"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 HEAT WARNING Eastern Ontario is going through ano- ther heatwave this week. Residents are advised to take all precautions against heat stroke if they are outside. Check municipal websites for cooling station locations. Constult the Eastern Ontario Health Unit website at www.eohu.ca for advice on dealing with hot weather conditions. PROTECTION DES RÉNOVICTIONS Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé une résolution de soutien au projet de loi 97, la Loi visant à aider les acheteurs de maisons et à protéger les locataires. Cette loi, si elle est adoptée, protégera les locataires contre les expulsions de mauvaise foi par les propriétaires, également connues sous le nom de rénovictions, lorsqu’un propriétaire expulse des loca- taires en prétendant qu’il va effectuer des rénovations importantes dans un bâtiment, alors qu’il a l’intention de démolir le bâtiment ou de le convertir à un usage commercial. – Gregg Chamberlain RURAL EDUCATION FUNDING Champlain Township council voted to support a resolution from South Glengarry Township council demanding that the provincial government provide an update on its review of rural educa- tion support funding throughout Ontario. – Gregg Chamberlain
-&$"/50/%&$)".1-"*/ 56%*&-&105&/5*&- %6."3$) %&41&5*5&4."*40/4
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
BàOEBVUPSJTFSEFVYøQFUJUFTNBJTPOTøTVSVO UFSSBJOSÊTJEFOUJFM TJMZBEÊKÆVOFSÊTJEFODF FYJTUBOUFTVSMBQSPQSJÊUÊ-BNFOEFNFOU JODMVSBJUEFTDPOEJUJPOTDPODFSOBOUMFTQBDF TVGàTBOUEJTQPOJCMFQPVSEFVYøQFUJUFTNBJ TPOTøFUEBVUSFTHBSBOUJFTQPVSEFTTFSWJDFT QVCMJDTBEÊRVBUTQPVSMFTVOJUÊTø j-FTøQFUJUFTNBJTPOTøQFVWFOUKPVFSVO SÔMFNPEFTUFNBJTQPUFOUJFMMFNFOUQPTJUJG EBOTMBEJWFSTJàDBUJPOEVQBSDJNNPCJMJFS EVDBOUPOEF$IBNQMBJOv TPVMJHOBJU.NF -BGPSFTUEBOTTPOSBQQPSUø Qu’est-ce qu’une petite maison ? ø-BEÊàOJUJPOEVOFøQFUJUFNBJTPOøFTU VOF QFUJUF VOJUÊ EIBCJUBUJPO BVUPOPNF EFÆNÍUSFTDBSSÊT RVJEPJUBWPJS VOFTBMMFEFCBJODPNQMÍUF VOFDVJTJOF FUVOFTQBDFEFDPVDIBHFFUEPJUËUSFTVS VOFGPOEBUJPOQFSNBOFOUF BWFDBDDÍT ÆUPVTMFTTFSWJDFTQVCMJDT-FDPEFEF MBDPOTUSVDUJPOEFM0OUBSJPDPOUJFOUEFT MJHOFTEJSFDUSJDFTQPVSDFUZQFEIBCJUBUJPO QFSNBOFOUF6OFøQFUJUFNBJTPO øJOTUBMMÊF TVSVOFQMBUFGPSNFSPVMBOUFRVJMBSFOE NPCJMF OFTUQBTDPVWFSUFQBSMF$PEFEV CÄUJNFOUEFM0OUBSJPøø .NF-BGPSFTUBJOEJRVÊ MPSTEVOFOUSF UJFOTÊQBSÊ RVFUPVUFNPEJàDBUJPOEFMB SÊHMFNFOUBUJPOMPDBMFFONBUJÍSFEF[POBHF DPODFSOBOUMFTøQFUJUFTNBJTPOTøTFSBJUEFT UJOÊFÆVOFQFSTPOOFTFVMFPVÆVODPVQMF FOUBOURVPDDVQBOUTø &MMF B ÊHBMFNFOU JOEJRVÊ EBOT TPO SBQQPSURVFMFDPOTFJMQPVSSBJUÊHBMFNFOU FOWJTBHFSEFTNPEJàDBUJPOTEFTEJSFDUJWFT
Le conseil et le personnel du canton de Champlain se demandent si la popularité croissante du mouvement des petites maisons pourrait contribuer à élargir le marché du logement disponible dans la municipalité. +FOOJGFS-BGPSFTU VSCBOJTUFFODIFGEV DBOUPO BQSÊTFOUÊVOSBQQPSUBDUVBMJTÊMPST EFMBSÊVOJPOEVDPOTFJMEVKVJOTVSMB RVFTUJPOEFMBSÊWJTJPOEFTMJHOFTEJSFDUSJDFT EFQMBOJàDBUJPOFUEF[POBHFEFMBNVOJDJQB MJUÊ BàOEBVHNFOUFSMFOPNCSFEFQSPKFUT EFøQFUJUFTNBJTPOTøEBOTMBDPNNVOBVUÊø j-FTøQFUJUFTNBJTPOTøFOUBOURVVOJUÊT EFMPHFNFOU TFDPOEBJSFTTPOUEÊKÆBVUPSJ TÊFTv BEÊDMBSÊ.NF-BGPSFTU BKPVUBOURVJM QFVUTBHJSEVOUZQFEBHSBOEJTTFNFOUEVOF SÊTJEFODFFYJTUBOUF EFMBSÊOPWBUJPOEVO HBSBHFPVEVOFSFNJTF PVEFMBDPODFQUJPO FUEFMBDPOTUSVDUJPOEVOOPVWFBVMPHFNFOU QFSNBOFOUTVSVOFQSPQSJÊUÊSÊTJEFOUJFMMF FYJTUBOUFø $FTø QFUJUFT NBJTPOTø TFDPOEBJSFT BKPVUÊFTÆMBQSPQSJÊUÊQFVWFOUTFSWJSEF MPHFNFOUÆVONFNCSFEFMBGBNJMMFPVËUSF MPVÊFTÆVOMPDBUBJSF DFRVJDPOTUJUVFVO SFWFOVTVQQMÊNFOUBJSFQPVSMBGBNJMMF-FT SFDIFSDIFTFGGFDUVÊFTQBSMFTFSWJDFEFQMB OJàDBUJPOPOUJOEJRVÊRVVOFNÊUIPEFQPVS BVHNFOUFSMFOPNCSFEFMPHFNFOUTMPDBUJGT QPUFOUJFMTEBOTMFDBOUPOQPVSSBJUDPOTJTUFSÆ NPEJàFSMFTSÍHMFNFOUTEF[POBHFFYJTUBOUT
EFQMBOJàDBUJPOFUEF[POBHF RVJQFSNFU USBJFOUEFDSÊFSEFTRVBSUJFSTEFQPDIF comprenant trois ou quatre petites maisons TVSVONËNFUFSSBJO-FTPDDVQBOUTEFDFT NBJTPOTCÊOÊàDJFSBJFOUEVOFTQBDFEF TUBUJPOOFNFOUFUEFSBDDPSEFNFOUTBVY TFSWJDFTQVCMJDTø -FDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEFMBSÊDFQUJPO EVSBQQPSUFUBEFNBOEÊÆMBENJOJTUSB UJPOEFNFUUSFFOQMBDFVOQSPDFTTVTEF DPOTVMUBUJPOQVCMJRVFTVSMFTNPEJàDBUJPOTÆ BQQPSUFSBVYMJHOFTEJSFDUSJDFTFONBUJÍSFEF [POBHFNVOJDJQBM BàOEBVUPSJTFSEBWBOUBHF EFQSPKFUTEFøQFUJUFTNBJTPOT Tiny homes are becoming a popular residential housing project and Champlain Township council wants to determine how much interest and support there is for allowing more tiny home projects in the municipality to help increase the amount of available rental housing. —file photo
Jouer au tirage 50/50 de la Fête du Canada Play in the Canada Day 50/50 Raffle!
&0)68"3/4"("*/453"#*&4*/#"54
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A bat infected with rabies was found in the EOHU’s coverage area, prompting a renewed warning regarding the disease. 0O+VOF UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 SFQPSUFEUIBUBCBUJOUIF&0)6 SFHJPOUFTUFEQPTJUJWFGPSSBCJFT JNQMZJOH UIBUUIFEJTFBTFJTQSFTFOUJOUIFSFHJPO5IF &0)6SFNJOETSFTJEFOUTPGUIFEBOHFSTPG SBCJFTBOEPGUIFSFDPNNFOEFEQSFDBVUJPOT UPBWPJEQPUFOUJBMFYQPTVSF 3BCJFTJTBEFBEMZOFVSPMPHJDBMEJTFBTF PGUFOGPVOEJOCBUT SBDDPPOT TLVOLT GPYFT BOEPUIFSNBNNBMTUIBUDBOCFQBTTFEUP IVNBOTBOEQFUT*UTNPTUMZTQSFBEUISPVHI CJUFTCVUDBOBMTPCFQBTTFEUISPVHIUIF TBMJWBPGBOJOGFDUFEBOJNBMTHFUUJOHJOUIF FZFT NPVUI PSPQFOXPVOET3BCJFTJT BMNPTUBMXBZTGBUBMJGUSFBUNFOUJTOUHJWFO CFGPSFTZNQUPNTTUBSU 5IF&0)6SFDPNNFOETUIBUSFTJEFOUT LFFQ UIFJS QFUT BOE MJWFTUPDLT SBCJFT WBDDJOBUJPOTVQUPEBUF BOEUIBUUIFZOPU MFUUIFJSQFUTXBOEFSVOTVQFSWJTFE5IF &0)6BMTPSFDPNNFOETUIBUSFTJEFOUTOPU UPVDIBOZXJMEBOJNBMTPSQFUTUIFZEPOU LOPX FTQFDJBMMZJGUIFZMPPLTJDL BOEUP NBLFTVSFUIBUDIJMESFOLOPXOPUUPFJUIFS 'JOBMMZ UIF&0)6VSHFTSFTJEFOUTUPSFQPSU BOZBOJNBMCJUFTUPUIFNBU PS *GBCBUHFUTJOUPBIPNFPSCVTJOFTT UIF &0)6SFDPNNFOETJUCFUSBQQFEJOBSPPN XJUIUIFMJHIUTPGGBOEBXJOEPXPQFOTPJU DBOFTDBQF*UGVSUIFSTBZTUIBUSFTJEFOUT
PRIX DE PARTICIPATION HÂTIVE : 500 $ EARLY BIRD PRIZE: $500 Tirage / Draw: July 17 juillet 2023
TIRAGE DU GROS LOT GRAND PRIZE DRAW: July 31 juillet 2023 Achetez vos billets en ligne ou au bureau de la Fondation HGH à l’hôpital. Buy your tickets online or at the HGH Foundation’s office in the hospital. 170 POUR/FOR $100 100 POUR/FOR $75
TIPVMEOUUSZBOEDBUDIBOESFMFBTFBCBU UIFNTFMWFT BTUIJTNBZSFTVMUJOBCJUF*GUIF CBUXPOUMFBWF DPOUBDUBQFTUNBOBHFNFOU DPNQBOZ *GBCBUJTGPVOEJOBCFESPPNFJUIFSBMJWF PSEFBE UIF&0)6SFDPNNFOETUIBUUIF PDDVQBOUTWJTJUUIFJSMPDBMFNFSHFODZSPPNT FTQFDJBMMZJGJUTGPVOEJOBDIJMETSPPN#BUT IBWFOFFEMFTIBSQUFFUIUIBUNJHIUOPUMFBWF BNBSLBGUFSJUCJUFT NFBOJOHPDDVQBOUT NJHIUIBWFCFFOCJUUFOJOUIFJSTMFFQBOE OPULOPXJU .PSFJOGPSNBUJPOPOCBUT SBCJFTBOE QSFWFOUJPOUJQTDBOCFGPVOEBUXXX&0)6 ca/. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) recommande aux résidents d’être prudents s’ils voient ou rencontrent des chauves-souris. Une chauve-souris trouvée et analysée dans le cadre du programme de surveillance de la rage du BSEO s’est révélée porteuse du virus de la rage. —photo d’archives
Appuyez votre hôpital et jouez dès aujourd’hui! Support your hospital and play today!
50 POUR/FOR $50 15 POUR/FOR $20 5 POUR/FOR $10
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer / Must be 18 years or older to play Doit être situé en Ontario au moment de l’achat / Must be located in Ontario at the time of purchase œœœȘī ũÐÅďŘȘÆ ȥī ũÐȥåìæìå
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. ConnexOntario: 1-866-531-2600, www.ConnexOntario.ca
Lottery License / Licence de loterie # RAF1294138
Made with FlippingBook Ebook Creator