"$56"-*5 4r/&84 LES CUPR PRENNENT DES MESURES EN VUE DE L’ÉLARGISSEMENT DE LA ROUTE 17
GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
WÊIJDVMFTQBSKPVS ZDPNQSJTEFT OBWFUUFT FU EFT WÊIJDVMFT EF USBOTQPSU EFNBSDIBOEJTFT-ÊUVEFEFHFTUJPOEFT BDUJGTEFT$613BOPUÊRVFDFWPMVNFEF USBàDFTUjCJFOTVQÊSJFVSÆMBDBQBDJUÊEF TÊDVSJUÊQSPWJODJBMFQPVSVOFSPVUFÆEFVY WPJFTvFURVFMBDSPJTTBODFGVUVSFEF$MB - SFODF3PDLMBOEFUEBVUSFTDPNNVOBVUÊT EF1SFTDPUU3VTTFMMTJUVÊFTMFMPOHEFMB SPVUFEFDPNUÊFOUSBÏOFSBVOWPMVNF EFUSBàDFODPSFQMVTÊMFWÊFOUSF3PDLMBOE FU0SMÊBOT0UUBXB -BVHNFOUBUJPOGVUVSFEVUSBàDMFMPOH EVDPSSJEPSBVUPSPVUJFS3PDLMBOE0UUBXBTF USBEVJSBQBSVOFjDPOHFTUJPODSPJTTBOUFEV USBàDvFUVOjCFTPJOVSHFOUEBNÊMJPSBUJPOT immédiates et à long terme pour soutenir VOFDSPJTTBODFSÊHJPOBMFEVSBCMFv -FT$613BNJTEFDÔUÊQSÍTEF EPMMBSTQPVSàOBODFSMFTQSFNJÍSFT ÊUBQFTEFMBDPODFQUJPOFUEFMBQMBOJàDBUJPO d’une amélioration et d’une expansion de MBQPSUJPOEFMBSPVUFEFDPNUÊEFMB MJBJTPO3PDLMBOE0UUBXB6OFÊWBMVBUJPO FOWJSPOOFNFOUBMF && TVSMFYQBOTJPOEVOF UFMMFBNÊMJPSBUJPOBÊUÊSÊBMJTÊFFO BWFDVOFMJNJUFEFBOTTVSTPOVUJMJUÊ FOUBOURVFHVJEFEFSÊGÊSFODF -FOPVWFBVQMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGT EFT$613QSPQPTFRVFMFYQBOTJPOFUMB SÊIBCJMJUBUJPOGVUVSFTEFMBSPVUFEFDPNUÊ SFMJÊFÆMBSPVUFTPJFOUVOQSPKFU FODJORQIBTFTDPVWSBOUVOFQÊSJPEFEF BOT*MQPSUFSBJUTVSMFOTFNCMFEFT LJMPNÍUSFTEFMBTFDUJPO3PDLMBOEEF MBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMF EFQVJTMJOUFS - TFDUJPOEF-BOESZ3PBEÆMFYUSÊNJUÊFTU EFMBWJMMFKVTRVBVSBDDPSEFNFOUÆMBSPVUF ÆMFYUSÊNJUÊPVFTU-FDPÚUUPUBMEV 0UUBXB i5IJT JT B DSVDJBM àSTU TUFQ BOE UIJT SFIBCJMJUBUJPOBBOEFYQBOTJPOPG$PVOUZ 3PBE JTTPNFUIJOHXFIBWFCFFOUBMLJOH BCPVUOFFEJOHGPSEFDBEFTOPX uTBJE.BZPS ;BOUIi8FLOPXUIJTJTTPNFUIJOHUIBUJTOU KVTUHPJOHUPIBQQFOUPNPSSPXPSOFYUXFFL CVUUIJTJTGBOUBTUJDOFXTBOE*UIBOLUIF PUIFSNBZPSTPGUIF6$13XIPSFDPHOJ[F OPUPOMZUIFHSPXUIJO$MBSFODF3PDLMBOE CVUPUIFSQBSUTPGFBTUFSO0OUBSJPu 5IF6$13TOFXBTTFUNBOBHFNFOU QMBOTQSPQPTFTBàWFQIBTFQSPKFDUPWFS UIFDPVSTFPGZFBSTBOEDPWFSFOUJSF LJMPNFUSFMFOHUIPGUIF3PDLMBOETFDUJPO PG$PVOUZ3PBE GSPNUIF-BOESZ3PBE JOUFSTFDUJPOBUUIFFBTUFOEPGUPXOUPUIF )JHIXBZDPOOFDUJPOBUUIFXFTUFOE
Après des années de discussions publiques, de consultations et de pla- nification, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) commenceront à travailler pour faire de l’expansion du chemin de comté 17 une réalité. "QSÍTEFMPOHVFTEJTDVTTJPOTMPSTEF la réunion du 25 juin, les huit maires du DPOTFJMEFT$613POUBQQSPVWÊEFTSÊTP - MVUJPOTWJTBOUÆBDDFQUFSVOOPVWFBVQMBO EFHFTUJPOEFTBDUJGTQPVSMFTDPNUÊTFUÆ FOUSFQSFOESFMFTUSBWBVYOÊDFTTBJSFTÆMB réhabilitation et à l’expansion de la route EFDPNUÊÆ3PDLMBOE -FT$613BOPUÊEBOTTBSÊTPMVUJPO que « l’un des projets les plus vitaux pour MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMMFTU MBNÊMJPSBUJPOEVDIFNJOEFDPNUÊ RVJ FTUMFQSJODJQBMMJFOFOUSFMFTDPNNVOBVUÊT EFMFTUEFM0OUBSJPFUVOFDPOUJOVBUJPOEF MBVUPSPVUFWFST0UUBXBv -B SÊGFDUJPO EF MBVUPSPVUF FOUSF 3PDLMBOEFU0SMÊBOT0UUBXBFTUVOEPTTJFS FODPVSTEFQVJTQSÍTEFWJOHUBOTFUBGBJU l’objet d’évaluations environnementales et EÊUVEFTàOBODJÍSFTBàOEFEÊUFSNJOFSMFT EÊàT MBGBJTBCJMJUÊFUMFTCFTPJOTàOBODJFST EVOQSPKFUEVOFUFMMFFOWFSHVSF"MPSTRVF MBWJMMFE0UUBXBBBDDPSEÊVOFGBJCMFQSJPSJUÊ ÆMFYQBOTJPOGVUVSFEFMBSPVUF TB QPSUJPOEFMBMJBJTPO MFT$613BDPOUJOVÊ ÆDIFSDIFSDPNNFOUHÊSFSTBQPSUJPOEFMB SPVUFEFDPNUÊ -B MJBJTPO FOUSF 3PDLMBOE FU 0UUBXB BDDVFJMMF BVKPVSEIVJ FOUSF FU
Vehicles travel on County Road 17. (Gregg Chamberlain, EAP)
5IFUPUBMDPTUPGUIFQSPKFDU XIJDIJODMVEFT UIFEFTJHOQPSUJPO JTOPXFTUJNBUFEBU NJMMJPO 5IF6$13IBTBMNPTU TFU BTJEFOPXUPIFMQGVOEFBSMZTUBHFEFTJHO BOE QMBOOJOH XPSL GPS BO VQHSBEF BOE FYQBOTJPOPGJUT$PVOUZ3PBEQPSUJPO PGUIF3PDLMBOE0UUBXBDPOOFDUPS"OFOWJ - SPONFOUBMBTTFTTNFOU &" POFYQBOTJPO PGTVDIBOVQHSBEFXBTEPOFJOXJUI BZFBSMJNJU i*IBWFCFFOXPSLJOHPOUIJTàMFTJODF *XBTFMFDUFE uBEEFE;BOUIi*IBWFCFFO NFFUJOHXJUINBOZNJOJTUFSTBOEQBSMJB - NFOUBSZBTTJTUBOUTBTXFMMBTCVJMEFST DPOTVMUBOUTBOETUBGGPGUIF6$13"GUFSB DBMMJO"QSJM XJUIUIF&OWJSPONFOUBM 4UVEZBCPVUUPFYQJSFJO *SFRVFTUFE QSPKFU ZDPNQSJTMBQBSUJFDPODFQUJPO FTU BDUVFMMFNFOUFTUJNÊÆ NJMMJPOTEF EPMMBST -BSÊTPMVUJPOEFT$613QSPQPTFRVFMFT DPNUÊTBEPQUFOUMBTUSBUÊHJFEBNÊMJPSBUJPO EFMBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMFQSPQPTÊF EBOTMFOPVWFBVQMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGT FURVFMFEÊQBSUFNFOUEFTUSBWBVYQVCMJDT EFT$613DPNNFODFÆUSBWBJMMFSTVSVOF extension de l’évaluation environnementale EFFOVUJMJTBOUMBTUSBUÊHJFEBNÊMJP - SBUJPODPNNFMJHOFEJSFDUSJDF La résolution stipule également que le EÊQBSUFNFOUEFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613 FOUBNFSBEBOTMFDPVSBOUEFMBOOÊFMF QSPDFTTVTEFDPODFQUJPOEÊUBJMMÊF TVSVOF
période de trois ans, des améliorations OÊDFTTBJSFT Æ MB SPVUF EÊQBSUFNFOUBMF -FDPÚUEFDFUUFDPODFQUJPOEÊUBJMMÊF FTUBDUVFMMFNFOUFTUJNÊÆ NJMMJPOTEF EPMMBSTFUMBSHFOUEVGPOETEFSÊTFSWFEFMB SPVUFEÊQBSUFNFOUBMFTFSWJSBÆDPVWSJSDF DPÚU BJOTJRVFMFTBMMPDBUJPOTCVEHÊUBJSFT BOOVFMMFTBVDPVSTEFTUSPJTQSPDIBJOFT BOOÊFT -PCKFDUJGFTUEFEJTQPTFSEVOQMBOEF DPOTUSVDUJPOQSËUÆËUSFQSÊTFOUÊBVYHPV - WFSOFNFOUTQSPWJODJBMFUGÊEÊSBMMPSTRVF EFT QSPHSBNNFT EF àOBODFNFOU EFT JOGSBTUSVDUVSFTPVEFTTVCWFOUJPOTTFSPOU disponibles auprès de l’un ou l’autre ou des EFVYHPVWFSOFNFOUT UIBUXFNPWFBIFBEBOETUBSUUIFQMBOOJOH QSPDFTTJOPSEFSUPRVBMJGZGPSHSBOUTGSPN UIFVQQFSMFWFMTPGHPWFSONFOUu .BZPS;BOUITBJEUIFHPBMJTUPIBWF BDPOTUSVDUJPOSFBEZEFTJHOUPQSFTFOUUP CPUIUIFQSPWJODJBMBOEGFEFSBMHPWFSONFOUT XIFOJOGSBTUSVDUVSFTVQQPSUGVOEJOHQSP - HSBNTPSHSBOUTCFDPNFBWBJMBCMF 5IF 6$13 QVCMJD XPSLT EFQBSUNFOU XJMMTUBSUUIFQSPDFTTMBUFSUIJTZFBSGPSB EFUBJMFEEFTJHOPWFSBUISFFZFBSQFSJPE PGUIFOFFEFEVQHSBEFTUP$PVOUZ3PBE 5IFDPTUFTUJNBUFBUQSFTFOUGPSUIBU EFUBJMFEEFTJHOQMBOJTNJMMJPOBOE UIFNPOFZJOUIF$PVOUZ3PBESFTFSWF GVOEXJMMHPUPXBSETUIBUDPTUBMPOHXJUI BOOVBMCVEHFUBMMPDBUJPOTPWFSUIFOFYU UISFFZFBST
“A CRUCIAL FIRST STEP”: MAYOR ZANTH REACTS TO LATEST NEWS ON COUNTY ROAD 17 EXPANSION ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth is thrilled to see that steps are being taken when it comes to work needed to improve and expand County Road 17. %VSJOHUIFJS+VOF6OJUFE$PVOUJFTPG 1SFTTDPUUBOE3VTTFMM 6$13 NFFUJOH UIF FJHIUNBZPSTUIBUGPSNUIF6$13DPVODJM BQQSPWFESFTPMVUJPOTUPBDDFQUBOFXBTTFU NBOBHFNFOUQMBOGPSUIFDPVOUJFTBOEBMTP TUBSUUIFXPSLUPXBSETUIFVQHSBEFBOE FYQBOTJPOPG$PVOUZ3PBEBU3PDLMBOE $PVOUZ3PBEJTUIFQSJNBSZDPOOFD - UJOHMJOLGPSDPNNVOJUJFTJOFBTUFSO0OUBSJP BOEBDPOUJOVBUJPOPG)JHIXBZJOUP
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Share PDF online