Tél. : 450 566-0755
• P ORTES • P LANCHERS DE BOIS FRANC • E SCALIERS ET RAMPES ( BOIS ET FER FORGÉ ) • M ANTEAUX DE FOYER • P EINTURE DE LAIT • C IRE • T UILES AUTO - COLLANTES ( INOX ET RÉSINE ) • T ABLETTES ET MOULURES DÉCORATIVES www.boiserieslachute.ca Service d’ébénisterie sur place! 10, rue Principale, Lachute QC
Lachute, mercredi 13 février 2013 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 06 w w w . e d i t i o n a p . c a
J OIGNEZ - VOUS À NOTRE GROUPE F ACEBOOK POUR RECEVOIR NOS SPÉCIAUX EN PRIMEUR !
LE FESTIVAL DE LA RELÈVE Le premier festival Stars-MAGH a été couronné de succès samedi dernier et l’Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé a été pris d’assaut par la relève du hockey lorsqu’une vingtaine d’équipes de niveau pré-novice ont sauté sur la glace. À lire en page 5.
VENDREDI 22 février 21 h 30
«J’ai perdu 52 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
PROMOTION - Escapade et
À 15 min. de l’autoroute 15. Vous payez moins cher! Construction clé en main dans un décor pittoresque, à flanc de montagne. Luxueux bungalow, foyer, cuisine, salle de bains, haut de gamme, superficie 1316 pi.ca. terrain 55,000 pi.ca. Évaluation 254 000$, ouvert à balance de prix de vente (si nécessaire) Faites une offre PROPRIO : 450 602-1777
Romantisme
RESTO-BAR
François Morency (Nouveau spectacle)
Réservez votre place maintenant! 450 562.5532
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale
Avant
Après
page 11
514-497-2733
CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
VENTE et INSTALLATION VITRERIE
Portes & Fenêtres service d’urgence résidentiel et commercial
JMS 589, rue Principale, Lachute 450 409-1119 www.por tesjms.com
Demandez Gabrielle : 450 562-8875 6 places disponibles! Avril 2013
R.B.Q 5645-4705-01
Agence immobilière 450 562-5252
LAC LOUISA (WENTWORTH)
BORD DE L'EAU • LAC LOUISA (WENTWORTH)
SAINT-LIN
GORE
Magnifique chalet 4 saisons avec accès au Lac Bird, très propre , 1 seul propriétaire depuis sa construction. Complètement meublé. MLS 9534634 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Chalet 3 saisons avec 100 pi de façade sur le Lac Louisa. Beaucoup de rénovations : toit en métal, fosse septique (ECOFLO), entrée/stationnement pavé. Vendu meublé. Prix sous l’évaluation. APPELEZ AUJOURD’HUI! MLS 10646061 William MacKimmie • 514 953-7336
Maison à étages : Impeccable 4 saisons sise sur 35 000 pi ca donnant 180 pi de rivage sur le réputé Lac Louisa. Possibilité de louer d’ici 1er juin 2013 (750$/mois, services inc.) Trois CAC, grand salon avec foyer, au bois, garage détaché, vue panoramique sur le lac…Très prive! Appelez pour visiter! MLS 10563052 William MacKimmie • 514 953-7336
Magnifique grande maison ancestrale familiale. Cuisinière au bois, foyer au gaz, plafond de 9 pieds. Boiseries. Écurie avec 3 stalles et de la place pour 4 ou 5 autres. 2 pâturages clôturés avec eau à l'année et un autre 4 acres clôturé avec fils électriques neufs. Produit rare! MLS 10204381 Allan MacDowell • 514 999-2615
LACHUTE
LACHUTE
BORD DE L'EAU
COMMERCIALE
NOUVEAU! BORD DE L'EAU!
Duplex très bien entretenu au fil des ans, fenêtres changées en +/- 2005. Terrain privé et clôturé de plus de 6 500 pi.ca. avec arbres matures. Secteur recherché. Près de tous les services. MLS 9262549 Lyne Grignon • 514 347-5242
Vous cherchez un bord de l'eau, paix et tranquillité tout en étant près de tous lesservices,necherchezpasplus loin!Beaupetitdomaineà l'abord de la rivière du Nord bien isolé sur un terrain en forme de vallée aux limitesdeLachuteetMirabel.À2min.ducentre-villedeLachute.ÀVOIR! André St-Jean • 450 694-1414
Duplex avec logements sur deux étages, plusieurs rénovations faites depuis 2009, dont 2 grands patios avec abris pour passer de beaux moments. Fenêtres changées, salon refait (#285) et plus. Grandes cours clôturées avec 2 garages. A voir absolument! MLS 10366573 Lyne Grignon • 514 347-5242
Brownsburg-Chatham : Maison plain-pied, 3 CÀC, salle familiale avec grande fenestration. Beau terrain directement sur le bord de la rivière de l’Ouest. Plusieurs rénovations effectuées. MLS 10865773 Brigitte Thomas • 450 566-3761
Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détail. Belle opportunité qui s'offre à vous... Saisissez-la! André St-Jean • 450 694-1414
GORE
RÉSIDENTIEL AVEC COMMERCE À LA MAISON!
UNE MAISON NEUVE DE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE!
UNE ADRESSE OÙ IL FAIT BON VIVRE!
LACHUTE • 119 900 $
Lachute : Magnifique plain-pied situé dans un quartier près du centre-ville, école, et parc… MLS 8770580 Lynda Fauteux • 514 952-8810
Centre-ville de Lachute, excellente condition, 2 CÀC, combustion-lente, accès rapide à l’autoroute 50, faites-vite! MLS 10034296 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Lachute : Secteur de l’hôpital, propriété avec finition de qualité supérieure. Armoires de cuisine avec îlot, foyer au salon, 2+1 CÀC avec pl. de bois au RDC. MLS 9568750 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lachute : Nouveau développement, propriété absolument impeccable, de bonne dimension 48’x32’. Sous-sol 100% aménagé avec accès au garage. Grand terrain de 65’x121’ paysagé, remise. MLS 8767759 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Magnifique endroit de plus de 4 acres. Maison plain-pied, 3 CÀC, piscine hors-terre, plusieurs bâtiments auxiliaires. Idéal pour amants de la nature! MLS 9293806 Brigitte Thomas • 450 566-3761
LACHUTE
STYLE ET CARACTÈRE
NOUVEAU LACHUTE
GORE OUEST 15 MIN. LACHUTE
LACHUTE (RUE MADY)
Fermette, idéale pour chevaux ou petite ferme bio. Construction récente, décor champêtre et de bon goût. Terrain avec petit étang alimenté par deux sources, parfait pour animaux. Profitez du décor : magnifique Gazébo avec BBQ intégré. Finition en bois, idéale pour vos réunions familiales! MLS 10548162 Isabelle Archambault • 450 495-0116
La campagne à 15 min. de Lachute par chemin Dunany et 15 min de Morin-Heights. Super terrain privé, pas de voisin avec ruisseau qui traverse le terrain. Vendeur motivé ! MLS 10945234 Denis Richer • 514 781-0003
Plain-pied 4 CÀC, sous-sol aménagé avec combustion lente, plus poêle aux granules au salon, cour clôturée garage, près de l’hôpital de Lachute. Faut voir, clé en main! MLS 8554952 Denis Richer • 514 781-0003
Magnifique et immense, impeccable de A à Z. Située dans un des plus beaux quartiers de Lachute. 4 chambres au même niveau. Parfait pour la famille qui s’agrandit. Piscine creusée, garage et beaucoup plus! MLS 10605525 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Grand duplex 31/2 avec terrasse & 7 1/2 avec espace privé pour bureau professionnel, entrée privée, grand terrain 24 000 pi.ca. + garage double. À voir! MLS 10020490 Denis Richer • 514 781-0003
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
NOUVEAUTÉ
FERMETTE AVEC 2 COURS D'EAU!
GORE
WENTWORTH-NORD
Superbe duplex avec cour de rêve bordée par un ruisseau, plusieurs rénovations effectuées au fil des ans. Une visite s'impose! MLS 10662670 Iannick Champagne • 450 566-1173
Brownsburg-Chatham : plain-pied de 3 CÀC sur même pallier. Cous intime, abri d'auto, poêle aux bois, même propriétaire depuis près de vingt ans = IMPECCABLE! MLS 9099867 Louise Doiron • 450 495-1143
Coin de paradis pour amateurs de plein air! Construction solide pour élever vos animaux de compagnie. Grange, garage, solarium 4 saisons et bien plus... Préparez vos vacances! MLS 8733549 René Taschereau • 450 566-5459
Maison entretenue avec soin. Belle décoration, 5 CÀC dont une immense chambre des maîtres, un sous-sol entièrement aménagé en plus d’un foyer au salon pour réchauffer vos soirée! La paix et la tranquillité à votre portée! MLS 8762094 Marie-André Couture • 450 495-1450
Endroit idéal pour les amateurs de plein air : ski, raquette, golf, vélo. Accès au Lac Evans (baignade). Rénové au goût du jour, un immense potentiel à découvrir! À 17 min de Morin-Heights, services de garde à proximité.Unparadispour les jeuneset lesmoins jeunes! MLS#9366416 Marie-André Couture • 450 495-1450
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
ACTUALITÉ
editionap.ca
Daniel Mayer répond aux allégations tenues à la Commission
La Ville couvrira les coûts des réducteurs de pression
2000) pour un coût total d’environ 35 000 $, ont été présentées devant la Commission. Ledit tracteur aurait par la suite été vendu au frère du maire de Lachute. Selon la Ville de Lachute, « Daniel Mayer a simplement demandé à l’entrepreneur s’il connaissait un bon endroit pour se procu- rer un tracteur de type Kubota puisque son frère en cherchait un. À cette étape s’arrête son intervention et il n’a été nullement im- pliqué dans le reste des transactions. » Le maire a aussi déploré que sa réputa- tion soit « entachée » par les propos tenus lors des audiences de la Commission et affirme « qu’il n’y a eu aucune collusion ou entente insolite entre monsieur Borsellino et lui-même, et qu’il n’a jamais été proprié- taire, directement ou indirectement, de l’équipement dont il a été question » dans l’interrogatoire de Giuseppe Borsellino. Enfin, Daniel Mayer a précisé que « tous les équipements, dont il a la possession actuellement, ont été acquis chez des four- nisseurs et les achats ont été faits de façon conforme, preuves à l’appui. »
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
LACHUTE | En réponse aux allégations faites devant la Commission Charbonneau le 6 février dernier lors de l’interrogatoire de l’entrepreneur Guiseppe Borsellino, le maire de Lachute, Daniel Mayer, a produit une dépêche de presse qui dénonce les propos tenus à son égard et qui déplore que la Commission et la Sûreté du Québec ne l’aient pas contacté pour avoir sa ver- sion des faits. Lors des audiences de la Commission, le procureur Simon Tremblay a présenté des documents visant à prouver que Giuseppe Borsellino avait offert un tracteur à Daniel Mayer en l’an 2000, et que ce « cadeau » aurait été offert en lien avec un contrat obtenu par l’entreprise de Borsellino. Deux factures de Garnier Construction, pour la lo- cation d’un tracteur Kubata B21 (pour deux périodes de trois mois d’avril à septembre
situés à l’est du lac Emily et cinq autres, à l’ouest. L’an dernier, la Ville de Lachute avait indi- qué que le nouveau réseau de puits aura comme effet d’augmenter la pression dans les conduites. L’installation des réducteurs permettra, entre autres, d’éviter les bris de conduite à long terme que pourrait causer une pression trop forte. En janvier, La Ville avait indiqué que l’administration étudiait la possibilité d’un partage des coûts entre les résidences tou- chées et la Ville. Ce mois-ci, la Ville a cepen- dant confirmé qu’elle a communiqué « de façon active avec les propriétaires des bâti- ments touchés, afin de les informer que la Ville se charge d’acheter et de faire instal- ler un réducteur de pression dans leur bâti- ment, d’ici la mi-mars », et que les citoyens n’auront rien à débourser.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Lors de la séance du conseil municipal de février, la Ville de Lachute a annoncé qu’elle assumera les coûts des régulateurs-réducteurs de pression qui devront être installés dans environ 80 bâtiments pour le printemps, le tout en lien avec le projet de puits d’eau potable. La Ville de Lachute réserve ainsi un budget de 20 000 $ pour l’achat et l’installation des réducteurs et évalue désormais le coût à 200 $ par bâtiment. Rappelons que le projet de dix puits est situé à environ 100 pieds au sud de la rivière du Nord, perpendiculairement au chemin de Dunany. Cinq des puits sont
Photos Stéphane Lajoie
Foire
Daniel Mayer n’a pas apprécié que son intégrité et celle de la Ville de Lachute soient remises en question à la Commission Charbonneau.
C ) oeur
I ntelligence et du
Séminaire du Sacré-Coeur 60 ans d’éducation
Rockland Samedi, 9mars
De l’
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
Quelques places disponibles pour
SEPTEMBRE 2013 Tél : 819 242-0957 www.seminairedusacrecoeur.qc.ca
ÉCONOMIE
editionap.ca
De l’amour au carrefour pour célébrer la Saint-Valentin
la journée. Plusieurs ont réussi à se faire mieux connaître de la population et c’est positif pour l’achat local. » En plus des spectacles de danse et du défilé de lingerie, les visiteurs ont pu, entre autres, déguster de l’excellente fondue du restaurant Au bouillon, découvrir les magnifiques boîtes-cadeaux chocolatées de Aux bons souhaits, prendre des résolu- tions de nouvelle année chez Gym-Max et admirer les dessous sexys et confortables d’Aux folies d’Arlette. « Je trouve qu’il y a beaucoup de choix pour vraiment personnaliser notre cadeau de Saint-Valentin, a confié Chantale Du- quette, de Saint-Eustache. J’ai découvert un restaurant et je sais maintenant qu’il y a une place de choix à Lachute pour les jouets éducatifs (Méli-Mélo rigolo). Ça fait différent des classiques comme les fleurs
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Samedi dernier, la Foire de cadeaux de Saint-Valentin du Carrefour Argenteuil a attiré bon nombre de cu- rieux qui ont pu rencontrer et découvrir les marchands et artisans de la région et trouver un cadeau sensible et pratique pour l’être aimé. « C’est sûr que l’on désire toujours avoir plus de gens, mais c’est un bilan positif que l’on retire de l’événement, indique l’organi- satrice de la foire, Marie-Josée Lapierre. Le concept de découvrir de nouvelles idées de cadeaux pour la Saint-Valentin a été un succès, et les exposants ont distribué de nombreuses cartes d’affaires durant
et les chocolats, mais il ne faut pas les oublier pour autant! » « Le spectacle de danse m’a donné des idées de cadeaux pour ma fille qui adore la danse mais qui est très gênée, a ra- jouté la cliente Nicole Simon. Dans notre famille, on donne des cadeaux de Saint-Valentin à nos enfants et c’est toujours quelque chose qui fait chaud au cœur. » « La Saint-Valentin, c’est un moment pour dire à ceux que nous aimons qu’ils sont impor- tants à nos yeux, a dit une visi- teuse de la foire. Trouver la perle rare comme cadeau, c’est aussi difficile que de trouver la perle rare en amour! Et plus il y a de choix, plus il y a de plaisir. » Selon Marie-Josée Lapierre, les promotions des différents magasins du carrefour ont éga- lement connu un vif succès au- près de la clientèle et la foire est
Photos Stéphane Lajoie
un pas dans la bonne direction pour créer un engouement pour l’achat et la décou- verte des produits et artisans de la région. « C’est une bonne manière de discuter de nos produits avec les gens et d’établir un premier contact, précise l’ébéniste Claude Faubert qui a ouvert boutique sur la rue Principale en 2012. C’est une approche personnalisée, et c’est excellent pour le commerce et la satisfaction des clients. » « Trouver la perle rare com- me cadeau, c’est aussi difficile que de trouver la perle rare en amour! Et plus il y a de choix, plus il y a de plaisir. » Choix et idées à la foire de cadeaux de Saint-Valentin du Carrefour Argenteuil.
Le défilé a apporté couleurs et chaleur à la foire.
En récupérant des boîtes de conserve,
nous créons des électroménagers. Récupérer c’est recréer.
RECREER.CA
Pour connaître les matières acceptées dans votre bac de récupération, contactez votre municipalité.
SPORTS
editionap.ca
La glace aux enfants
Photos Stéphane Lajoie
l’emphase sur la performance et les trophées. Il faut arrêter de rêver, nos en- fants ne deviendront pas tous des Sid- ney Crosby! Quand un jeune a 5 ans, il faut se concentrer sur les notions de base et ne pas oublier qu’il est sur la glace pour s’amuser en premier lieu. Ce n’est pas le temps de crier après eux parce qu’ils ne patinent pas assez vite ou parce qu’ils jouent dans tous les sens. Ce sont des enfants, il faut les laisser jouer tout en apprenant. » « Je suis déjà venu au tournoi midget pour voir jouer mon filleul au début des années 2000 et j’avais vraiment aimé l’ambiance et la passion des gens de Lachute pour le hockey, a rajouté Martin Lafond, un résident de Sainte-Anne-des-Plaines. Avec le Stars- MAGH, nous avons droit à une autre sorte de tournoi où l’apprentissage et le plaisir prennent le dessus sur la compétition. Oui, il y a toujours le désir de gagner, mais à cet âge-là, c’est le temps de découvrir le sport et de l’apprécier. Les jeunes ont tous un sourire au visage.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Le premier festival Stars-MAGH a été couronné de succès samedi der- nier et l’Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé a été pris d’assaut par la relève du hockey. Le festival a été conçu sur mesure pour les 4-6 ans et tout au long de la journée, quatre équipes gagnaient en expérience simultanément sur la patinoire divisée en deux glaces. Bien connu sur les patinoires québécoises, la méthode d’enseignement de hockey sur glace (MAGH) est une série de programmes d’apprentissage qui permet aux jeunes de découvrir le sport et ses règlements tout en développant l’esprit d’équipe et la confiance en soi. Pour que chacun des joueurs puisse vivre une expérience enrichissante, les entraî- neurs des équipes ont fait des rotations de lignes pour que les temps de glace soient équitables. « Quelle belle idée d’avoir une jour- née de hockey consacrée à la relève, a confié Mireille Simoneau, une maman hockey de Saint-Jérôme. Beaucoup trop de parents met tent
C’est ce que j’aime du hockey. »
Tout au long de la journée, les jeunes
joueurs ont pu développer leur vision du jeu et deux entraîneurs étaient pré- sents sur la glace pour chacun des matchs pour
guider et encourager les jeunes. « Ils sont en mode apprentissage et il est important de les conseiller sur un style de jeu qui favorise l’es-
prit d’équipe et le respect de l’adversaire, a lancé un des entraî- neurs depuis le banc. Si un jeune donne des coups de bâton, il est
rappelé au banc et on lui fait comprendre que c’est inacceptable. Dans le MAGH, la plupart des jeunes goûtent à du hockey «
des entraîneurs. Les jeunes sont à une étape cruciale de leur développement où ils sont de véritables éponges. Mais ils ont besoin
encadré » pour la première fois. Ils ne sont plus sur la patinoire de quartier où tout est permis. Il y a des règles à suivre et la sécurité compte autant que le plaisir. » Selon hockey Québec, le programme d’apprentissage MAGH permet d’initier les
d’encadrement et directives pour s’améliorer et être sur la bonne voie. Ils apprennent en jouant et découvrent bien plus que le hockey. » « Moi, j’ai du fun au bout!, a lancé un joueur de Saint-Jé- rôme. C’est moi la vedette au- jourd’hui. Ça fait deux ans que
« Quelle belle idée d’avoir une journée de hockey consacrée à la relève. »
jeunes à la surface glacée et à des activités d’exploration pour développer l’équilibre, la mobilité et l’agilité. L’apprentissage est progressif et répétitif et favorise un temps d’engagement par la présentation de jeux éducatifs et variés. « C’est plus que du hockey, a précisé un
je patine et je m’améliore. J’ai encore de la misère à garder la rondelle près de la bande mais je vais y arriver. J’ai même compté deux buts lors d’une partie. » Le festival Stars-MAGH était une initia- tive de l’Association de hockey mineur de Lachute.
Malgré leur jeune âge, les joueurs de niveau pré-novice ont offert un bel effort lors des parties du tout premier festival Stars-MAGH de Lachute le 9 février der- nier, à l’Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. Au Quéébec, plus de 2 000 entraîneurs et 28 000 jeunes participent au programme d’initiation MAGH.
CABANE À SUCRE CHARLEBOIS MANGEZ À VOLONTÉ! • TOUT EST FAIT MAISON • BIENVENUE À TOUS! Avec ou sans réservation service aux tables. Promotion d’ouverture du 22 février au 03 mars 2013 Prix spécial 16 $ par adulte (taxes incluses)
Réservez dès maintenant pour Pâques (21$) OUVERT lundi de Pâques (Dîner - 18$) (Près de l’église de Saint-Philippe)
ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE • Tours de traîneau ($) chevaux • Aire de jeux pour les enfants • Mini-ferme • Violoniste & chansonnier • Sentier pédestre • Visite salle d’évaporation • Soupe aux pois • Pain chaud • Cretons • Marinades (5 sortes) • Omelettes • Saucisses dans le sirop d’érable • Jambon • Bajous (grillades de lard) • Oreilles de crisse • Pommes de terre bouillies et rôties • Fèves au lard • Sirop d’érable • Choix de 7 desserts • Tire sur la neige • Thé, café ou lait Vente de produits maison et d’érable disponibles sur place! Le plus grand choix de menus des environs!
HORAIRE ET PRIX (taxes incluses) Mardi au jeudi (midi - soir) ............. 16 $ Vendredi midi jusqu’à 15 h .............. 16 $ Vendredi soir .............................. 18 $ Samedi midi ............................... 18 $ Samedi soir ................................ 21 $ Dimanche midi ............................ 19 $ Dimanche soir ............................. 18 $ Enfants 0-3 ans ......................... Gratuit 4 -6 ans .......................................8 $ 7-11 ans .................................... 10 $
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
PRIX SPÉCIAUX POUR GARDERIES (taxes incluses) 1 à 3 ans .....................................4 $ 4 à 5 ans ......................................7 $ **Prix spéciaux pour groupe**
PRIX SPÉCIAUX POUR ÉCOLES (taxes incluses)
5 à 11 ans ...................................9 $ 12 à 16 ans ............................. 14,50 $
Incluent explications de la sève et suçon à l’érable
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Incluent un suçon à l’érable
Line et Christian • 450 562-0478 • 309, route du Canton, Saint-Philippe
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le pape Benoît XVI démissionne à Rome
Photos Vatican
Joseph Alois Ratzinger a été élu pape le 19 avril 2005, succédant à Jean-Paul II.
« Benoît XVI était un pape de transition et il est temps que l’Église se tourne vers un réformiste, quelqu’un qui saura guider les catholiques dans une foi qui prend les réalités de nos sociétés actuelles en consi- dération, a confié Mariette Lebrun, une paroissienne de Mirabel. Comme le peuple, l’Église ne doit pas demeurer figée dans le temps, sinon elle est condamnée à répéter les mêmes erreurs. Pour d’autres, la démission du pape n’est pas d’une importance cruciale, croyant que les actions du Saint-Siège sont bien loin des communautés qu’il représente. « Un pape ou l’autre, cela n’a plus l’impor- tanced’il y a 50 ans, rajoute Jean-Jacques, un paroissien de Lachute. Malheureusement, la religion catholique est déconnectée de la réalité à bien des égards. Avec Jean-Paul II, nous avions l’image d’un homme engagé, mais est-ce que cela a vraiment changé quelque chose ici, dans nos paroisses? J’en doute. Je crois que l’avenir de l’Église catho- lique passe plutôt par les actions concrètes des paroissiens que par les décisions aux sommets d’un seul homme. »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ROME, ITALIE | Le pape Benoît XVI est devenu, le 11 février dernier, le premier souverain pontife de l’histoire contem- poraine à renoncer à ses fonctions depuis Grégoire XII en 1415. Le Vatican a annoncé que Benoît XVI quit- tera le Saint-Siège le 28 février, et qu’un conclave aura lieu à Rome en mars pour décider du successeur de celui qui avait été nommé pape en avril 2005. « Après avoir examiné ma conscience de- vant Dieu, à diverses reprises, je suis parve- nu à la certitude que mes forces, en raison de l’avancement de mon âge, ne sont plus aptes à exercer adéquatement le ministère pétrinien, a déclaré le pape, le 11 février. (…) La vigueur du corps et de l’esprit est aussi nécessaire, vigueur qui, ces derniers mois, s’est amoindrie enmoi d’une telle ma- nière que je dois reconnaître mon incapa- cité à bien administrer le ministère qui m’a été confié. C’est pourquoi, bien conscient de la gravité de cet acte, en pleine liberté, je déclare renoncer au
communautaire Le lien Argenteuil Vous avez des choses à dire et à raconter? Vous voulez écrire votre belle histoire de vie pour laisser en héritage à votre famille? Joignez-vous au groupe de J’Écris ma vie. Nous débuterons un nouveau groupe en septembre prochain. Info. : Patricia Joly 450 562-3661 Vous voulez donner de votre temps? Vous aimer rendre service aux personnes âgées? Vous êtes la personne que l’on re- cherche. Le Centre d’action bénévole As- sociation Solidarité d’Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour son service d’accompagnement-transport. Info. : Jo- sée Laporte 450 562-7447 poste 232.
16 600 copies
ministère d’Évêque de Rome, successeur de Saint Pierre. » Des citoyens
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
d’Argenteuil ont réagi à la nou- velle qui est, pour c e r t a i n s , une opportu- nité pour l’Église catholique de rompre avec les idées conser- vatrices et d’aller de l’avant.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Lachute
Souper smoked meat de la Légion royale canadienne BR 70 le 22 février, de 17 à 19 h, à la salle de la légion de la rue Lafleur. Info. : 450 562-2952
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Un nouveau pape sera nommé en mars prochain, à temps pour Pâques, selon le Vatican.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Tout un fromage STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Photo Jessie Armand
porter la première place et le prix du public lors de la Fête d’hiver de Saint- Jean-Port-Joli. Les sculpteurs pourront maintenant se la couler douce, car leur victoire leur a aus- si rapporté un voyage dans la vallée d’or de Valloire, en France, haut-lieu de la neige et du ski. L’équipe d’Argenteuil a remporté les grands honneurs de la compétition avec la sculpture Munchies , un énorme piège Avec cett victoire, les sculp urs ont également gagné leur bille vers les Alpe , où ils repr se teront l Québec lors d’une compétition de sculpture sur neige dans la vallée d’or de Valloire, en France, en 2014.
SAINT-JEAN-PORT-JLOI | Après avoir raflé toutes les médailles lors du Carna- val de Québec, les sculpteurs sur neige Jessie Armand, Michel Proulx et Ma- thieu Béchard ont encore une fois joué d’ingéniosité et de créativité pour rem- oli
Photo Stéphane Lajoie
« La sculpture C’t’à moé du Carnaval et Munchies sont très différentes car nous ne voulons pas présenter deux choses qui se ressemblent, a précisé Jessie Armand. Quand les visiteurs observent Munchies, ils voient le piège à la grande gueule. Le piège a l’air vivant, comme une bête. C’est une sculpture qu’il faut regarder de tous les côtés pour bien voir les détails du fro- mage, de la souris et du piège. Encore une fois, c’est unique et ça attire l’attention d’un bord et de l’autre. » La sculpture de neige de l’équipe d’Ar- genteuil leur a également permis de rem- porter deux bourses de 1000 $.
aux dents effilées et une souris au ventre bien rempli de délicieux fromage. À noter que le bloc de neige de Saint-Jean-Port- Joli était de forme cylindrique. Au début de l’aventure Munchies, la petite souris gourmande était plus crain- tive et la maquette d’argile présentait une souris s’aventurant timidement dans un des trous du morceau de fromage placé dans le piège. Mais avec le temps, le petit animal a gagné en confiance et le résultat final présente la souris bien heureuse avec les pattes sur la bedaine, rassasiée d’avoir dévoré un morceau du fromage en dé- jouant le piège meurtrier.
Munchies, une autre vision réussie de l’équipe de Jessie Armand.
ASP en secrétariat juridique NOUVEAU PROGRAMME
Avis de convocation Assemblée générale extraordinaire Assemblée générale annuelle
Promutuel Deux-Montagnes, société mutuelle d’assurance générale convoque ses membres-assurés à son assemblée générale extraordinaire et une assemblée annuelle qui se tiendront le :
mardi 12 mars 2013 à 20 h Cabane à sucre Lalande 862, montée Laurin, Saint-Eustache Suivie de l’assemblée générale annuelle à 20 h 15.
Vous êtes secrétaire et vous souhaitez vous spécialiser? Les secrétaires juridiques préparent les documents nécessaires aux acti- vités professionnelles des avocats, des notaires ou des autres personnes travaillant dans le domaine juridique. FORMATION À DISTANCE INDIVIDUALISÉE
Soirée d’informations 26 février 2013 à 19h
L’assemblée générale extraordinaire aura pour but de modifier l’article n o 25 de notre règlement de régie interne : faire passer le nombre d’administrateurs de dix (10) à neuf (9). La tenue de l’assemblée générale sera précédée d’un repas à la cabane à sucre au coût de 5 $ pour les membres. Pour obtenir des billets, veuillez communiquer avec nous au numéro suivant 450 476-9263 et demander Diane.
Préalable : Détenir une formation reconnue en secrétariat (DEP) ou posséder une expérience pertinente comme secrétaire. Début du cours : 26 mars 2013 Durée : 450 heures Coût : 150$
Il y aura tirage de prix de présence.
Éric Dugré
Diffusé le
Inscription : www.cfpperformanceplus.com
Secrétaire du conseil d’administration
1 février 2013 3
Réalisez votre formation à votre rythme de la maison via internet.
Information : 450 566-7587 p. 7650
1203829
462, avenue Argenteuil, Lachute
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Du grand Morency au Top-Shot de Lachute le 22 février Cartes d’affaires
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE INC R.B.Q. 2273-0071-08 Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
Photo François Morency
L’humoriste François Morency sera de passage à Lachute le 22 février prochain, sur la scène du Top-Shot, pour un spectacle de sa tournée de rodage de son nouveau one- man-show. En 15 ans de carrière, il a créé trois spectacles solos présentés 500 fois à plus de 450 000 spectateurs. Il a animé huit galas du Festival Juste pour rire et on lui a confié trois fois l’animation du Gala télévisé Artis. Il a animé 1400 émissions de radio et il a gagné quatre années de suite l’Olivier de la meilleure émission de radio humoristique.
Installation à prix compétitifs
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ARTS ET CULTURE
Un quatrième livre pour l’écrivain François Jobin
Plus récemment, il s’est fait défenseur de la vie culturelle à Brownsburg-Chatham et a réalisé la pièce de théâtre communautaire Faudrait pas prendre grand-mère pour une dinde et grand-père pour son dindon. Côté papier, avec un riche vocabulaire et un sens de l’humour bien aiguisé, les textes de François Jobin piquent la curiosité. Ses personnages demeurent vrais dans leur ex- centricité et démontrent que, pour donner un sens à la vie, il faut la vivre au max. « Comme écrivain,
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | En 2010, le réalisateur et écrivain François Jobin con- fiait qu’il se consacrait à l’écriture d’une quatrième œuvre littéraire, sa première depuis la publication de Une vie de toutes pièces en l’an 2000.
Trois ans plus tard, le roman Mensonges et autres tromperies fait son entrée dans la grande bibliothèque des Éditions de la courte échelle, pub- lié sous la collection adulte de cette mai- son d’édition. Derrière la caméra, François Jobin a ré- alisé de nombreuses séries, dont Nord- Sud, La Maison de Ouimzie, Radio Enfer et Génies en herbe. Un combattant de l’insignifiance, il
j’aime aborder des questions graves de manière très légère, avait-il précisé en 2010. Je ne veux pas m’ennuyer quand je lis et j’écris. Le mi- lieu littéraire n’a pas beaucoup d’humour. On tourne en rond quand on est trop sérieux. Il faut avoir du fun dans la vie. » Cette citation n’a pas pris une ride et la plume de François est toujours des plus
directes par sa vision sarcastique qui fait réfléchir. Au cœur de Mensonges et autres tromperies, les moments se succèdent de chapitre en chapitre, véritable vitrine dont les détails donnent un sens à l’ensemble. Le
mettait de l’avant les joies et les maux de l’existence. En faisant découvrir leur univer- salité, le but était de rapprocher les gens et de les exposer aux diverses cultures et rap- ports humains qui nous unissent.
livre fait découvrir le mensonge, cet état d’esprit, cette envolée, parfois lourde de conséquences, parfois intuitive, jouissive ou for- tuite. « Nous mentons tous un jour ou l’autre. Par habitude, par peur, par jeu, par plaisir. Pour survivre aussi. Le mensonge mène à tout, même à des vérités inattendues. Histoires de famille inavouables, enfants pas si candides, escorte masculine ou dévote pseudo- vertueuse : dans Mensonges et autres tromperies, neuf per- sonnages en quête d’existence trichent avec les règles quand ils ne se jouent tout simplement pas du lecteur. »
Vous ne savez pas quoi faire avec vos sous noirs? Donnez-les à la Fondation Steve O’Brien, ça fait du bon sens.
Les fonds obtenus avec cette collecte, seront utilisés pour aider les enfants avec le décrochage général ainsi que la recherche contre le cancer. Pour faire un don ou obtenir de plus amples informations, composez le 450 224-7472 ou 450 409-0719
DONATING “CENTS” MAKES GOOD “ SENSE ”
Nous vous remercions tous pour les dons.
E169732_ad
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
15 ans de Festi-Vent cette fin de semaine STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
SAINT-PLACIDE | Le Festival d’hiver sur le lac des Deux-Montagnes à Saint-Placide n’a plus besoin de présentation. Depuis l’envolée du premier cerf-volant d’enver- gure, le Festi-Vent sur glace est devenu le rendez-vous familial par excellence pour jouir des plaisirs de l’hiver et redécouvrir l’art millénaire du cerf-volant. « Cette année, le 15e Festi-Vent, ça va être immense, a indiqué le maire de Saint-Pla- cide, Denis Lavigne. La programmation va marquer, et cela va être grand et beau. Il ne faut pas oublier que le Festi-Vent est pour nos enfants. Mais nous aussi, dans notre cœur d’adulte, nous retombons en enfance avec les cerfs-volants dans le ciel. » C’est cette fin de semaine que les cerfs-vo- lants envahiront le ciel à Saint-Placide et une foule d’activités, de la musique à la confec- tion de cerfs-volants en passant par la haute voltige, attendront les visiteurs sur le lac et à l’église de Saint-Placide. Comme le veut la tradition, l’espace grand vent sera rempli de cerfs-volants multico- lores aux formes et envergures diverses. Ceux à l’effigie de per- sonnages connus
s’initier au vol de cerfs-volants acrobatiques, les visiteurs pourront admirer les prouesses des athlètes participant à la Coupe du Qué- bec de kite sur neige, une compétition de cerf-volant de traction. L’an dernier, l’équipe américaine IQuad, l’équivalent cerf-voliste des Snowbirds, était sur place pour faire découvrir la finesse du vol et l’amalgame de chorégraphies en air. Cette année, le Festi-Vent accueillera Rolf Zimmermann, un fabricant de cerfs-volants de renommée mondiale. Ce dernier se spé- cialise dans la fabrication d’œuvres aux détails sublimes, qui dévoilent ingéniosité, beauté et immensité lorsqu’elles prennent leur envol. Les visiteurs pourront également rencon- trer les membres de l’équipe de cerfs-volistes française AWITA, qui parcourt le monde à la recherche du vent et des compétitions. Du côté de l’espace Adrénaline, les ama- teurs de sensations fortes seront servis à souhait avec la possibilité de défier les lois de la gravité à bord de la balançoire Viromax et des trampolines démentielles Euro Bungee. « J’ai essayé le Viromax et c’est tout sim- plement malade comme expérience, avait confié Gilles Duhaime, lors de l’édition 2011 du Festi-Vent. Tu te balances dans le vide par un froid intense et tu admires les gros cerfs-volants sur le lac au même moment. C’est débile. » Musique et divertissement En plus des ateliers d’initiation et de fabri- cation et de la haute voltige sur glace, le Fes- ti-Vent présente également un volet culturel
à l’église de Saint-Placide. Le 16 février, à 13 h, les chanteurs Sébastien Desjardins, Isabelle Tassé et Steve Hamel seront en spectacle. Le populaire groupe de la téléréalité Mixmania sera également sur place le lendemain de midi à 14 h pour une séance de photogra- phies et d’autographes avec les fans. Enfin, des activités de glissades sur tube et de géocachette, la pluie de bonbons, les baptêmes des toutous, le camping des scouts, les contes d’hiver et les jeux gon- flables permettront aux familles de passer une merveilleuse journée. « Les enfants ont tellement de plaisir qu’ils en oublient le froid, a confié Martine La- chance, lors de l’édition 2011. Ils en ont plein la vue avec les cerfs-volants et ils aiment tous l’immense pente pour la glissade. C’est un rendez-vous à ne pas manquer. »
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Photo Stéphane Lajoie
feront le bonheur des enfants tandis que ceux fabriqués pour la vitesse et la voltige attireront les regards des ama- teurs de sensations fortes. En plus de pouvoir
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Même les insectes braveront le froid pour le Festi-Vent.
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
PROBLÈME N O 386
L’humain derrière le leader : mieux se connaître avant de mobiliser
La Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil vous invite à sa prochaine formation, L’humain derrière le leader : mieux se connaître avant de mobiliser , animée par Mathieu Legault de Proaction Groupe Conseils.
Mercredi 27 février 2013 De 8 h à 12 h MRC d’Argenteuil (salle Lucien-Durocher) 430, rue Grâce, Lachute 50 $ membres et non-membres (documentation incluse)
Les entreprises font face à plusieurs défis, dont bon nombre touchent l'aspect humain. Une meilleure connaissance de soi et une prise de conscience de votre façon d'agir deviennent essentielles. Cette session vous ramènera à vos racines, à ce qui fait de vous ce que vous êtes. À l'humain derrière le leader! ____________________________________________ Inscrivez-vous dès maintenant! Téléphone : 450 562-1947 poste 10 Courriel : info@cciargenteuil.com En ligne : http://www.cciargenteuil.com/francais/Inscriptions.php
RÉPONSE DU N O 386
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PhotographISA Photos à prix abordables ! Isabelle Massie NEQ226863053 photographISA@hotmail.fr Mariage ou anniversaire ?
Chers client(es) je tiens à vous remercier pour l’accueil que vous nous avez démontré à la réouverture de la Boucherie St-Jean. Manon et Pierre St-Jean SPÉCIAUX pour la ST-VALENTIN La fondue chinoise Boeuf-Poulet- Porc-Sanglier-Cerf rouge- Bison- Lapin- Faisan-Wappiti-Cheval-
- Articles de décoration (couvre-chaise, nappe) - Photo de famille - Ou toutes autres occasions
HEURES D’OUVERTURE Mardi et mercredi : 9 h à 18 h Jeudi et vendredi: 9 h à 20 h Samedi : 8 h 30 à 17 h Dimanche et lundi: FERMÉ 292, RUE BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE | 450 562-4882 Autruche-Kangourou. Scampie 15/18 iceland Filet mignon de boeuf Queue de homard Viande pour congélateur Derrière de boeuf AA >3.59 LBS Demi-boeuf AA > 3.34 LBS
- Service d’impression sur place - Et de planification et décoration Renseignez-vous sur nos prix!
450 566-5860 • 514 943-9399
C O I F F U R E H O M M E
A V E C O U S A N S R E N D E Z - V O U S
Le plus beau des cadeaux : DU TEMPS À DEUX
Coiffure unisexe
tes sont au programme. Combinez cela avec des activités qui plaisent autant à l’un qu’à l’autre. Visites d’endroits mythiques pour votre couple, randon- nées en plein air ou dégustation de por- tos et de chocolats ne sont que quelques exemples des possibilités qui s’offrent à vous. Planifiez votre escapade romantique afin de partager des moments inoubliables dont votre couple se souviendra long- temps. Bonne Saint-Valentin!
La Saint-Valentin est un jour privilégié pour tous les amoureux de ce monde. Bien plus qu’une simple date au calen- drier, le 14 février est le prétexte idéal pour consacrer du temps à la célébration de votre amour. Afin de vous évader et de vivre de doux moments romantiques, planifiez une activité mémorable pour vous et l’élu de votre cœur, loin du brou- haha du quotidien. Si vous ne disposez que de quelques heures pour profiter d’un moment bien à vous, plusieurs forfaits dans les spas permettent aux couples de se détendre en duo dans les bains, piscines et salles de détente. Des massages et autres soins corporels peuvent aussi être prodigués aux amoureux qui souhaitent s’offrir du bon temps. Un souper en tête à tête, dans un res- taurant réputé, est aussi une excellente façon de souligner cette journée toute spéciale. À la Saint-Valentin, les chefs redoublent de créativité pour proposer aux amoureux des menus délicieux et aphrodisiaques, dont tomberont folle- ment amoureuses vos papilles gustati- ves. Pour les couples qui souhaitent s’offrir le luxe du temps, un séjour dans une jolie auberge, un charmant gîte ou un chic hôtel représente le summum du plaisir. Détente, partage, bonheur et découver-
E T F E
et merci à tous nos client(e)s et ami(e)s! Josée, Véro, Marie-Laurence et Annie
M M E
450 409-1238 507, rue Principale, Lachute J8H 1Y5
La Saint-Valentin offre l’occasion parfaite pour vivre des moments inoubliables en amoureux.
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meilleurs achats de l’acheteur et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. sur tous les électroménagers Frigidaire et toutes les laveuses et sécheuses GE 15% + sur notre prix étiqueté DERABAIS
4 JOURS SEULEMENT! VENDREDI À LUNDI SUPERBE ACHAT !
4 JOURS SEULEMENT! VENDREDI À LUNDI SUPERBE ACHAT !
Obtenez une CAUSEUSE EN PRIME lorsque vous achetez le sofa et le fauteuil assortis! 4 JOURS SEULEMENT! VENDREDI À LUNDI Les 55 ans et plus : ÉCONOMISEZ sur les soldes, les articles en liquidation et sur notre prix étiqueté sur les meubles et les ensembles matelas. VENTE Famille et amis! + Causeuse en prime! ADDITIONNEL 5% + SUPERBESACHATS ! sur tous les cuirs!
Lit matelot simple Big League Inclut tête de lit simple et boîte-sommier. 201TBED
Égalementofferts enmerlotoublanc.
129 97 $ SUPERBE ACHAT!
299 97 $ SUPERBE ACHAT!
Rangement sous le lit offert. Lits simples superposés Ponderosa 1310BUNK, 2310BUNK, 6810BUNK 4 JOURS SEULEMENT! VENDREDI À LUNDI Coin-repas 3 pièces Inclut la table et 2 chaises. PLUS 2CHAISESADDITIONNELLES ENPRIME + 299 95 $ AU CHOIX SUPERBE ACHAT! ch. SUPERBE ACHAT !
Ensemble laveuse
et sécheuse à très grande capacité MOFF120PK
Commode verticale 299,97 $ 201-355
AUCHOIX - 6STYLES - 1BASPRIX!
649 00 $ Laveuse et sécheuse
Laveuse MTAP1200D t$BQBDJUÏEF øQJ 3
Sécheuse MTMX100DW t$BQBDJUÏEF øQJ 3
ADARA
DAKOTA
Réfrigérateur 18 pi 3 WWTR1802W t5BCMFUUFTSPCVTUFT 399 00 $ SUPERBE ACHAT!
1278RDPK3
1289RDPK3
1278SQPK3
1289SQPK3
1278CPK3
1289CPK3
AUCHOIX - 3 FORMATS - 1BASPRIX!
4 JOURS SEULEMENT! VENDREDI À LUNDI SUPERBE ACHAT !
Coin-repas Hartford 5 pièces Inclut la table et 4 chaises rouges ou noires.
699 95 $ AU CHOIX SUPERBE ACHAT! ch.
144 00 $ SUPERBE ACHAT!
Réfrigérateur compact t3BOHFNFOUQPVS
TABLE 52 PO
TABLE 62 PO
TABLE 72 PO
les cannettes dans la porte t$PNQBSUJNFOUDPOHÏMBUFVS DCR88WDD
HF520RPK5/BPK5
HF620RPK5/BPK5
HF720BPK5/RPK5
4 JOURS SEULEMENT! VENDREDI À LUNDI SUPE BE ACHAT !
Sofa Aspire 83 po en tissu chocolat
399 97 $ SEULEMENT!
Coussins décoratifs vendus séparément.
999 97 $
ENSEMBLE 3 PIÈCES Sofa + causeuse + fauteuil ASPIRESLC
Causeuse 389,97 $ Fauteuil 349,97 $ Pouf offert. ASPIRE-S/L/C/O
Ensemble 3 tables 399,95 $ T532-13 Lampe de table 99,97 $ L31139BW Carpette 229,95 $ SHAG596
4 JOURS SEULEMENT! VENDREDI À LUNDI SUPERBE ACHAT !
Sofa Preston 86 po
499 97 $ SEULEMENT!
Causeuse EN PRIME lorsque vous achetez SEULEMENT LE SOFA ASSORTI! + SAVOYSC Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les matelas iComfort et Tempur-Pedic. Achat minimum de matelas de 799 $. sur tous les ensemblematelas! de 799 $ ou plus. + 40% DE RABAIS OBTENEZ sur notre prix étiqueté
Offerts en 9 couleurs :
Collection Savoy en cuir contrecollé Sofa 799,97 $ Fauteuil 649,97 $ Pouf offert. SAVOY2-S/L/C/O Table à café 149,99 $ Après rabais T481-1 Ensemble 3 lampes 99,97 $ 103685 Ce n’est pas une erreur! Obtenez la CAUSEUSE EN PRIME lorsque vous achetez seulement le sofa!
Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. PRE102617/202617/302617
Ensemble 3 tables 199,95 $ I7984P Carpette 89,95 $ PIPER6
Chenille
Apparence lin
Microsuèdecôtelé
4 JOURS SEULEMENT! VENDREDI À LUNDI SUPERBE ACHAT !
699 97 $ SUPERBE ACHAT!
999 97 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa sectionnel Casey 2 pièces CASEYSEC2
Sofa sectionnel Casey 4 pièces CASEYSEC4
OU
Pouf assorti 199,97 $ CASEY-O
Diffère de l’illustration.
Diffère de l’illustration.
Matelas ferme Dallas pour lit simple Prix courant 204,97 $ DALLASTMT SUPERBE ACHAT! 175 00 $ SEULEMENT!
Équipe des ventes Ensemble matelas ferme Victoria pour grand lit Prix courant 499,97 $ VICTFRQPK ÉCONOMISEZ 100 $ 399 97 $ SEULEMENT!
Matelas Dorothy pour lit simple Prix courant 389,97 $ DOROTHYTM SUPERBE ACHAT! 272 00 $ SEULEMENT!
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Ebook Creator