P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 40 • NO. 09 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 10 SEPTEMBRE 2025
EMBRUN S’UNIT AUTOUR DU RIBFEST
PAGE 2
NEW CHAPTER FOR RUSSELL BALLET SCHOOL
Page 4
page 5
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
SUCCÈS RETENTISSANT POUR LE RIBFEST & FESTIVAL DE MUSIQUE À EMBRUN "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
BVDVSEFMBDPNNVOBVUÊ(SÄDFÆMB QBSUJDJQBUJPONBTTJWFFUBVTPVUJFOEFMB QPQVMBUJPO BÊUÊSFDVFJMMJ$FUUF TPNNFWJFOESBTBKPVUFSBVYGPOETEÊKÆ BNBTTÊTMPSTEFTEFVYQSFNJÍSFTDBN - QBHOFTEFàOBODFNFOUEÊEJÊFTBVNËNF QSPKFU j$FGVUUPVUVOTVDDÍTv BEÊDMBSÊ. -FNJFVY WJTJCMFNFOUÊNVQBSMBHÊOÊSPTJUÊ EFTQBSUJDJQBOUT -FTSFQBT MBNVTJRVFFUMBNCJBODFHÊ - OÊSBMFPOUUSBOTGPSNÊMBSVFQSJODJQBMFFOVO WÊSJUBCMFMJFVEFDÊMÊCSBUJPODPNNVOBVUBJSF j&NCSVO WPVTËUFTGPV¬BWFVUEJSF RVFWPVTËUFTEFTHFOTàBCMFT WPVTËUFT EFTHFOTRVJPOUEFMhPSHVFJM FUDFTPOU EFTHFOTVOJRVFT RVJGPOUGPV0OFTU UPVUJDJQPVSVOCVUDPNNVOFUDhFTUOPUSF CFMMFQBSPJTTF OPUSFCFMMFÊHMJTF FUOPUSF DPNNVOBVUÊv BUJMBKPVUÊ -PSHBOJTBUJPOEV3JCGFTUBBVTTJQFSNJT EFNPCJMJTFSMBSFMÍWFMPDBMF7JOHUTFQU ÊMÍWFTEFM DPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF &NCSVOPOUQSËUÊNBJOGPSUFFOUBOURVF CÊOÊWPMFT DVNVMBOUBJOTJEFTIFVSFTQSÊ - DJFVTFTQPVSMFVSQBSDPVSTTDPMBJSFUPVUFO TJNQMJRVBOUBDUJWFNFOUEBOTMFVSDPNNV - OBVUÊ-FVSQBSUJDJQBUJPOBÊUÊSFNBSRVÊF FUBQQSÊDJÊF EÊNPOUSBOUMJNQPSUBODFEF MFOHBHFNFOUEFTKFVOFTEBOTMBWJUBMJUÊ EFMBDPNNVOBVUÊ -B QSÊTFODF EF QMVTJFVST ÊMVT FU
La communauté d’Embrun s’est ras- semblée en grand nombre le samedi 6 septembre à l’occasion du Ribfest & Festival de Musique, un événement organisé par Laurier Lemieux, président du Conseil paroissial des Affaires temporelles (C.A.T.) de la Paroisse Saint-Jacques. -JOJUJBUJWFBQFSNJTEBUUJSFSFOWJSPO QFSTPOOFTFUEFWFOESFCJMMFUTQPVS MFQPQVMBJSFTPVQFSEFDÔUFT DPOàSNBOU MFOUIPVTJBTNFEFTDJUPZFOTQPVSDFUUF BDUJWJUÊÆMBGPJTGFTUJWFFUDPNNVOBVUBJSF 1PVSNBSRVFSMBNQMFVSEFMÊWÊOFNFOU MBSVF/PUSF%BNFBÊUÊFYDFQUJPOOFMMF - NFOUGFSNÊF6OFJNNFOTFUFOUFZBÊUÊ JOTUBMMÊFQPVSBDDVFJMMJSMFTSÊTJEFOUTEFMB DPNNVOBVUÊ UBOEJTRVFEBVUSFTFTQBDFT DPVWFSUTÊUBJFOUSÊTFSWÊTBVYCÊOÊWPMFT FUDPNNJTTBJSFT$FUUFUSBOTGPSNBUJPOEV DFOUSFEVWJMMBHFBQFSNJTOPOTFVMFNFOUEF DSÊFSVOFBNCJBODFDPOWJWJBMFFUTÊDVSJUBJSF NBJTBVTTJEJMMVTUSFSMBDBQBDJUÊE&NCSVO ÆBDDVFJMMJSEFTBDUJWJUÊTEFHSBOEDBMJCSF -PCKFDUJGQSJODJQBMEV3JCGFTUÊUBJUDMBJS BNBTTFSEFTGPOETQPVSàOBODFSMFTUSB - WBVYEFSFTUBVSBUJPOEVQFSSPOEFMÊHMJTF 4BJOU+BDRVFT VOMJFVQBUSJNPOJBMFUTQJSJUVFM
Laurier Lemieux, president of C.A.T. (left), and abbot Michel Pommainville (right) standing in front of the church. (Gabrielle Vinette, EAP)
EJHOJUBJSFT EPOUMFNBJSFEFMBNVOJDJQB - MJUÊEF3VTTFMM .JLF5BSOPXTLJ MFEÊQVUÊ QSPWJODJBM4UÊQIBOF4BSSB[JO FUMBEÊQVUÊF GÊEÊSBMF(JPWBOOB.JOHBSFMMJ BÊHBMFNFOU SFIBVTTÊMÊWÊOFNFOU-FVSQBSUJDJQBUJPO UÊNPJHOFEFMJNQPSUBODFBDDPSEÊFÆMBQSÊ - TFSWBUJPOEVQBUSJNPJOFSFMJHJFVYFUDVMUVSFM MPDBM BJOTJRVÆMBNPCJMJTBUJPODJUPZFOOF RVJFOEÊDPVMF j4BOTMBDPNNVOBVUÊ POOFTUSJFOv B DPODMV.-FNJFVY SBQQFMBOUMJNQPSUBODF EFMBTPMJEBSJUÊEBOTMBSÊVTTJUFEFUFMT QSPKFUT BDDFTTJOHPGDIJMEQPSOPHSBQIZ BOENJT - DIJFG PCTUSVDUJOH JOUFSSVQUJOH PSJOUFS - GFSJOHXJUIUIFVTFPGQSPQFSUZ 5IFTF DIBSHFT BSF JO BEEJUJPO UP UIF PSJHJOBM WPZFVSJTNDIBSHF .PSBTIIBTTJODFCFFOSFMFBTFEGSPN DVTUPEZPOTUSJDUDPOEJUJPOTGPMMPXJOHB CBJMIFBSJOH)FJTTDIFEVMFEUPBQQFBS BHBJOCFGPSFUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDF JO#SPDLWJMMFPO'SJEBZ 0DUPCFS "TQBSUPGUIFPOHPJOHJOWFTUJHBUJPO PGàDFST BSF XPSLJOH UP JEFOUJGZ WJDUJNT EFQJDUFEJOUIFTFJ[FEWJEFPDMJQT1PMJDF DPOàSNFEUIBUJOGPSNBUJPOJTCFJOHTIBSFE
'JFSEVTVDDÍTSFNQPSUÊDFUUFBOOÊF .-FNJFVYFOWJTBHFEÊKÆMBUFOVFEVOF OPVWFMMFÊEJUJPOMBOQSPDIBJO-PCKFDUJGGVUVS TFSBEFàOBODFSMFUSPUUPJSNFOBOUBVQFSSPO EFMÊHMJTF QPVSTVJWBOUBJOTJMBNJTTJPOEF QSÊTFSWFSFUEBNÊMJPSFSDFMJFVTZNCPMJRVF &OSBTTFNCMBOUMFTDJUPZFOT CÊOÊWPMFT ÊMVT FUQBSUFOBJSFTBVUPVSEVONËNFPCKFD - UJG MF3JCGFTU'FTUJWBMEF.VTJRVF TJOTDSJUDPNNFVONPNFOUNBSRVBOUEFMB WJFDPNNVOBVUBJSFE&NCSVOFUVOFYFNQMF DPODSFUEFMBGPSDFEFMVOJUÊMPDBMF XJUIBMMQBSFOUTBUUIFEBZDBSFGBDJMJUZ BOE JOWFTUJHBUPSTXJMMCFSFBDIJOHPVUEJSFDUMZ UPJEFOUJàFEWJDUJNT i8F VOEFSTUBOE UIBU UIJT NBUUFS JT DPODFSOJOHBOEVQTFUUJOHGPSUIPTFXIPhT DIJMESFONBZIBWFCFFOJNQBDUFE uTUBUFE UIFVQEBUFPOUIF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF &BTU3FHJPOT'BDFCPPLQBHF "OZPOF XJUI JOGPSNBUJPO JT BTLFE UPDPOUBDUUIF(SFOWJMMF$PVOUZ011BU BOESFGFSFODFJODJEFOU &5IPTFXJTIJOHUPSFNBJOBOP - OZNPVTDBODBMM$SJNF4UPQQFSTBU PSWJTJUPOUBSJPDSJNFTUPQQFSTDB
Volunteers and workers for the Meatings Catering are serving participants ribs. (Gabrielle Vinette, EAP)
EMBRUN MAN CHARGED IN NORTH GRENVILLE DAYCARE VOYEURISM CASE GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
'PMMPXJOHBOJOWFTUJHBUJPOCZUIF011 $SJNF6OJU BTVTQFDUXBTBSSFTUFEPO "VHVTUBOEJOJUJBMMZDIBSHFEXJUIWPZFV - SJTN5IFNBOSFNBJOFEJODVTUPEZGPSB CBJMIFBSJOHCFGPSFUIF0OUBSJP$PVSUPG +VTUJDFJO#SPDLWJMMF *OBOVQEBUF QPMJDFDPOàSNFEUIBUB TFBSDIXBSSBOUFYFDVUFEBTQBSUPGUIF JOWFTUJHBUJPOMFEUPUIFTFJ[VSFPGIVOESFET PGJOBQQSPQSJBUFWJEFPDMJQTJOWPMWJOHCPUI BEVMUTBOEDIJMESFO "TBSFTVMU BEEJUJPOBMDIBSHFTIBWFCFFO MBJEBHBJOTU%BOJFM.PSBTI PG&NCSVO )FOPXGBDFTDIBSHFTPGQPTTFTTJPOBOE
A 27-year-old Embrun man is facing multiple charges, including child pornography offences, after police discovered a recording device at a North Grenville daycare earlier this month. 5IF(SFOWJMMF$PVOUZ0OUBSJP1SPWJODJBM 1PMJDF 011 TBJEUIFZSFDFJWFEBSFQPSUPO 8FEOFTEBZ "VHVTU BCPVUBSFDPSEJOH EFWJDFUIBUIBECFFOGPVOEPOUIFQSFNJTFT PGBEBZDBSFJOUIFDPNNVOJUZ
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
SURF 'N TURF MULTI-SERVE MEALS 9 0 7 g
16 VARIETIES
SAVE $ 3
INCREDIBLE PRICE 3 99 each
French Onion
12 99 ea ch SAVE $ 2
Ho m estyle Shepherd ' sPie
Cabba geRolls
Soups 255g- 4 00mL
O ther v arietiesa v aila b le , • Loaded Potato • Broccoli Cheddar • Tomatoand G rilled Cheese • Wonton
Butter Chicken
Deluxe Meat Lasagna
B istroChi ck e n ® 11 4 g Choose from :• Sw iss • Ri c otta &Sp i n a c h
SAVE $ 10
SAVE $ 9
SAVE $ 3
INCREDIBLE PRICE 19 99
L o u isia n a S t yl e
S t u ffe d, B rea d e d Chi ck e n 1 4 2g Choose from :• K ie v • P armesa n • B ro cc o l ia nd Cheese • Sw iss 3 99 ea c h SALE Ri c otta &Sp i n a c h Sw iss
H o n e y G ar l i c
Buff a l o
J u m b o Cris py
Fully Cooked Chicken Wings 907 g Fu y Co Fully 17 99
1 F U LL RAC K O F R IB S 5 10g-6 8 0g 14 99
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g
A l soavai l a b l e , P or kP otRoast 9 0 7 g $ 1 4 . 99 SA V E $ 5 PREMIUM SINGLE SERVES 37 0g-400g IUM SINGL ERVES g g
Choose f ro m 6 varieties.
Choose from 5 varieties. Choose from 5 var
GREAT FOR THE GRILL!
Bac o nW Bac nW n 17 99
Mediterranean Chicken
Sweet & Sour Chicken
Chicken Burrito Bowl
B 19 99
Brazilian Style
B a conW ra pp e d S c a llopM e d a ll i on s 9-13 PI E C ES 300g
2S TEA K S x200g / 7o z
7 99 ea ch SAVE $ 2
Chicken Dumplin g s and Noodles
SAVE $ 2 each
Korean StyleBeef
Chicken Carbonara
17 99
Italian Sausa g eandPenne
G eneral Tao Chicken
Bac o nWrapped C hicken 4 PI ECE S x1 4 2g / 5o z Bac W Bac nW B nW 19 99
17 99
Sir lo i nT ri T i p 2S T E A K S x200g / 7o z
12 99
INDULGE YOUR SWEET TOOTH
M i n i R as pb err y Ch eese c a k es 6 PI E C ES 300g C
Maplew oo dSm o ked Bac o n Wrapped Salm o n 2 PI ECE S 2 84 g
A l soa v ai l a b l e , M i n i Chocol ate Mou sse C a k es 6 PI E C ES 3 00g $ 1 2 .99 M i n i Appl e C ris pCh eese c a k es 6 PI E C ES 36 0g $ 1 2 .99 M i n i Chocol ate P ea nu t Bu tter C a k es 6 PI E C ES 3 00g $ 1 2 .99
Island Style
L em o n&Herb
Wa g yu Beef Sliders 9 S L ID ER S x51g / 1. 8 o z Wa yuB yuB 12 99 SAVE $ 2
3 99 each SALE
Appl e
Hom est yl e K e yL i m e P ies 2 PI E C ES 2 6 4 g es e H s o H m 5 99
12 99
Blossoms 2 PO R T ION S 2 3 0g 3 Varieties
SALE
Appl e C ris p s 2 C U P S 22 8 g
4 PI ECE S 300g
We lowered over 150 prices and froze them. Because that's what we do.
Bacon Wrapped Jalapeño Shooters® 12 PI E C ES 2 55 g $ 14 99 $ 3 LOWER
$ 14 99 $ 3 LOWER
P opcorn Shrimp 3 00g
$ 9 99
$ 9 99 $ 1 LOWER
M ini Franks in P astry 1 5PI E C ES 279g $ 9 99 $ 1 LOWER
Lasagna 907 g $ 5 LOWER
Spanakopita 12 PI E C ES 34 0g
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mm food m ar k et . co m
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL P R I CES IN EFFECTT H URS D A Y ,SE P TEM B ER 11 T O WE DN ES D A Y ,SE P TEM B ER 17 ,2025U N LESS O T H ERW I SESTATE D .
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RUSSELL CHILDREN’S BALLET SCHOOL OPENS NEW STUDIO IN EMBRUN
De gauche à droite : le conseiller Jamie Laurin, le maire Mike Tarnowski, Cass Marks, propriétaire et directrice de l’école de ballet pour enfants de Russell, Philippa Twigg, enseignante à l’école, Promise Gabie, enseignante à l’école, Theresa Ramsarup, enseignante à l’école, et la conseillère Lisa Deacon. (Gabrielle Vinette, EAP)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
dancers to focus on technique and move- ment across the large open space. The school employs five teachers, with class sizes capped at around 15 students. Demand is strong, with many classes already at or near capacity, particularly for younger students enrolled in popular combination classes like jazz and tap. Beyond classes, the school plans to deepen its ties with the community. Mon- thly themed social events, such as salsa nights and country line dancing, are in the works, and the school continues to bring
future holds,” she said. Teacher Theresa Ramsarup echoed the excitement as she guided visitors through the new facility. “This is really cool and really exciting especially because we were in a small studio for so long and now the students have this space and it's big for them and they can really get out there now,” she said. The school currently offers four main disciplines, ballet, jazz, tap, and hip-hop, with hopes to expand into other styles such as Highland dancing in the future. Classes run from September to December, and again from January through May, with dancers of all levels, from beginners to advanced, following structured programs and examinations. To make the space welcoming and func- tional, Ramsarup explained that the school is adding new lighting, decorations, benches, and lockers. A homework and lounge area with tables, bean bags, and even a small kitchen is also being created to support students who spend long hours at the studio. “Some of our dancers are here for several hours at a time, especially those taking multiple disciplines,” Ramsarup said. “We want them to feel comfortable, whether that means doing homework, having dinner, or just taking a moment to relax before their next class.” The new studios are also designed with flexibility in mind. One room is equipped with mirrors for jazz and hip-hop, while the ballet studio intentionally has none, encouraging
performances to retirement homes and community events across the region. Unlike competitive dance schools, Rus- sell Children’s Ballet School emphasizes performance and community over trophies. “We love being out in the community and giving our students the chance to perform,” said Ramsarup. With a new space, growing programs, and a clear vision for the future, Marks said the school is ready for its next chapter. “This is just the start,” she said. “It’s exciting to imagine how far we can go.”
The Russell Children’s Ballet School has officially reopened in a new, larger location at 1027 Notre Dame in Embrun, offering students expanded facilities and a wider range of opportunities. After years of operating out of smaller rented spaces, including a garage on Bay Street and St. Mary’s Church in Russell, the school now has a dedicated building with two main studios, a homework area, and space for future growth. For Cass Marks, owner and director of the school, the move marks both a personal and community milestone. Marks purchased the school last year from former owner Trisha, who had long dreamed of finding a larger home for the program. “I’m excited and just really, really happy,” said Marks. “When I bought the studio from Trisha last year, her mission over the last few years, has been trying to find a bigger location. Unfortunately, she had to sell but fortunate we're still really good friends. (...) We're here now. We can relax. I can breathe. There are a few little things to finish up, but that's all right.” Marks said her long-term vision includes creating one, possibly two more studios in the building and eventually expanding to the upstairs. She also hopes to introduce new disciplines, including Scottish dance and musical theatre. “Who knows what the
Cass Marks, propriétaire et directrice de l’école de ballet pour enfants de Russell, se joint à ses élèves pour une démonstration de danse. (Gabrielle Vinette, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
3 erreurs à éviter en rénovant un sous-sol
Vous planifiez des travaux de rénovation dans votre sous-sol? Assurez-vous d’éviter ces trois erreurs fréquentes! ERREUR NO 1 : NÉGLIGER LA PLANIFICATION Faire un plan détaillé est essentiel. Avant de commencer, réfléchissez à l’utilisation de l’espace ainsi qu’aux besoins en électricité, en plomberie et en éclairage. Une planification rigoureuse permet notamment d’éviter les modifications de dernière minute (et des maux de tête!). ERREUR NO 2 : SOUS-ESTIMER LES PROBLÈMES D’HUMIDITÉ L’humidité est un enjeu majeur dans les sous-sols, car celle-ci peut causer des moisissures qui affecteront autant votre santé que l’état de votre propriété. Avant de commencer les rénovations, testez l’humidité et faites inspecter les lieux par un expert. Corrigez tout problème d’infiltration d’eau dans
les fondations et procurez-vous un déshumidificateur au besoin. ERREUR NO 3 : MAL ÉVALUER LE COÛT TOTAL Les rénovations peuvent rapidement coûter plus cher que vous ne l’imaginiez au départ! Réservez une somme pour les imprévus et assurez-vous de respecter les normes du Code du bâtiment — cela vous évitera de devoir éventuellement effectuer des ajustements coûteux. Pour un projet de rénovation réussi et conforme, n’hésitez pas à confier vos travaux à un entrepreneur spécialisé de votre région!
Dites « oui » aux portes intérieures en verre!
À la recherche d’une porte intérieure pour votre maison? Selon vos besoins, une porte vitrée pourrait être LA solution parfaite — voyez pourquoi! À la fois chics et sobres, les portes en verre sont personnalisables et s’intègrent ainsi facilement à divers styles de décoration. Elles permettent par ailleurs de séparer deux espaces tout en assurant l’harmonie visuelle entre les pièces. Or, leur principal avantage réside dans le fait qu’elles laissent passer la lumière naturelle. Résultat? Vous recourrez moins à l’éclairage artificiel, ce qui réduira non seulement vos factures d’électricité, mais aussi la fatigue oculaire — un point non négligeable si vous aménagez un bureau à domicile, entre autres. Qui plus est, bénéficier de plus de soleil au quotidien nous procure généralement plus d’énergie pour nos activités. Vous avez besoin d’un minimum d’intimité? Choisissez du verre dépoli ou texturé, et le tour est joué!
Pour dénicher le modèle idéal pour votre projet, visitez dès maintenant vos détaillants ou vos fabricants de portes locaux.
HOME RENOVATION & DESIGN CENTRE
LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE,UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! CASSELMAN ORLÉANS Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com • www.technometalpost.com
EMBRUN 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749 Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613.443.5683
ORLEANS 1-5925, boul. Jeanne D’Arc Blvd. Orleans, ON K1C 6V8 Tel.: 613.837.7408
www.sicotte.ca
PEINTURE MAINTENANT DISPONIBLE • PAINT NOW AVAILABLE
TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT
NOTRE OBJECTIF EST DE TOUJOURS VOUS OFFRIR LE MEILLEUR EN QUALITÉ ET EN SERVICE DANS CHAQUE GOUTTE D’EAU ! OUR GOAL IS TO ALWAYS OFFER YOU THE BEST IN QUALITY AND SERVICE IN EVERY WATERDROP!
Depuis 1998 O.R.O. Systemes Depuis 1998
Showers bases and tubs • Taps and faucets • Countertops • Flooring • Vanity Base de douches et bains • Robinetteries • Comptoirs • Plancher • Vanité
Since 1998
Systems Inc.
Visitez notre salle de montre Ouvert au public
Visit our showroom Open to the public
Fournisseur / Dealer : kinetico.ca
VENTE - SERVICE / SALE - INSTALLATION ESTIMATION GRATUITE ET ANALYSE D’EAU FREE ESTIMATE & FREE WATER TEST
781-C Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195 nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com
Lucie and Pierre Julien, propriétaires/owners
3926 County Road 20, Apple Hill, ON. • 613.528.1463 • 613.525.5298 • WWW.OROSYSTEMS.CA
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca CASSELMAN PREND DES MESURES PROACTIVES DES ALGUES BLEU-VERT DÉTECTÉES MBRVFMMFMFTSÊTJEFOUTTFSPOUBQQSPWJTJPOOÊT FOFBVQPUBCMFEJSFDUFNFOU
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHUTE-À-BLONDEAU, NOUVELLE CONSTRUCTION,
HELP WANTED - We are looking for key people to expand our financial services business in this area. Experience not necessary. We will train. For an interview, e-mail cpe4g@primerica.com RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 46 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. CONGÉLATEUR "CHEST", de seconde main; téléphoner Conrad au 613-620-4606. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1190, CHEMIN SANDY HILL, HAWKESBURY, vente garage les vendredi et samedi 12 et 13 sep- tembre, de 8h à 17h. Si pluie, remise les 19 et 20 septembre. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
-FTBMHVFTCMFVWFSUQFVWFOUQSPEVJSFEFT UPYJOFTRVJQSÊTFOUFOUEFTSJTRVFTQPVSMB TBOUÊ NPEJàFOUMFHPÚUFUMPEFVSEFMFBV FU DPNQMJRVFOUMFQSPDFTTVTEFUSBJUFNFOU6O DPOUBDUEJSFDUQFVUQSPWPRVFSVOFJSSJUBUJPO EFMBQFBV EFTZFVY EVOF[ FUEFMBHPSHF Rassurer les résidents -BNBJSFTTF(FOFWJÍWF-BKPJFTPVMJHOF RVFMFBVEF$BTTFMNBOEFNFVSFTBMVCSF et potable. j/PTSÊTJEFOUTOPVTPOUEFNBOEÊEF DPNNVOJRVFSEBWBOUBHFBWFDFVYQBSSBQ QPSUBVYRVFTUJPOTTVSMFBV/PVTMFTBWPOT FOUFOEVTv BUFMMFEÊDMBSÊj$FTUWSBJRVJM OZBQBTEFEBOHFSQPVSMJOTUBOUNBJTJMZ BUPVKPVSTVOSJTRVF/PVTWPVMPOTRVFMFT DJUPZFOTTPJFOUBVDPVSBOUEFTEÊNBSDIFT RVFOPVTGBJTPOTFOBSSJÍSFQMBOBàOEFMFT QSPUÊHFSFUEFHBSBOUJSVOBQQSPWJTJPOOFNFOU en eau potable. » -BNVOJDJQBMJUÊFODPVSBHFMFTSÊTJEFOUT ÆHBSEFSVOFUSPVTTFEVSHFODFEJTQPOJCMF IFVSFTTVS DPNNFMFSFDPNNBOEF MB$SPJY3PVHFDBOBEJFOOF 1PVSMJOTUBOU MFTIBCJUBOUTEF$BTTFM NBOQFVWFOUDPOUJOVFSÆVUJMJTFSMFBVEV SPCJOFUDPNNFEIBCJUVEF
La municipalité de Casselman rassure les résidents en leur disant que l’eau potable locale demeure salubre, malgré la présence confirmée d’algues bleues en amont de la rivière Nation Sud. Il y a environ 10 jours, la Conservation EFMB/BUJPO4VEBJOGPSNÊMFTBVUPSJUÊT NVOJDJQBMFTEFMBQSÊTFODFEBMHVFTCMFV WFSUÆ$SZTMFSFUÆ$IFTUFSWJMMF$BTTFMNBO FTUMBTFVMFNVOJDJQBMJUÊRVJUJSFTPOFBV QPUBCMFEJSFDUFNFOUEFMBSJWJÍSF/BUJPO4VE &OSÊQPOTF MBNVOJDJQBMJUÊBDSÊÊVO DPNJUÊEFTVSWFJMMBODFTQÊDJBMQPVSTVJWSF MBTJUVBUJPOEFQSÍTFUQSÊQBSFSEFTQMBOT EVSHFODFTJEFTBMHVFTJOàMUSFOUMBQQSP WJTJPOOFNFOUFOFBVEFMBDPNNVOBVUÊ Mesures potentielles 4JEFTBMHVFTCMFVFTWFSUFTEFWBJFOUBU UFJOESFMB[POFEFQSJTFEFBVEF$BTTFMNBO MBNVOJDJQBMJUÊBQSPQPTÊEFVYTPMVUJPOT QPTTJCMFT TPJUGFSNFSUFNQPSBJSFNFOUMB QSJTFEFBVEFMBTUBUJPOEFUSBJUFNFOUFU MFBVQPUBCMFBDIFNJOÊFQBSDBNJPOEF 8FOEPWFSFU-FGBJWSFQPVSSFNQMJSMFSÊTFS voir, ou envoyer une ordonnance de ne pas DPOTPNNFSMFBVQPUBCMF BVDPVSTEF
1152 pi.ca, 2 CAC, 1 salle de bains, libre en octobre 2025; pour renseignements, luc_lalonde@hotmail.ca
L'ORIGNAL, semi-basement 2 bedrooms apt, quiet people, no backyard, no outside storage, 2 car parking, non smoking, cat allowed, no dog, $1,300. + utilities - 1st & last month, credit check, available December 1 st ; info, 613-673-2472. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823.
MAISONS à louer HOUSES for rent
À OKEECHOBEE - FLORIDE , dans le prestigieux parc Heritage Village, maison disponible de 2 CAC avec 2 SDB, "screen room", $2,300. US par mois, disponible novembre, décembre et janvier. Ideal pour deux couples; pour renseignements, télépho- ner Nicole au 613-797-7241. EMBRUN, 1229 NOTRE-DAME, 2 CAC, 1 er plan- cher (bungalow), demande personne propre et tranquille, non fumeur, pas d'animaux, 2000$ mois, chauffé, éclairé et câble inclus, libre 1 er octobre; renseignements, 613-914-7213. CHAMBRES à louer ROOMS for rent EMBRUN , chambre avec cuisinette, laveuse et sécheuse inclus, salles de bain avec douche seu- lement, non fumeur, pas d'animaux, propreté et tranquilité demandées, 700$ mois, chauffé, éclairé et câble, libre 1 er octobre; renseignements, 613- 914-7213. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.D.
N° 916
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 19 septembre à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 12 septembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
HORIZONTALEMENT 1. Précise. 2. Exclure — Nombre. 3. Ancien chef du gouvernement d’Alger — Aigrelets. 4. Fleuve de Russie — Fait observable. 5. Montagne de Jordanie — Monnaie bulgare. 6. Pousser un navire sur un danger, en parlant du courant — Délicatesse. 7. Absence de sensibilité gustative — Qui a vu le jour. 8. Choisir et séparer — Entités politiques. 9. Après moi — Liquide toxique — Connu. 10. Délicieux — Appâts. 11. Possédés — Apprêt de viande moulée.
12. Nymphe des montagnes — Groupement religieux. VERTICALEMENT 1. Qui est superflue dans un écrit. 2. Bloc de glace — Obstacle équestre. 3. Homosexuel — Local commercial. 4. Conjonction — Installer — Grande puissance économique. 5. État américain — Filé. 6. Gardés et cachés — Estonien. 7. Irlande poétique — Aucune chose. 8. Tromperie — Canaux. 9. Propose — Sert à immobiliser le navire. 10. Retirant — Pépin.
11. École bouddhiste — Prennent fin. 12. Inhabitée — Banale.
LES PROFESSIONNELS
Manon Gareau Services de repit Respite services
193266
Cell.: 613-632-8501 manon.repit@gmail.com
minermonument@gmail.com 613-632-6143
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
JOURNALISTE
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer s commissions possible
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
CONSEILLER, CONSEILLÈRE SCOLAIRE
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
Les responsabilités de la conseillère, du conseiller scolaire du Conseil VFRODLUHGHGLVWULFWFDWKROLTXHGHOȇ(VWRQWDULHQ &6'&(2 FKRLVLVHURQWɋ a) de s’acquitter de ses responsabilités de façon à aider le Conseil ¢bVȇDFTXLWWHUGHVIRQFWLRQVTXHOXLDWWULEXHQWOD/RLVXUOȇ«GXFDWLRQOHV règlements et les lignes directrices établies en vertu de la présente loi; E GȇDVVLVWHUHWGHSDUWLFLSHUDX[U«XQLRQVGX&RQVHLO\FRPSULV OHVbU«XQLRQVGHVFRPLW«VGX&6'&(2GRQWLOHVWPHPEUH c) de porter à l’attention du Conseil les préoccupations des contribuables GX&6'&(2 e) de soutenir la mise en œuvre des résolutions du Conseil après leur adoption par ce dernier; I GHODLVVHUODJHVWLRQTXRWLGLHQQHGX&6'&(2¢VRQSHUVRQQHO SDUbOȇLQWHUP«GLDLUHGHODGLUHFWLRQGHOȇ«GXFDWLRQGX&6'&(2 g) de rester axé sur le rendement et le bien-être des élèves; h) de se conformer au code de conduite du Conseil et du ministère GHbOȇGXFDWLRQ
/HVSHUVRQQHVLQW«UHVV«HVGRLYHQWɋ • ¬WUHFLWR\HQQHRXFLWR\HQFDQDGLHQ • avoir dix-huit ans révolus lors de l’entrée en fonction;
• U«VLGHUGDQVXQVHFWHXUTXLUHOªYHGHODFRPS«WHQFHGX&6'&(2 • être habilité à voter lors de l’élection des membres des écoles FDWKROLTXHVGHODQJXHIUDQ©DLVH ¬WUHFRQWULEXDEOHDX&6'&(2 • répondre aux autres exigences des lois qui régissent les candidatures des conseils scolaires; • fournir un relevé d’antécédents criminels pour le secteur vulnérable HQbYHUWXGHODOLJQHGHFRQGXLWH 2QLQYLWHOHVSHUVRQQHVLQW«UHVV«HV¢FRQVXOWHUOȇDɝFKDJHFRPSOHWVXUQRWUH site Web pour mieux se renseigner sur le rôle et les modalités pour déposer OHXUFDQGLGDWXUH
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
CLAVARDEZ
FKGHFRPW«/ȇ2ULJQDO 21 .2%.2 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
AVIS PUBLIC NOTICE
EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. MACEWEN 1112, concession 3 CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEN 631, rue Principale St. CAISSE POPULAIRE 641, rue Principale St. EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
EMBRUN CAISSE POPULAIRE 859, rue Notre-Dame St. JEAN COUTU 867, rue Notre-Dame St.
ST-ALBERT FROMAGERIE 150 rue St Paul St DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.
747, rue Notre-Dame St. PETRO CANADA CONVENIENCE STORE 2222, route 500 Ouest M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St.
VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator