La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
NOTRE SITE WEB EST EN CONSTRUCTION ET NON DISPONIBLE JUSQU’À NOUVEL ORDRE OUR WEBSITE IS UNDER
CONSTRUCTION AND UNAVAILABLE UNTIL FURTHER NOTICE.
femaide.ca
1 888 939-3333
VOLUME 77 • NO. 27 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 5 JUILLET 2023
PAGE 3
LANCEMENT D’UN PROGRAMME D’EMPLOI DES SENIORS
FÊTE À HAWKESBURY PAGES 2 et 6
PAGE 7
RÉNOVATIONS À L’ECOLE ST-PAUL VI
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ RADIO RADIO FAIT DANSER MÊME LE PERROQUET!
Le duo acadien Radio Radio, dont l’un des chanteurs habite aujourd’hui Hawkesbury, était le groupe français-chiac d’ouverture du Festival multiculturel de Hawkesbury jeudi dernier. La musique hip-hop électro des joyeux lurons a su faire bouger et sauter la foule qui s’est agrandie au fil du spectacle, dont un certain perroquet qui a volé la vedette. C’est la sortie de l’album Cliché Hot en 2008 qui a fait connaître les auteurs du célèbre titre «Jacuzzi». Radio Radio, des musiciens originaire de la Nouvelle Écosse et du Nouveau Brunswick, a sorti de toutes nouvelles compositions et sont en tournée durant la saison estivale. Ils sont d’ailleurs en nomination dans la catégorie Coup de cœur du public à l’occasion des célébrations Trille Or prévues les 7 et 9 septembre prochains. – photo Mylène Deschamps.
ÉCONOMISEZ AVEC NOS MEILLEURS TARIFS DE L’ANNÉE! 49 ,99$ / mois À partir de seulement Pour les 12 premiers mois. 1 Frais d’installation professionnelle de 59 $.
C’est l’occasion idéale de passer à l’Internet résidentiel avec Xplore.
Faites le saut vers Xplore et profitez de nos meilleurs tarifs de l’année! Un accès Internet sans fil résidentiel abordable et sans réduction du débit est à votre portée. • Installation sans souci par un professionnel • Centres d’appels situés au Canada accessibles en tout temps • • Aucun engagement à long terme • Garantie de remboursement de 30 jours •
Pour profiter de cette offre, rien de plus simple!
xplore.ca
1 877 739-0684
Cette promotion se termine le 31 juillet 2023. Elle est réservée aux nouveaux abonnés, selon les zones de service. Nos politiques d’utilisation de nos services et de gestion du trafic s’appliquent à tous nos forfaits. Nos forfaits sans réduction du débit sont réservés à nos clients résidentiels. Cette promotion peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. 1 Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25. © 2023 Xplore inc. Xplore est une marque déposée de Xplore inc.
ACTUALITÉS
EMPLOI: LE CSEPR POUR UN RETOUR EN FORCE DES RETRAITÉS
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
participants qui le souhaitent, à la tech- nologie de base comme Outlook, Word et Excel. Sylvie Leclair, directrice générale de ce centre, assure que chaque personne aînée qui va passer dans son organisme dans le cadre du projet va vivre «une expérience très enrichissante.» Opérateur de pelle mécanique, soudeur, électricien, santé, commerce de détail, service à la clientèle… sont quelques-uns des emplois recherchés pour ce projet, qui s’étend à toute la région de l’est de l’Ontario et qui touche, pour le début, 30 participants. Après le 31 mars, le CSEPR devra mener de nouvelles démarches auprès du gouverne- ment pour le renouvellement du projet, mais Mme Arcand reste confiante. «Le succès qu’on va connaître, c’est indéniable. (…) Le projet va être un succès et on va dépasser les attentes», a-t-elle affirmé.
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) encourage la réintégration des personnes de 50 ans et plus sur le marché de l’emploi, grâce à une subvention du gouvernement de l’Ontario dont le montant s’élève à 25 000 dollars. Le centre s’engage à investir lui aussi un montant équivalent, pour la réalisation du projet dénommé Retour en force. «Ça (le montant) nous permet d’affecter une ressource humaine au projet. (…) On va mettre l’effort sur l’aspect marketing, l’as- pect promotionnel, l’aspect sensibilisation. C’est là qu’on va investir les argents pour justement sensibiliser les personnes de 50 ans et plus à tous les avantages que ça comporte de réintégrer le marché du travail», a expliqué Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR. Dans son message enregistré, le pré- sident du Conseil d’administration du CSEPR, Lionel Renaud, a fait ressortir les avantages pour les employeurs de recruter les personnes aînées. «Notamment, cela favorise un transfert harmonieux des connaissances, des exper- tises et des expériences aux employés plus jeunes, qui seront les leaders de demain de l’entreprise», a-t-il déclaré. M. Renaud a loué aussi la bonne productivité des retraités, leur taux de rétention élevé, leur solide éthique de travail, leur débrouillardise ainsi que leur besoin de peu de supervision. Pour lui, l’embauche des personnes aînées permet aux entreprises d’être concurrentielles et d’atténuer les effets de la pénurie de la
Sur la photo, on reconnaît Marc Ryan de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, la directrice générale du Centre Moi, j’apprends Sylvie Leclair, la coordonnatrice du projet Retour en force Isabelle Duval, la directrice générale du CSEPR Caroline Arcand, le maire de Hawkesbury Robert Lefebvre et le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell Stéphane Sarrazin. – photo Frédéric Hountondji
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
main-d’œuvre. Le but du projet, a souligné M. Renaud, est aussi de permettre aux personnes aînées de mettre à profit tous leurs talents pour contribuer à l’économie de leur région. Il les invite alors à prendre contact avec le Centre de services à l’emploi et à envisager un retour en force sur le marché du travail. Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, a abondé dans le même sens. «C’est une belle opportunité de rencontrer ces gens-là, surtout pour nos jeunes d’aller travailler avec les aînés et de pouvoir partager (leurs connaissances) », a relevé M. Sarrazin.
Marc Ryan, représentant la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO), se dit heureux du projet qui, espère-t-il, profitera à plusieurs clubs affiliés et amis de sa fédération. De la formation pour les retraités Isabelle Duval, conseillère en emploi, coordonnera le projet Retour en force. Elle a mentionné que les participants augmen- teront leur connaissance de soi à l’aide d’un test psychométrique. Une experte en éducation financière les aidera afin qu’ils épargnent davantage pour leur retraite. Le Centre Moi, j’apprends va offrir de l’information numérique en initiant les
centre culturel
Le centre vous offre la culture tout l’été, 7 jours sur 7… EXPOSITION Jusqu’au 3 septembre EXPOSITION DU PATRIMOINE FIERTÉ & GLOIRE EXPOSITION GUY LACELLE, (1955-2009) Une légende grimpeur de glaçe PROJET EXCEPTIONNEL PROPOSÉ PAR GILLES GAUTHIER ET MARLÈNE LALANDE (FAMILLE LACELLE) AVEC L’ACCORD EXCLUSIF DE MARGE LACHECKI, CONJOINTE DE GUY. Église de Saint-Eustache, Québec 123 rue St-Louis, Saint-Eustache REQUIEM DE MOZART - ORCHESTRE DE CHAMBRE HAWKESBURY (22) Avec L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES BASSES LAURENTIDES (24) CHAMPLAIN CHAMBER CHOIR with Rosemary Harden (24 voices) CHOEUR DU FOSE (22 voices) FESTIVAL OPERA de ST-EUSTACHE (FOSE) MUSIQUE Jeudi 6 juillet - 20h
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE CHOISIT UNE DIRECTRICE GÉNÉRALE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
C’est une femme qui prendra les rênes de la direction générale de la municipa- lité de Grenville-sur-la-Rouge en rempla- cement de l’ancien DG démissionnaire. Son nom, Myrian Nadon. Le conseil municipal en a fait l’annonce au cours d’une séance extraordinaire tenue le 22 juin. Celle qui était directrice des ser- vices administratifs et greffière-trésorière adjointe à la Municipalité de Val-des-Monts, dans la MRC des Collines de l’Outaouais, s’est démarquée parmi les prétendants. Le 13 juin dernier, en marge de la réunion du conseil municipal, Tom Arnold, maire de Grenville-sur-la-Rouge, déclarait à notre journal que six candidatures étaient reçues. Parmi les deux personnes sélectionnées pour l’entretien d’embauche, une avait déjà fait l’entrevue à ce moment-là. Mme Nadon aura essentiellement pour mandat de planifier, organiser et contrôler les activités de la municipalité. Il lui reviendra de préparer et d’assurer la mise en application de toutes les décisions issues des séances du conseil. Elle devra gérer les finances ainsi que le budget de Grenville-sur-la-Rouge. La gestion des appels d’offres, des contrats municipaux et des ressources humaines sont également des responsabilités qui incomberont à la nouvelle directrice générale. Elle remplacera l’ancien directeur géné- ral Marc Beaulieu, qui, officiellement, avait
Vue partielle de la réunion du conseil municipal de Grenville-sur-la-Rouge, le 13 juin dernier. -photo Frédéric Hountondji
démissionné d’un commun accord avec la municipalité. Avec l’arrivée prochaine de Mme Nadon à la tête de la direction générale de Gren- ville-sur-la-Rouge, la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil comptera quatre directrices générales dans ses neuf municipalités. Actuellement, Julie Boyer est
directrice générale de Gore, Natalie Black, DG de Wentworth et France Bellefleur, DG de Harrington. «J’ai hâte de rencontrer ma nouvelle collègue (Madame Myrian Nadon) au sein de la MRC d’Argenteuil, parce que ça va être un bon apport pour la MRC», a réagi Mme Boyer, qui est en poste depuis six ans.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis
RAYMOND DALLAIRE www. editionap .ca P000066-1 LES PROFESSIONNELS GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ POURQUOI LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS ADORENT LE SÉMINAIRE?
Les élèves étrangers du Séminaire du Sacré-Cœur de Pointe-au-Chêne, à Grenville-sur-la-Rouge, n’ont que de bons mots pour leur nouvelle école. - photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Pointe-au-Chêne a franchi, depuis l’an dernier, une nouvelle étape dans son ouverture sur le monde et accueille, jusqu’à ce jour, une douzaine d’élèves
étrangers. L’objectif de l’établissement est d’avoir une vingtaine d’apprenants à l’international, en essayant d’ajouter chaque année un ou deux élèves étrangers. Ceux que l’on retrouve actuellement dans l’école pro- viennent de l’Ukraine, de la Lituanie et de l’Iran. On attend dans le futur des jeunes de l’Espagne et de l’Équateur. Artem Lavrynets est ukrainien et est en 4 e secondaire. Il a plusieurs raisons d’aimer le séminaire. «Le Séminaire du Sacré-Cœur est une école privée, qui peut me donner un meilleur avenir et me permettre d’apprendre le français et l’anglais», a-t-il fait valoir. Dans son pays, il avait jusqu’à huit cours alors qu’ici il en a cinq. C’est l’une des raisons pour lesquelles Artem préfère le séminaire. Le jeune est également fasciné par la manière dont les pauses sont réparties entre les cours à Grenville-sur-la-Rouge et sa décision est déjà prise : «Je vais res- ter au Canada pour aller au Cégep ou à l’université.» Gentillesse des enseignants En 5 e secondaire, Sofiia Totska trouve les enseignants de sa nouvelle école bons et gentils. «Je les aime, ils sont des experts dans leur domaine. J’aime aussi que l’école soit petite et qu’on puisse y apprendre beaucoup de métiers», a-t-elle déclaré. Une comparaison avec son école en Ukraine lui fait dire qu’à Pointe-au-Chêne, il y a moins de matières et qu’on a le temps pour mieux les apprendre; ce qui n’en serait pas de même dans son pays natal.
Zukauskaite Leva est lituanienne. Elle a décidé d’étudier au séminaire pour mieux découvrir la culture canadienne. Comme ses camarades, elle souligne la gentillesse des enseignants et leur ouverture. «Si j’ai de la difficulté avec une langue, ils m’aident. Chez moi, les enseignants n’ont pas de fami- liarité avec les étudiants.» La Lituanienne entend maintenant faire toutes ses études au Canada. Si Kira Gugnima, élève en 2 e secondaire, n’a, elle aussi, que de bons mots pour parler du séminaire, c’est parce qu’on y pratique beaucoup de sports. «On fait du volleyball, on a beaucoup de sorties scolaires, on va jouer au golf, on fait du rafting. J’aime ici parce qu’on n’a pas beaucoup de devoirs à faire à la maison. À part ça, les profs sont tous très gentils et tu peux leur parler», a réalisé Kira. Elle dit venir au séminaire pour améliorer son anglais et son français. Brassage culturel Pour sa part, en faisant le choix de s’ouvrir à l’international, le séminaire espère réaliser un brassage culturel, qui pourrait profiter aussi à ses élèves. «À Pointe-au-Chêne, on est dans un milieu assez homogène et je trouve que c’est quelque chose qui manquait à nos jeunes, d’être en contact avec différentes cultures. Je trouvais que c’était une belle opportunité pour accueillir des jeunes de différents pays afin d’enrichir le portrait culturel de l’école», a renchéri Christian Lavergne, directeur général du séminaire.
Le Séminaire du Sacré-Cœur de
VACANCES ESTIVALES
www.editionap.ca
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 16 ET 23 JUILLET DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 31 JUILLET
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
RÉSERVEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT, ILS S’ENVOLENT RAPIDEMENT!!
DU 17 AU 19 AOÛT SUR LA GRANDE SCÈNE EXTÉRIEURE
Jeudi 17 août
2FRÈRES
Première partie: Mountain Daisies
Vendredi 18 août
LES COWBOYS FRINGANTS
Première partie: Le Diable à Cinq
Samedi 19 août
P-A MÉTHOT avec ses invités
ET SON MÉGA PARTY ROCK
Martine St-Clair
Ludovick Bourgeois
Jonas Tomalty
Brigitte Boisjoli
Première partie: The Rock Show
Les 18 et 19 août Venez déguster plus de 200 produits sous un chapiteau
Billets en vente au p2vallees.ca ou au 819 617-3205
COLLECTIVITÉ UN FESTIVAL MULTICULTUREL EN VILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le temps n’était pas parfait pour la fin du mois de juin et le début de la fin de semaine de la fête du Canada, mais le Festival multiculturel de Hawkesbury a tout de même apporté de la musique au centre-ville. Le lancement officiel du festival multicul- turel de cette année a commencé jeudi soir à la Place des Pionniers avec un spectacle vibrant de danseurs et de chanteurs des Premières Nations pour célébrer l’histoire et le patrimoine autochtones de la région de Hawkesbury. À l’époque précoloniale, la région était un centre de commerce régu- lier pour les Anishinabe, les Algonquins et d’autres groupes autochtones. Pendant les trois jours du festival, des groupes locaux et régionaux ainsi que des artistes solistes se sont produits réguliè- rement dans l’après-midi le long de la rue principale, tandis que les têtes d’affiche se produisaient le soir sur la place des Pionniers et au bistro Déjà Vu. Le centre culturel Le Chenail a également
Le groupe de tambours Pow Wow Rangers, qui comprend des membres des Six Nations, des Inuits, des Mi’kmaq, des Anishinabe et d’autres groupes des Premières nations, a créé une atmosphère rythmée à la Place des Pionniers lors de la cérémonie d’ouverture du Festival multiculturel de Hawkesbury, jeudi soir. —photo Gregg Chamberlain
Le temps orageux de la fin de semaine du 1 er juillet a apporté des averses de pluie souvent pendant la journée, mais les musi- ciens ont continué à se produire sous des abris lorsque c’était possible.
organisé des événements spéciaux au cours de la fin de semaine, notamment le dévoilement officiel d’une exposition com- mémorative de photos et de vidéos sur Guy Lacelle, natif de Hawkesbury et alpiniste de renommée mondiale.
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique d’une famille Jetté, préparée par Suzanne Gendron pour rendre hommage aux ancêtres de Marcel, époux de Réjeanne Petit, ayant servi dans la marine canadienne durant le 2 e conflit mondial lors d’une carrière de vingt- six ans dans l’armée, de sous-lieutenant dans la marine en 1940, commandant du Collège militaire Royal de Saint-Jean à commandant des Forces canadiennes de la Base de Montréal d’où il a pris sa retraite en 1967. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Urbain Jetté, fils de Mathurin et Barbe Hulon ou Heulin, engagé de la recrue 1653, mariés avant 1627, de (Saint-Jacques), La Flèche, Sarthe, France. Six filles et sept fils sont issus de cette union. JETTÉ Né F ière d’une race
GÉNÉRATIONS
10e
André Jetté (1939-2013) – Diane Gauthier
9e Marcel Jetté, secrétaire–trésorier du Crédit Anglo-Français - Réjeanne Petit, institutrice, fille d’Olivier, comptable, et Léona Bénard, m. le 1937-08-14 à Saint-Alphonse-d’Youville, Montréal, Qc 8e Joseph Alphonse Oscar Jetté (1887-1944) – Marie Gabrielle Alice Robillard (1888-1975), fille d’Antoine Trefflé et M. Caroline Boucher, m. le 1911-09-04 à Saint-Louis-de-France, Montréal, Qc 7e Alphonse Jetté (1856-…), tailleur de pierres - Léopoldine Monette (1857-…), fille de Lambert et Onésime Leblanc, m. le 1879-12-12 à Sacré-Cœur-de-Jésus, Montréal, Qc 6e François-Xavier Jetté (1817-1878) – Henriette Castagnier (1819-1878), fille de Mathias Amable, cult., et Angélique Lalande, m. vers 1837, date et lieu inconnus 5e Jean Marie Jthé (1778-1832) – Rosalie Cadron/Saint-Pierre (1794-1864), fille d’Antoine et Rose Roy , m. le 1811-10-07 à Lavaltrie, Qc 4e Joseph Jetté (1743-1825), journalier, maître-forgeron – M. Agathe Gauthier/Landreville (1755- 1788), fille de François et M. Agathe Rivet, m. le 1774-02-14 à Repentigny, Qc 3e Paul Jetté (1700-1780), cordonnier, bedeau, cult., vf de Marguerite Saint-Martin – Angélique Barabé (~1704 – 1754), fille de Noël et Michelle Tousignant, m. le 1733-06-15 à Varennes, N.-F. 2e Paul Jetté (1672-1750), engagé de l’Ouest le 26 mars 1692 – Martine Demers (1675-1755), sage- femme, fille d’André et Marie Chefdeville, m. le 1697-09-16 à Notre-Dame, Montréal, Ville-Marie 1re Urbain Jetté (~1626-1684), maçon, milicien, scieur de long et défricheur -Catherine Charles (~1638- 1691), fille de Samuel et Françoise Gochet, m. le 1659-10-26 à Notre-Dame, Ville-Marie, Nouvelle- France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors qu’Urbain et Catherine fondent leur foyer ? C’est l’époque des coureurs des bois et des explorations. « Contrairement à Médard Des Groseilliers, son beau-frère, Pierre-Esprit Radisson n’a ni vu les Grands Lacs ni démontré d’aptitudes à l’exploration. Mais il a vécu dans les bois et, à 18-19 ans, il porte assez de cicatrices pour que Des Groseilliers croie à son courage. Des Groseilliers le recrute donc et, au mois d’août 1658 ou 1659, ils partent pour la première fois ensemble. Ce voyage d’une année les conduit à l’ouest du lac Supérieur où Des Groseilliers sait qu’il trouvera des fourrures de qualité. »1 1 https://www.museedelhistoire.ca/musee-virtuel-de-la-nouvelle-france/les-explorateurs/pierre-esprit-radisson-1659-1660/
Spirit Tape, un trio local composé de la chanteuse Liv Duplantie, de Mathis Legault à la guitare et du batteur Kaleb Cardinal, a diverti les auditeurs avec son répertoire de succès classiques. —photo Gregg Chamberlain
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Jean-Pierre Veillet fait le clown sur la place des Pionniers. —photo Gregg Chamberlain
COLLECTIVITÉ
P000047-1
DES RÉNOVATIONS MAJEURES SONT EN COURS À L’ÉCOLE PAUL VI
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
au Service de garde d’accueillir un total de 78 enfants. Le verdissement de la cour extérieure débutera sous peu et sera terminé par la rentrée scolaire. La modernisation de la cour d’école mettra en vedette des espaces verts, un jardin communautaire, des classes d’appren- tissages extérieures, un mur d’escalade, un nouveau terrain de soccer, de nouvelles structures de jeux, une piste de course et un jardin de pluie. L’entrée accessible et la façade sont prévues être terminées pour la fin du mois d’octobre. L’ensemble des travaux s’élèvera à plus de 1 million de dollars. Comme annoncé en décembre 2022, l’ÉÉC Paul VI deviendra une école entre- preneuriale active et ouverte sur sa com- munauté. La pédagogie entrepreneuriale se retrouvera au centre de l’enseignement des programmes-cadres afin de dévelop- per des compétences en résolution de problèmes et en collaboration. De plus, l’ÉÉC Paul VI misera sur le développement des compétences langagières autant en français qu’en anglais afin de permettre à ses élèves d’atteindre un haut niveau de qualité en bilinguisme. « Nous sommes ravis de voir les travaux progresser tels que planifiés. Ces transfor- mations majeures en cours à notre école nous permettront d’offrir encore plus de programmes et d’innovations pour assurer la réussite et le bien-être de nos élèves. Notre vision est de faire de notre école une éco-école entrepreneuriale qui a à cœur l’environnement.», de partager M. Jean Lamadeleine, directeur de l’école.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Les rénovations annoncées en décembre dernier par l’École élémentaire catholique Paul VI (ÉÉC Paul VI) avancent rapidement et seront terminées à la fin du mois d’octobre. —photo fournie
www.editionap.ca
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
Les rénovations annoncées en décembre dernier par l’École élémentaire catho- lique Paul VI (ÉÉC Paul VI) avancent rapidement et seront terminées à la fin du mois d’octobre. Les plans de réaménagement de la gar- derie sont déjà entamés, ce qui permettra
UN DON POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Le vendredi 9 juin, membres et bénévoles de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury recevaient Scott Harris, superviseur des opérations de la Compagnie Enbridge Gas. La compagnie soutient des organismes communautaires de bienfaisance par son programme Redonnons à la communauté. Dans le cadre de ce programme, M. Harris a remis à la BACH un don de 5 000$. De gauche à droite: la bénévole Céline Parisien, le coordonnateur de la distribution de la BACH Sylvio Boudrias, la présidente Jeanne Charlebois, le superviseur des Opérations Enbridge Gas Scott Harris, le consultant en finances Robert Lefebvre, la secrétaire Joanne Gratton et les bénévoles Carmen Rivers et Suzanne Nault. —photo fournie
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs