"$56"-*5 4r/&84
CASSELMAN AMÉNAGERA UN PARC NATURE GRÂCE À UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL-MUNICIPAL DE PLUS DE 1,5 M$
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
%VSBOUDFUUFQÊSJPEF QMVTJFVSTÊUVEFT POUÊUÊSÊBMJTÊFTEPOUVOFÊUVEFEJNQBDU FOWJSPOOFNFOUBM VOFÊUVEFBSDIÊPMPHJRVF TVSMBQSÊTFODFBVUPDIUPOF EFTÊUVEFT HÊPQIZTJRVFTTVSMBDPNQPTJUJPOEFTTPMT BJOTJRVVOFÊUVEFTVSMÊDPVMFNFOUEFT FBVYQMVWJBMFT Progrès déjà réalisés +VTRVÆQSÊTFOU QMVTJFVSTUSBWBVYPOU été DPNQMÊUÊT-BNVOJDJQBMJUÊBDPOTUSVJUVO TUBUJPOOFNFOUEFQMBDFTEBOTMFDBESF EFMBQIBTF&MMFB pJDOHPHQW BNÊOBHÊVO OPVWFBVGPTTÊFUSÊBMJTÊMBDPOTUSVDUJPOEV TFOUJFSQÊEFTUSFEBOTMFDBESFEFMBQIBTF %FTCBODTEFSFQPTPOUBVTTJ été JOTUBMMÊT MFMPOHEVTFOUJFS "VDPVSTEFMÊUÊ MFTUSBWBVYTF QPVSTVJWFOUBWFDMJOTUBMMBUJPOEVOFDMÔUVSF EFTÊDVSJUÊ-BDPOTUSVDUJPOEV+BSEJOEFMB QPÊTJFBEÊCVUÊFUMBNVOJDJQBMJUÊQSPDÍEF BDUVFMMFNFOUÆMBNJTFFOUFSSFEBSCSFTFU EFQMBOUFTMPDBMFT OPUBNNFOUEFT érables EFTOPZFST FUEFTQJOTCMBODT &O MBNVOJDJQBMJUÊQSÊWPJUQPVS - TVJWSFBWFDMBQIBTFEVQSPKFU RVJJODMVSB MBDPOTUSVDUJPOEVOFTFDUJPOEVTFOUJFS QÊEFTUSFRVJNÍOFSBKVTRVÆMBSJWJÍSF-FT USBWBVYEV+BSEJOEFMBQPÊTJFTFSPOUàOB - MJTÊTFUVOF[POFEFSFQPTPNCSBHÊFTFSB BNÊOBHÊF%FQMVT VOFQMBUFGPSNFáPUUBOUF EFTUJOÊFÆMPCTFSWBUJPOEFTPJTFBVYTFSB JOTUBMMÊF -F QBSD DPNQSFOESB pJDOHPHQW VO PCTFSWBUPJSFPSOJUIPMPHJRVF VOTBODUVBJSF EPJTFBVY FUVOTFOUJFSQÊEFTUSFCJMJOHVF MFUPVUFOSJDIJQBSEFTBDUJWJUÊTDVMUVSFMMFTFU UPVSJTUJRVFT*MWJTFÆQSPUÊHFSMBCJPEJWFSTJUÊ QBSEFTBDUJPOTDPODSÍUFTUFMMFTRVFMBQMBO - UBUJPOEFTQÍDFTJOEJHÍOFTFUMÊMJNJOBUJPO EFTQÍDFTFOWBIJTTBOUFT « $FUJOWFTUJTTFNFOUEBOTMFQBSD©WPM
La Municipalité de Casselman, en par- tenariat avec le gouvernement fédéral, a annoncé la création du parc À vol d’oiseau, un nouvel espace vert dédié à la préservation de la faune aviaire et à la découverte de la nature. $FQSPKFU EVOFWBMFVSEFQMVTEF NJMMJPOEFEPMMBST FTUSFOEVQPTTJCMFHSÄDF ÆVOFOTFNCMFEJOWFTUJTTFNFOUTQVCMJDT FUQSJWÊT EPOUEV'POETQPVS MFT JOGSBTUSVDUVSFT OBUVSFMMFT '*/ EV HPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMFUEFMB .VOJDJQBMJUÊ -BOOPODFPGàDJFMMFB été GBJUFKFVEJ MF KVJO QBS(JPWBOOB.JOHBSFMMJ EÊQVUÊF EF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE FUMB NBJSFTTF(FOFWJÍWF-BKPJF « Le parc À vol d’oiseau est bien plus qu’un espace vert — c’est un symbole de qui nous sommes et de ce en quoi nous croyons. Ce projet UHÀqWHQRWUHHQJDJHPHQWFRPPXQHQYHUVOD protection de l’environnement, l’accessibilité et la construction d’un avenir où la nature HWODFRPPXQDXWpSURVSqUHQWHQVHPEOH(Q LQYHVWLVVDQWGDQVFHVDQFWXDLUHQRXVSURWpJHRQV la biodiversité, favorisons l’éducation et créons XQ OLHX R OHV JHQV GH WRXV kJHV HW GH WRXV horizons peuvent ressentir un véritable sentiment d’appartenance », a dit la mairesse. Un projet attendu depuis près de 10 ans $FQSPKFUFTUMFGSVJUEFQSÍTEFBOOÊFT EFUSBWBJMEFMBQBSUEVDPOTFJMNVOJDJQBMEF $BTTFMNBO-JEÊFEVOTFOUJFSQÊEFTUSFFU DZDMBCMFDPNCJOÊÆVOTBODUVBJSFEPJTFBVY BDDFTTJCMFBVYQFSTPOOFTÆNPCJMJUÊSÊEVJUF BNFOÊÆVOFJNQPSUBOUFQIBTFEFQMBOJà - DBUJPOBVDPVSTEFTUSPJTEFSOJÍSFTBOOÊFT
Pictured above, À vol d’oiseau, a new green space dedicated to the preservation of birdlife and the discovery of nature. The Municipality of Casselman, in partnership with the federal government, has announced the creation of the park. (Municipality of Casselman)
EPJTFBVFTUVOFFYDFMMFOUFOPVWFMMFQPVS $BTTFMNBOFUVOFWJDUPJSFQPVSMFTPJTFBVY $FTFSBVONPEÍMFFYFNQMBJSFEFDSÊBUJPO EVOFTQBDFWFSUSÊTJMJFOU DBQBCMFEBUUJSFS EFTWJTJUFVSTEJDJFUEBJMMFVSTQBTTJPOOÊT QBSMBOBUVSF*OWFTUJSEBOTEFTTPMVUJPOT GPOEÊFTTVSMBOBUVSFQFSNFUEFSFOGPSDFS MBSÊTJMJFODFDMJNBUJRVF EFQSPUÊHFSMFTÊDP - TZTUÍNFTFUEBNÊMJPSFSMFTFTQBDFTQVCMJDT » BEJUMBEÊQVUÊF(JPWBOOB.JOHBSFMMJ Un financement collectif de plus de 1,5 M$ -FTDPOUSJCVUJPOTàOBODJÍSFTÆDFKPVS TPOUEFQBSMFT'POETQPVS
MJOGSBTUSVDUVSFOBUVSFMMFEV$BOBEB QBS Green For Life, QBS MB$BJTTF1PQVMBJSF0OUBSJP EF MB.VOJDJQBMJUÊEF$BTTFMNBO EFM"HFODFEFEÊWFMPQQFNFOU économique '&% %&7 EFT $PNUÊT VOJT EF 1SFTDPUU3VTTFMM FUEV1SPHSBNNF EBQQVJÆMBGSBODPQIPOJFPOUBSJFOOF $FQSPKFUBNCJUJFVYJMMVTUSFMBWPMPOUÊEFMB .VOJDJQBMJUÊEFDSÊFSVOFTQBDFBDDFTTJCMF ÊEVDBUJG FUÊDPMPHJRVFNFOUSFTQPOTBCMF BV CÊOÊàDFEFTSÊTJEFOUT EFTWJTJUFVST FUEFT HÊOÊSBUJPOTGVUVSFT
L’ESCC INAUGURE UN GYM EXTÉRIEUR MODERNE DÉDIÉ AU BIEN-ÊTRE DES ÉLÈVES ET DE LA COMMUNAUTÉ l’ensemble de la communauté. QFVU BDDVFJMMJS QMVT EF QFSTPOOFT TJNVMUBOÊNFOU
GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
espace d’entraînement extérieur qui soutient la santé physique et mentale de tous! », a déclaré -RVpH+pEHUWGLUHFWULFHGHO¶(6&& "DDFTTJCMFHSBUVJUFNFOUÆMBDPNNV - OBVUÊFOEFIPSTEFTIFVSFTEFDMBTTF DFOPVWFBVHZNWJFOUBNÊMJPSFSMFTJOTUBM - MBUJPOTTQPSUJWFTEÊKÆFOQMBDFÆM&4$$ JODMVBOUMFTUFSSBJOTEFQJDLMFCBMM EF TPDDFS EFCBMMF FUEFWPMMFZCBMMEFQMBHF
« Ce projet est le fruit d’une belle collaboration entre plusieurs partenaires. Je tiens à remercier le Comptoir populaire 'HJXLUHOH&OXERSWLPLVWHGH&DVVHOPDQDLQVL que la Municipalité de Casselman pour leur VRXWLHQ (Q WDQW TX¶eFROH FRPPXQDXWDLUH HQWUHSUHQHXULDOHFRQVFLHQWH (&(& QRXV VRPPHV¿HUVG¶R൵ULUjQRWUHFRPPXQDXWpXQ
"NÊOBHÊEBOTMBDPVSEFMÊDPMF MF HZNFYUÊSJFVSFTUÊRVJQÊEJOTUBMMBUJPOT EFOUSBÏOFNFOUEFSOJFSNPEF BDDPNQB - HOÊFTEVOFBQQMJDBUJPONPCJMFJOUFSBDUJWF -BQQMJDBUJPOQSPQPTFEFTJEÊFTEFYFSDJDFT BEBQUÊFTBVNBUÊSJFMEJTQPOJCMF QFSNFU - UBOUBVYVUJMJTBUFVSTEFUPVTOJWFBVYEF TFOUSBÏOFSEFNBOJÍSFBVUPOPNF-FTQBDF
L’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) a inauguré son nouveau gym extérieur, un espace moderne et accessible conçu pour favoriser l’activité physique et le bien- être, tant pour les élèves que pour
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker