteuse, pour les patients qui la préfèrent, mais Novo Nordisk se montre optimiste. «Nous observons des premiers signaux positifs selon lesquels les régimes privés d'assurance médicaments voient la valeur que l'Awiqli apporte aux patients vivant avec le diabète de type 1 et de type 2», a déclaré la porte-parole Kate Hanna dans un courriel. Le contenu en santé de La Presse Cana- dienne obtient du financement grâce à un partenariat avec l’Association médicale canadienne. La Presse Canadienne est l’unique responsable des choix éditoriaux.
a expliqué le docteur Bajaj. Les personnes atteintes de diabète de type 2 produisent de l'insuline, mais dans certains cas, elles n'en génèrent pas assez, et dans d'autres, leur corps ne l'utilise pas correctement. Les injections d'insuline ba- sale amènent leurs niveaux d'hormones au
De nombreuses personnes atteintes de diabète au Canada pourront bien- tôt prendre de l'insuline une fois par semaine au lieu de quotidiennement, a annoncé lundi le fabricant de médica- ments Novo Nordisk. L'insuline icodec, qui sera vendue sous la marque Awiqli, est la première injection d'insuline basale à administrer une fois par semaine et elle sera disponible partout au pays à partir du 30 juin, selon l'entreprise. Le Canada est le premier pays à obtenir ce produit, qui a été approuvé par Santé Canada en mars pour le traitement des adultes atteints de diabète de type 1 et de type 2. «Je pense que c'est une très grosse affaire», estime le docteur Harpreet Bajaj, chef du comité directeur des lignes direc- trices de pratique clinique chez Diabète Canada. «(C'est) énorme pour réduire le fardeau de ces personnes qui doivent s'injecter de l'insuline», a ajouté le docteur Bajaj, endo- crinologue à la clinique LMC, spécialisée en diabète et en endocrinologie et qui est financée par l'État et implantée dans le sud de l'Ontario et à Calgary. Il a dit que certains de ses patients ont participé à des essais cliniques sur l'Awiqli et ont demandé quand il serait disponible, car ils ont dû revenir aux injections quoti- diennes depuis la fin de l'étude. Surtout pour le diabète de type 2 Bien que l'insuline hebdomadaire soit approuvée par Santé Canada pour le trai- tement du diabète de type 1 et de type 2, les endocrinologues affirment qu'elle sera surtout utile pour les patients de type 2. Cela s'explique en grande partie par le fait que les patients atteints de diabète de type 1 devraient s'administrer chaque jour des injections supplémentaires d'insuline à action rapide au moment des repas, car leur corps ne produit pas d'insuline par lui-même,
bon niveau pendant le jeûne, et d'autres médicaments peuvent contrôler les «pics de sucre qui accompagnent la nourriture», a indiqué le docteur Bajaj. La série d’essais cliniques randomisés sur l’Awiqli – qui incluait de nombreux
prolongée d'insuline au cours d'une semaine, a précisé le docteur Abitbol. Les protéines de l'insuline sont absor- bées lorsqu'elles sont injectées, puis se lient à une autre protéine présente dans le sang appe- lée albumine, a-t-il
L’Awiqli pourrait toutefois être la meilleure option pour certains patients diabétiques de type 1, a ajouté le docteur Abitbol, car c’est le moyen le plus pratique pour eux d’obtenir le traitement dont ils ont besoin.
pays, dont le Canada et les États-Unis – a été principalement réalisée auprès de patients de type 2. Un seul des essais impliquait des patients atteints de diabète de type 1; il a révélé un risque plus élevé d'hypoglycémie lorsque ces patients prenaient l'option hebdomadaire d'insuline. La Food and Drug Administration des États-Unis n’a pas approuvé l’Awiqli. Son comité consultatif sur l'endocrinologie et les médicaments métaboliques a conclu en mai que davantage d'informations étaient nécessaires sur l'utilisation de l'insuline hebdomadaire chez les patients diabétiques de type 1. Meilleure adhésion au traitement? Le docteur Alexander Abitbol, qui est également endocrinologue au LMC, a déclaré que l'un des principaux avantages du nouveau produit est que davantage de patients ayant besoin d'insuline le prendront probablement si ce n'est qu'une fois par semaine, ce qui les aidera à se protéger contre des complications dévastatrices dans les cas où la maladie n'est pas correctement traitée. «L'impact pour les patients est que moins d'entre eux resteront longtemps avec une glycémie élevée», a souligné le docteur
indiqué. Avec la version hebdomadaire, ils se lient plus étroitement, puis les protéines insuliniques se détachent progressivement. Le médecin, qui était enquêteur dans l'essai clinique impliquant des patients diabétiques de type 1, a affirmé qu'il pres- crirait principalement l'Awiqli aux patients de type 2. «Je pense que même si l'insuline heb- domadaire est un outil fantastique pour les cliniciens, nous allons devoir l'utiliser correctement», a-t-il soulevé. «Cela ne conviendra pas à tous les patients diabétiques, mais pour ceux qui conviennent, ce sera probablement une meilleure option que l'insuline basale quotidienne.» L'Awiqli pourrait toutefois être la meilleure option pour certains patients diabétiques de type 1, a ajouté le docteur Abitbol, car c'est le moyen le plus pratique pour eux d'obtenir le traitement dont ils ont besoin. «Le (patient) type 1 qui refuse de prendre son insuline est constamment à l'hôpital. Le type 1 qui pourrait avoir un trouble du développement ou cognitif, dont la famille l'aide (à prendre de l'insuline) et qui n'est peut-être pas en mesure de l'aider tous les jours, serait peut-être en mesure de le faire
ACTUALITÉS
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
LA CONFIANCE DU PUBLIC ENVERS LES MÉDIAS D’INFORMATION CONTINUE DE DESCENDRE
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel • Coop en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
PHILÉMON LA FRENIÈRE- PRÉMONT La Presse Canadienne
cette manière, une baisse de deux points de pourcentage par rapport à 2023. En 2024, les sites et les applications de nouvelles ont été plus utilisés pour se renseigner que l’année dernière, à 30 %, une hausse de trois points de pourcentage. La lente descente de la télévision comme outil d'information se poursuit. «On passe de l’information lue à l’information vue de plus en plus», indique M. Carignan. Les réseaux sociaux ont été la source principale d’accès aux nouvelles en ligne pour 23 % (une baisse de quatre points de pourcentage) des répondants, et 16 % pour les francophones (une chute de 7 points de pourcentage), le pourcentage le plus faible depuis 2018. Le blocage des nouvelles de Meta des nouvelles canadiennes et étrangères sur Facebook et Instagram est en place depuis août 2023 en réaction à l’adoption de la Loi sur les nouvelles en ligne qui l’aurait obligée à verser des redevances aux médias canadiens. Les médias spécialisés ne sont pas touchés par le blocage. Bien que ses effets soient difficiles à identifier, le blocage des nouvelles de Meta n’aurait pas eu un impact dévastateur. Depuis le début du blocage, les sites de nouvelles ont observé une hausse dans leur fréquentation, indique Mme Brin. «Mais pas de manière à compenser les pertes (financières) qui ont été encourues avec le blocage». Les impacts négatifs sont plus forts sur les médias locaux et les médias autochtones, ajoute-t-elle. Ils se font aussi plus sentir dans les médias francophones. Curieusement, la proportion de Canadiens qui s’informent sur Instagram a augmenté de 3 points de pourcentage par rapport à 2023 pour atteindre 13 %. À l’inverse, moins de Canadiens s’informent sur Facebook que l’année dernière (25 % en 2024 contre 29 % en 2023). Est-ce inquiétant qu’autant de Canadiens s’informent sur des plateformes où les sites de nouvelles sont bannis? Il est difficile de répondre à cette ques- tion, lance Roland-Yves Carignan, mais chose certaine, l’information sur Facebook et Instagram n’est pas nécessairement mauvaise. «La définition de l’information que les médias ont n’est peut-être pas la même que celle du public», précise-t-il. Il faut tout de même s’assurer qu’elle est de qualité, fiable et vérifiée, dit-il. Concernant l'intelligence artificielle (IA), 52 % des répondants du sondage ont dit ne pas être à l’aise avec les nouvelles produites principalement par des IA avec supervision humaine. Cependant, seulement 27 % des répondants ne sont pas à l’aise si l’IA assiste un journaliste humain. Cela est positif d’après Colette Brin. «Il y a une valeur accordée (par le public) au travail éditorial humain, c’est encourageant». Le Centre d'études sur les médias tiendra une table ronde lundi sur les résultats de son rapport. Le coup de sonde a été mené en ligne par la firme YouGov. Un total de 2014 Cana- diens dont 430 Canadiens francophones ont été questionnés sur leur consommation et leur perception des médias d’information. Quelque 1026 participants francophones de plus ont été sondés dans un échantillon autonome.
La confiance envers les médias d’infor- mation continue de baisser au Canada. Moins de deux Canadiens sur cinq ont confiance en l’information journalistique en 2024, selon un rapport publié par le Centre d’études sur les médias. Quelque 39 % des Canadiens ont confiance dans la «plupart des nouvelles», une baisse d’un point de pourcentage par rapport à l’année dernière, selon le document. L’indicateur est en baisse depuis des années. Voilà le «problème de fond» du secteur des médias, d’après la directrice du Centre d’études sur les médias, Colette Brin. Il s’agit du pourcentage le plus bas depuis que les chiffres ont commencé à être compilés en 2016. Cette année-là, 55 % des citoyens sondés avaient confiance dans la plupart des nouvelles. Toutefois, 73 % des Canadiens continuent de suivre l'actualité tous les jours, révèle le sondage. Le rapport du Centre d'études sur les médias est le volet canadien du Digital News Report, une enquête internationale menée par l’Institut de l’étude de journalisme de l’Université Oxford de Reuters qui rassemble des données similaires de 47 pays. Le Canada passe en dessous de la moyenne pour la proportion de citoyens qui ont confiance dans la majorité des nouvelles (40 %), mais reste largement au-dessus des États-Unis (32 %) et de la France (30 %). À la lumière de ces informations, Mme Brin indique que la confiance envers les mé- dias est un problème mondial. «On ne peut pas dire: "C’est la faute des médias d’ici" parce que c’est une tendance générale». Chez les francophones, le taux de confiance passe de 49 à 46 %. Il demeure beaucoup plus bas chez les anglophones à 37 %, la même proportion qu’en 2023. «Les anglophones sont davantage préoccupés de distinguer le vrai du faux dans l’information», explique Roland-Yves Carignan, professeur à l’École des Médias en médias numériques et en journalisme. À l’inverse, «il y a un collectif plus fort chez les francophones. Les gens font plus confiance à l’information.» Des indicateurs en baisse Plusieurs problèmes persistent dans le milieu médiatique, d’après Mme Brin. La question du financement en est un. La masse énorme d’informations publiée et partagée, de plus en plus lourde, en est un autre. «De manière générale, beaucoup d’indicateurs sont en baisse, et on voit que ça continue». Roland-Yves Carignan abonde dans le même sens. «Les gens se plaignent que la quantité d’informations qui circulent devient étourdissante», dit-il. D’après lui, une réduction de la circulation de l’information et une régulation de cette information aideraient à ce que la confiance de la population envers les médias aug- mente. Il faut donc «repenser la structure des médias numériques, ce qui est, j’en conviens, un très vaste programme». La télévision demeure le moyen le plus populaire de s’informer au Canada, avec 38 % des répondants qui suivent l'actualité de
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright • Coop in health & safety
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email. IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
PROMOTIONS SPÉCIALES D’OUVERTURE DE 8 HEURES! DE 14 H À 22 H Le vendredi 21 juin 2024
Nous sommes fermés pour réduire les prix!
Fièrement canadienne depuis 1971
LES PRIX DU
SONT DE RETOUR!
65 % DE sur les sofas Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l’extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO , les articles BLOK, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Réfrigérateur 18 pi 3 MRT18S4W
Réfrigérateur 18,7 pi 3 à congélateur inférieur MRB19B7W
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
30 PO DE LARGEUR
30 PO DE LARGEUR
RABAIS +
649 00 SEULEMENT
829 00 SEULEMENT
679 00 SEULEMENT
14 H À 22 H
14 H À 22 H
14 H À 22 H
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
ÉCONOMISEZ 570 $
ÉCONOMISEZ 312 $
sofa-lit rétractable
pouf de rangement mobile
1389 95 SUPERBE ACHAT 14 H À 22 H Après rabais
1388 95 SEULEMENT Après rabais
1499 95 SEULEMENT
Sofa inclinable Leo 88 po Causeuse inclinable 1389,95 $ Fauteuil inclinable 1069,95 $ LEO-RS/RL/RC Inclinaison électrique offerte. Offerts en cuir véritable.
Sofa-lit sectionnel Breeze 3 pièces BRECHRS3 Offert en configuration opposée.
Sofa sectionnel Nofia 2 pièces Sofa sectionnel 3 pièces 1829,95 $ Pouf de rangement 479,95 $ NOFLIRS2/3/ILSOT Offerts en configuration opposée.
14 H À 22 H
14 H À 22 H
50 %
DE RABAIS +
Grand lit Kate KATEWQBD
Grand lit de rangement Chelsea CHELCQBD
30 % Exclut les offres de rabais et de liquidation, les Tempur-Pedic, les Nectar et les DreamCloud. Sommiers vendus séparément. sur les matelas de 1069 $ ou plus sur les meubles de chambre à coucher et de salle à manger DE RABAIS + JUSQU'À Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
ÉCONOMISEZ 50 $
ÉCONOMISEZ 100 $
tiroirs de rangement
CHAISE 129 00 Après rabais ch.
BANC 195 00 Après rabais
279 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
329 95 GRAND LIT Après rabais
859 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
Table Krew KREWCDTL 5 pièces 749,95 $- Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 944,95 $ - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 959,95 $- Table + 6 chaises.
Ensemble 5 pièces avec grand lit 827,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEWQP5 Très grand lit offert. Offerts en gris.
Ensemble 5 pièces avec grand lit 1929,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. CHELCQP5 Très grand lit offert.
14 H À 22 H
14 H À 22 H
14 H À 22 H
VOUS DÉMÉNAGEZ? MOVING?
2X couches de gel rafraîchissant
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
14 H À 22 H
gel rafraîchissant
Matelas à partir de 149 $
50 % DE
50
% DE RABAIS +
579 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
399 95 MATELAS Après rabais ch.
RABAIS +
GL2 Eurotop BGL2ETQM Matelas pour lit double 569,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
14 H À 22 H
14 H À 22 H
EMILIATM
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs