Умная баня, спортивное плавание, водоподготовка, спа-отели, душ впечатлений
Душ впечатлений: энергия и релаксация & Cпа бассеины PRINT & E-PAPER #1.2025 Баня
Спортивное плавание на открытой воде
Спа- отели
не только хлор Водоподготовка:
Бассейн с эффектом 8D
RAINZ INFINITY – спроектированный по уникальной технологии иммерсивный бассейн с эффектом полного погружения
+7 495 108 22 14
слово редактора
Дорогие партнеры и читатели!
С пасибо вам за поддержку! Мы начинаем новый виток нашей истории: запускаем журнал «СПА&БАССЕЙНЫ». В онлайн- версии мы будем размещать видеоинтервью с ведущими специалистами в области спорта, релакса и восстановления. Так- же мы продолжаем выпуск печатной версии, которую вы можете приобрести на маркетплейсах или оформить доставку через наш сайт. Сложно найти более древние и в то же время вечно актуальные символы заботы о теле и духе, чем бассейны и спа, где вода и пар становятся проводниками между повседневной суетой и внутрен- ним равновесием. В них мы находим не только очищение, но и воз- рождение — как физическое, так и духовное. Еще древние римляне превратили акватерапию в искусство жизни, строя термы, которые служили центрами общественной активности. Сегодня бассейны не просто спортивные объекты. Они стали частью урбанистической культуры: от лаконичных городских комплексов до частных бассейнов в загородных домах. Плавание спасает от стресса, укрепляет мышцы, а для многих становится медитацией в движении. Современные технологии, системы водоочистки, подсветка, противоток, массажные фор- сунки, ароматические масла — вода теперь не просто стихия, а ин- струмент, подстраивающийся под человека. Если бассейн — царство прохлады, то баня, сауна, хаммам — это святилище огня и пара. Здесь, в густом жару парной, под удары веника, раскрывается настоящая магия. Баня всегда была больше, чем гигиена: это ритуал, объединяющий поколения, место от- кровенных разговоров и народной мудрости. Березовый или ду- бовый веник, ароматы трав, ледяная купель после жара — так наши предки закаляли тело и душу. И сегодня, будь то легендарные Сандуны или скромная деревенская банька, этот обычай остает- ся живым. Он напоминает: настоящая роскошь — в простоте и свя- зи с природой. Вода и пар: два пути к одному истоку Что объединяет бассейн и спа? Оба дают нам редкую в современ- ном мире возможность замедлиться. В воде мы обретаем невесо- мость, в паре — глубокое очищение. Но главное — это места, где стираются границы между приватным и социальным. В шуме волн или тишине парной мы возвращаемся к себе — а значит, стано- вимся ближе к другим. В первом номере наша команда приготовила вашему вниманию эксклюзивные материалы о новых российских спа-комплексах: мы расскажем о потрясающих термах в Магнитогорске, в парке «Притяжение», о ФОКе «Максимум» от компании BWT, о бассейнах спортивного комплекса «АКВАРИС», построенных компаниями СВпул и АКВАСЕКТОР. Будем благодарны за ваши отзывы и пред- ложения на мейл редакции poolandsaunamagazine@gmail.com. Подписывайтесь на наш телеграм-канал.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала «CПА&Бассейны»
@poolandsauna_ru Телеграм канал Морозовой Н.В.
Редакция журнала «СПА&БАССЕЙНЫ»
Гармония спа-пространства
2
СПА & бассейны №1 2025
содержание
стр. 52 стр. 16
#1 (01) 2025
стр. 76
ТермывМагнитогорске........................................ 16 Вволшебнойстране...........................................22 Для взыскательных гостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Остров в океане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 СвидомнаозероГарда....................................... 44 Максимальнаяпольза..........................................50 Отдыхнадизайнерскойвилле.................................52 Комфорт,технологии,здоровье................................56 Событие года . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Самые актуальные темы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Чемпионат России по плаванию: победы в Казани . . . . . . . . . . . 72 Открытиесезона...............................................74 Парящаядеревня..............................................76 Весенние обновления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Инновации RAINZ INFINITY: Эксклюзивный иммерсивный бассейн для полного погружения в природу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Инновационная матрица Delifol: формула идеального покрытия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Водаподзащитой..............................................92 Анализ воды в бассейне с фотометрами PoolLab откомпанииWater-i.d..........................................94 pHводывбассейнеиегобаланс..............................96 Экологичнаяальтернатива.....................................98 Банябезбанщика............................................. 102 Бани с историей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Вауреэлитарности........................................... 110 Новоеизмерениедизайна.................................... 112 Сауна в квартире . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Уважаемые архитекторы, дизайнеры, строители! Приглашаем вас рассказать о своих новых завершенных работах на страницах журнала «Спа & бассейны». Для этого от вас потребуется содействие в фотосъемке готового объекта (бассейн, сауна, баня, комплекс для релаксации и фитнеса, аква парк, солярий). С конкретными предложениями обращайтесь по e-mail: poolandsaunamagazine@gmail.com c пометкой «для редакции».
Учредитель и издатель: СПА&бассейны Главный редактор: Надежда Валерьевна Морозова Адрес редакции: г. Москва, ул. Римского-Корсакова, д. 11, корп. 8 Тел. +7 (926) 764-80-09 E-mail: poolandsaunamagazine@gmail.com http://www.poolnspa.ru Арт-директор: Михаил Рульков Реклама: Надежда Морозова Отпечатано: ООО «АВАНТА-Принт» 107113, Москва, 2-я Рыбинская ул., д. 13, оф. 42 СПА&БАССЕЙНЫ №1 (1) май 2025. Общий тираж 990 экз. Цена свободная. Онлайн-версия: 9000 просмотров/ месяц. Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются. За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели. Воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке. Фото на обложке: Надежда Морозова Городской курорт GREMM Модель: Ирина Кальницкая
Платье — Patrezia Pepe Стилист: Оля Ефимова Мейк: Юлия Виноградова Ретушь: Светлана Водолазкина
4
СПА & бассейны №1 2025
рубрик а
5
www.poolnspa.ru
Contents
#1.2025
Russian Swimming Championship: triumphs in Kazan ......................................72 From April 13 to 18, Kazan’s Palace of Water Sports hosted the Russian Swimming Championship, bringing together 730 elite swimmers from across the nation — all having proven their mettle in rigorous federal district qualifiers. Season opening ...........................................74 The 2025 open water season kicks off on May 25 with the Swimcup Champions Cup at Moscow’s Krylatskoye Rowing Canal, marking the first major event of the year. Floating village ............................................76 This five-star Dolomites retreat «Hubertus» redefines paradise — celebrated not just for its world-class spa and wellness offerings, but for its breathtaking architectural design that blends seamlessly with the mountain landscape. Spring renewal: design trends 2025 .....82 As the season of renewal begins, discover the latest in home transformations with our curated selection of cutting-edge ceramics from Europe’s most prestigious manufacturers — perfect for revitalizing any living space. Innovations RAINZ INFINITY: Exclusive immersive pool blending seamlessly with nature ..... 88 Innovative Delifol matrix: formula for the perfect coating ....................................... 90 Water under protection ..................................... 92 Pool water analysis with PoolLab photometers from Water-i.d .......................... 94 Pool water pH and its balance ...................... 96 Eco-friendly alternative ..................................... 98 Bathhouse without attendant ..............102 In our era of artificial intelligence revolutionizing countless industries, it’s only natural that AI now enhances spa and wellness experiences — making traditional attendants optional. Baths with historic charm .....................104 Moscow’s Usachyovskiye Baths in Khamovniki stand as architectural treasure, originally built in the 1920s‑1930s as part of a constructivist housing complex «Usachevka» — where history steams in every brick. Alpine elegance reimagined ..................110 German luxury brand KLAFS has transformed the spa at Switzerland’s Hotel «Beatus», perched between Lake Thun and the Bernese Oberland peaks, where mountain grandeur meets cutting-edge wellness. New design dimension .............................112 The Great Living Estate unveils its groundbreaking Lifestyle Sauna Concept — a visionary project redefining alpine luxury through stunningly new thermal architecture. Sauna in a city apartment ......................116 For city dwellers yearning for private sauna bliss — the solution is simple: turn that dream into your home’s most indulgent reality.
Thermal baths in Magnitogorsk .............16 Coming very soon this year — a massive thermal complex will be opened in Magnitogorsk on the grounds of the city’s «Prityazhenie» resort. Anna Fyodorova, the project’s lead architect, shared with our magazine’s readers what this new complex will offer to its guests. In a magical land ........................................22 A journey to this dazzling city-state, nestled across 63 islands in the Indian Ocean just off the coast of Malaysia, promises an unforgettable adventure — especially when staying at the right hotel. For the ultimate experience, look no further than the luxurious Grand Hyatt Singapore. For discerning guests ...............................28 Located on a snowy hill in the Val d’Isere valley (France), Chalet «Blackcomb» is an ideal place for discerning fans of alpine skiing. Island in the ocean .....................................38 The first W Retreat & Spa in North America, W Vieques, was opened in 2010 just off the southeast coast of Puerto Rico, on the peaceful and unspoiled island of Vieques. Overlooking Lake Garda ...........................44 The «Bellerive» Lifestyle Hotel is located in one of the most charming places on Lake Garda — the Gulf of Salo. Maximum benefit .......................................50 The city’s dedication to its residents’ health is undeniable — sports complexes continue to open across the capital with impressive frequency. Today, we turn our attention to one of those facilities: the «Maximum» Fitness and Recreation Center in Yuzhnoye Butovo. Exclusive retreat in a designer villa ......52 Designed by architect Monica Armani, Villa «Morning Breeze» is located on the territory of the «Las Colinas» Golf & Country Club near Alicante and is one of the most impressive projects on the Spanish Costa Blanca coast. Comfort, technology, health ...................56 A new sports and fitness complex has opened in the Moscow district of Zyablikovo. Event of the year .........................................60 Pool M RUSSIA is the year’s main B2B event for the swimming pool industry, combining an exhibition area and a large- scale conference where topics related to swimming pools, spa and wellness zones are discussed by the experts community. The most relevant topics .........................66 For professionals committed to staying on top of market trends, incorporating Zhemchuzhina company’s technical seminar dates into annual work plans has become essential.
стр. 116
стр. 104
стр. 102
стр. 96
6
СПА & бассейны №1 2025
спа & wellness
ОТДЫХ НА БАЛТИКЕ Одно из самых популярных общественных спа в Кали- нинградской области — «Баден СПА» в Светлогорске, спа-комплекс с самым большим в регионе открытым подогреваемым бассейном с морской водой. Компания «Мастер Spa», построившая этот комплекс, уже более 10 лет активно воплощает в жизнь мечты домовладель- цев о собственных спа-оазисах, а также реализует масштаб- ные проекты для спа-отелей, санаториев, спортивных ком- плексов и других общественных заведений. Помимо откры- того бассейна с морской водой в «Баден СПА» есть еще два бассейна — закрытый с минеральной водой и детский. Гости комплекса также отдают должное банной зоне, включающей 14 бань и саун. Среди них столь экзотичные, как янтарная и можжевеловая сауны.
МАТЕРИАЛЬНАЯ ЦЕННОСТЬ Испанская фабрика Apavisa рекомендует тем, кто плани- рует строительство собственного бассейна, керамогра- нит из серии Materia. Плитка имитирует цвет и фактуру природного камня, поэтому она очень органично вписы- вается в дизайн зоны вокруг бассейна. Плитка выпускается в нескольких оттенках, двух светлых — White и Beige и двух потемнее — Grey (на фото) и Black. Разра- ботаны также несколько вариантов фактуры поверхности: матовая, полуполированная и шероховатая. Керамогранит от- личается особой прочностью, он не подвержен истиранию, устойчив к УФ-лучам и воздействию химических препаратов. Плитка разрабатывалась с учетом ее применения во влажных зонах, поэтому она не скользкая и отличается минимальным уровнем водопоглощения. Использовать Materia можно для отделки как интерьера, так и экстерьера.
ТЕХНОЛОГИИ СПА На территориях клуба «Адмирал» и зоны отдыха Val de Bo (Воронеж) находится по два бассейна: детский и взрослый. Все они спроектированы и построены местной компанией «СПА- технология». При огромной загруженности бас- сейнов в летнее время оборудование прекрас- но показало себя. «Мозг» каждого бассейна — Control SP-1.5, система управления сложным гидротехническим сооруже- нием: она спроектирована и производится компа- нией «СПА-технология». Система включает в себя встроенную станцию дозирования химических реа- гентов, которая в соответствии с международными нормами обеспечивает воду питьевого качества да- же при высокой посещаемости бассейна. Станция разгружает обслуживающий персонал, позволяя од- ним движением пальца управлять фильтрацией, клапаном обратной промывки BESGO, УФ- обеззараживателем, коррекцией уровня воды в чаше, регулировать температуру воды в бассейне, дири- жировать подводным RGB-освещением.
8
СПА & бассейны №1 2025
Жемчужина
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ БАССЕЙНОВ
Бассейн
доступен
каждому
г. Москва, Дмитровское ш., д. 100, к. 2 +7 (495) 445-98-85
г. Новосибирск, ул. Планетная, д. 30, к. 17 +7 (383) 388-52-58
г. Краснодар, ул. Кореновская, д. 34 +7 (991) 201-68-44
t.me/pearlpool
vk.com/pearlpool_ru
www.pearlpool.ru
стиль & сезон
Встречаем лето во всеоружии Весна вот-вот закончится, лето вступит в свои права, и наша задача — встретить его красиво. Стилист Ольга Ефимова поможет нам сделать правильный выбор.
Купальник Pin-Up Stars (estelle.ru) Бренду пляжной одежды и ку- пальников Pin-Up Stars в этом году исполняется 30 лет, а узнала я о нем недавно. Теперь о них зна- ете и вы. Обожаю сафари эстетику в летнем сезоне!
Колье и кольцо LunaLu (lunalu.ru) Мультик про русалочку был люби- мым в моем детстве. Неудивитель- но, что я питаю слабость к ракуш- кам и жемчугу. В коллекции «Вол- на» российского ювелирного бренда LunaLu много перламутра, женственности и моря!
Сумка из канваса и кожи Pinko (ГУМ)
Люблю сумки‑тоут за лаконич- ность и универсальность. Хочешь строй из себя богемную диву, нося в городе с джинсами-клеш и блу- зой с воланами, а хочешь — закинь полотенце, бутылочку прохладно- го и рвани с подружками на пляж!
Рубашка и шорты FLASHIN (ЦУМ)
Полотенце Etro (bosco.ru) Когда‑то услышала, что по фэн- шуй хорошо иметь в ванной ком- нате что‑то красное. Люблю крас- ный как акцент, и не только в ван- ной! А что это будет — лак для ног- тей, помада, кошелек, туфли или полотенце — решать вам. Я выби- раю все это!
Летняя коллекция Pal Zileri (ЦУМ) Природа и архитектура Италии одарила итальянцев хорошим вку- сом, а жаркий климат и нрав — любовью к натуральным тканям. Поло из хлопка и шелка, пуловеры из тончайшей шерсти и льняные костюмы — то, что даже девчонки хотят забрать себе в гардероб.
Винный, шоколадный, кофе с мо- локом, цвет сливочного масла, фи- сташковый, оливковый — из всех цветов этого сезона я предпочту два последних. Во-первых, это к деньгам, а во‑вторых, зеленые оттенки отлично подходят как блондинкам, так и брюнеткам.
10
СПА & бассейны №1 2025
спа & wellness
У подножия Альп
Оздоровительный отель Chenot Palace Weggis Health расположен на окраине деревни Веггис, у подножия Швейцарских Альп. Этот регион славится своими оздоровительными центрами и спа-отелями: климат, прекрасная природа и экологическая чистота этих мест целительны сами по себе. Площадь отеля занимает более 20 000 м 2 , он был полностью реконструирован и дополнен ультрасовременным спа-салоном и оздоровительным центром. Проект разработан и реализован архитектурной студией Davide Macullo Architects. Здания бы- ли бережно и органично вписаны в окружающий ландшафт. Спа-центр располагает более, чем 100 процедурными каби- нетами. В отделке всех помещений, в том числе, зоны бассей- нов, использованы исключительно местные материалы.
История Сицилии через спа Роскошный пятизвездочный курортный отель Almar Giardino di Costanza расположен на побережье западной Сицилии. Спа-центр отеля, Almablu Wellness & SPA, спроектированный Studio Apostoli, поделен на три зоны. В каждой из них воссозданы элементы культур, на протяжении истории царивших на Сицилии и сформировавших ее харак- тер: нормандской, арабской и римской. Их традиции нашли отражение в стилевых решениях зон и выборе оздоровитель- ных процедур для каждой из них. Например, в норманскую зону входит биосауна, финская сауна и ледяная комната; в рим- скую — тепидарий, кальдарий и лаконикум. Арабский внутрен- ний дворик служит местом для отдыха и символическим пере- ходом между культурами: это вход в турецкую соляную баню.
Семейный дом с бассейном
Австрийское архитектурное бюро Jurgen Haller провело полную реконструкцию частного дома, учтя пожелания хозяев и расширившийся состав семьи. Одно из любимых мест всех поколений, конечно же, огромный бассейн, который частично находится под крышей, частично — под открытым небом. Дом был перестроен так, что старшие члены семьи живут в отдельной квартире с собствен- ным входом на первом этаже, тогда как молодежь располагается наверху. Мансардный этаж был реализован как многофункциональная студия, которая используется, с одной стороны, как помещение для домашнего офиса, а с другой – как зона отдыха и оздоровления. Именно здесь и находится зона бассейна. Здание отапливается с помощью современного теплового насоса и солнечных батарей.
12
СПА & бассейны №1 2025
Компания «Hot Tubs Russia» с радостью представляет на отече- ственном рынке продукцию мирового уровня от бренда «Passion Spas». Наше многолетнее сотрудничество с этим лиде- ром в производстве спа-оборудования позволяет не только предлагать клиентам инновационные решения, но и укре- плять доверие к качеству и надежности продукции. 15 лет назад наши партнеры представляли на Европейском и Американском рынке сауны из канадского кедра и стандарт- ную линейку из гидромассажных СПА. Сегодня, это не только сауны из красного канадского кедра, тепловые насосы, перго- лы, садовая мебель, разнообразные аксессуары для СПА, вклю- чая ароматические средства, но и обновленный и расширен- ный перечень коллекций гидромассажных СПА бассейнов, таких как: PURE collection, DREAM collection, SIGNATURE collec- tion, EXCLUSIVE collection, MODERN collection, SPORT&FITNESS collection, ICE BATH collection и совсем новая EDEN SPAS collection, которая вышла только в 2025! Ежегодные нововведе- ния от «Passion Spas» отвечают самым современным требова- ниям и трендам в индустрии Welness. Гидромассажные СПА бассейны и плавательные СПА «Passion Spas» совмещают в себе высокое качество, уникальный дизайн и передовые технологии. Каждая коллекция создана с учетом удобства пользователей и эстетики, что позволяет легко впи- сать их в любой интерьер или ландшафт. Например, коллек- ция PURE выделяется простотой и чистотой линий, в то время как SIGNATURE предлагает более роскошные решения с экс- клюзивными запатентованными функциями. Кроме того, «Passion Spas» активно внедряет инновации в свои продукты, включая энергоэффективные технологии и систе- мы очистки воды, что делает их СПА бассейны не только ком- фортными, но и экологичными. Также, «Passion Spas» обращают внимание на материалы, используя только высококачественные и устойчивые к внеш- ним воздействиям компоненты. Например, в 2025 году они представили новый тип подголовников, которые сделаны из материала «EVA» (этиленвинилацетат). Этот компонент обе- спечивает долговечность и высокую сопротивляемость к внешним воздействиям, таким как солнечные лучи и химиче- ские препараты, которые используются в СПА. Известная аме- риканская компания «Crocs», которая проявила себя на меж- дународном рынке, как надежный производитель, использует «EVA» для всех своих изделий.
С момента основания мы стремимся задавать высокие стан- дарты сервиса. Для нас важно, чтобы каждый клиент получал не просто товар, а комплексный подход: от профессиональной консультации и индивидуального подбора моделей до безу- пречной установки и регулярного обслуживания. Это позво- ляет нам гарантировать долгий срок службы оборудования и удовлетворенность наших партнеров. Сегодня «Hot Tubs Russia» — это не только поставщик, но и надежный партнер, который сопровождает клиентов, дилеров, дизайнеров, архитекторов на всех этапах: от выбора до экс- плуатации. Мы уверены, что сочетание премиального продук- та и заботы о деталях — ключ к долгосрочному успеху. Оставаясь верными своим ценностям, мы продолжаем расширять ассор- тимент и совершенствовать сервис, чтобы российский рынок получал лучшее из мира спа-технологий. Приглашаем вас к нам на сайт www.storespa.ru для более под- робного знакомства с нашей компанией и продукцией. Всегда ваша, Hot Tubs Russia.
интерьер & экстерьер
в цвете римского травертина Мир архитектуры и дизайна интерьеров заново открывает для себя вековую привлекательность травертина, материала, неподвластного времени, который на протяжении веков использовался для строительства и отделки многочисленных зданий Вечного города. Благородный серый цвет камня с красивым природным рисунком может играть главную роль в дизайне, а может стать фоном для яркого интерьера.
Притяжение природы
Отвесные скалы, сформированные ветром и морем, послужили источником вдохновения для новой коллекции керамогранита Falaise от Desvres-Ariana (Италия). Дизайнерам бренда удалось добиться поразительно аутентичного результата. Керамогранитная плитка Falaise идеально воспроизводит поверхность природного камня с его не повторяющимся рисунком, переливами цветов и оттенков. Для плитки выбран крупный формат, что подчеркивает ее сходство с натуральным камнем. В коллекцию входят нейтральные цвета, прекрасно вписывающиеся в любое интерьерное или экстерьерное реше- ние: белый, бежевый, серый, серо-зеленый. Переходы оттенков от теплым к холодным, от менее интенсивным к более насыщенным делают плитку особенно привлекательной.
Цвета и оттенки
Всегда внимательная к меняющимся тен- денциям и вкусам потребителей, компания ABK (Италия) представляет эксклюзивную коллекцию керамогранита Sensi Roma. Ди- зайнеры бренда вдохновлялись обликом травертина Навона, одним из самых пре- стижных и популярных сортов этого кам- ня. На фото — зона вокруг бассейна, об- лицованная плиткой Sensi Roma цвета Ivory. Керамогранит отличается особой прочностью и прекрасно подходит для ис- пользования во влажных зонах, благодаря своей нескользящей поверхности.
Цвет — важный элемент дизайна, о чем свидетельствует коллекция I Pigmenti от бренда Gardenia Orchidea (Италия). Разработанная с учетом последних тенденций в оформлении интерьера и экстерьера, эта коллекция представлена в палитре из 10 теплых цветов. Их можно эффектно использовать в самых разных сочетаниях. Матовая поверхность плитки дополнена переливами мягкой светотени. Керамо- гранит I Pigmenti выпускается в широком диапазоне размеров, от круп- ноформатной плитки 120 х 280 см до более традиционных для напольной керамики размеров (120 х 120, 60 х 120, 60 х 60 и 30 х 30 см). Коллекция до- полнена декорами в виде мозаики с круглыми вставками и тремя эксклю- зивными узорами. Часть напольной плитки выпускается с противосколь- зящей поверхностью.
14
СПА & бассейны №1 2025
Поставки оборудования премиум-класса для профессионалов
ООО «Пул Импорт» — официальный представитель LIFETECH в России
УФ-установки, озонаторы, АОР для частных и общественных бассейнов
ООО «Пул Импорт» г. Москва Тел. +7 (499) 390-85-41 E-mail: info@pool-import.ru www.pool-import.ru www.lifetech-ozone.ru
архитектура & спа
Совсем скоро, уже в этом году, в Магнитогорске, на территории городского курорта «Притяжение» откроется огромный термальный комплекс, где смогут полноценно и разнообразно отдыхать как горожане, так и гости города. Главный архитектор проекта, Анна Фёдорова, рассказала читателям нашего журнала о том, каким будет этот комплекс. Термы в Магнитогорске
Анна Фёдорова, архитектор
Главный архитектор проекта — А. В. Фёдорова Главный инженер проекта — П. Л. Горшкова Технический директор — А. В. Гербенский
16
СПА & бассейны №1 2025
архитектура & спа
— Анна, расскажите, пожа- луйста, немного о себе. — Я живу и работаю в Челябин- ске. В 2010 году я закончила архи- тектурный факультет в Южно- Уральском Государственном Уни- верситете. На четвертом курсе я начала практику в архитектур- ной мастерской, затем работала в нескольких конструкторских бю- ро. В настоящее время я занимаю должность главного архитектора в инжиниринговой компании «АСПРО». — В какой области вы рабо- таете? Что вам нравится про- ектировать больше всего? — Наша компания специализи- руется на проектировании обще- ственных, промышленных и жи- лых зданий. Недавно мы заверши- ли работу над проектом ледовой
арены в Копейске, а сейчас рабо- таем над жилыми комплексами в пригороде Челябинска и в его центре. Как архитектор я испыты- ваю особый интерес к разработке проектов общественного назначе- ния: они всегда полны новизны и творческих вызовов. Одним из наиболее значимых объектов в мо- ей практике стал региональный
центр олимпийской подготовки по хоккею в Челябинской области. Он включает ледовую арену, предна- значенную для тренировок хок- кеистов, а также гостиничный комплекс с термальным бассейном в Екатеринбурге и жилой квартал в пригороде Челябинска. А проект термального комплекса, который мы разрабатывали в Магнитогор-
17
www.poolnspa.ru
архитектура & спа
ске, стал для меня настоящим ис- пытанием — это было сложно, но невероятно интересно. — Нашим читателям, несо- мненно, интересно узнать по- больше о новых термах. Что там будет? — Термальный комплекс зани- мает 6200 м² в пределах теплого контура, а общая площадь застрой- ки превышает 8000 м². Этот со- временный комплекс способен одновременно обслуживать 1400 посетителей и вмещать до 4000 человек в течение суток. В термах всего пять бассейнов, внутри расположены два бассей- на — взрослый и детский, а также есть три подогреваемых открытых бассейна. Для любителей релакса- ции предусмотрен комплекс бань и саун, состоящий из десяти уни- кальных тематических направле- ний. На свежем воздухе у бассейнов гостей ждут две бани и купель. Комфорт посетителей обеспе- чивают две просторные раздевал-
ки, каждая из которых включает по две сауны, зону отдыха и моеч- ную с подогреваемыми лавками. Также предусмотрена отдельная семейная раздевалка для удобства семейных посетителей. Внутри комплекса создана зона для медитаций, где находится ка- бинет массажа и комната тишины с прекрасным видом на большой внутренний бассейн. Это идеаль- ное место для укромного отдыха от суеты и шумного потока людей. Для приятного времяпрепро- вождения имеется просторное ка- фе и бар. На улице расположены
два уличных бара: один из них уют- но устроился у открытого бассей- на «инфинити», а второй — непо- средственно в большом открытом бассейне. Особое внимание стоит уделить тому, что проектируемый ком- плекс связан с существующей го- стиницей «Европа» теплым пере- ходом. Это создает невероятные удобства для посетителей, которые могут после отдыха в термальном комплексе продолжить наслаж- даться комфортом в уютном номе- ре. Открытие терм планируется в конце 2025 года.
18
СПА & бассейны №1 2025
архитектура & спа
— Расскажите немного о сти- левом решении терм. — Проектируемый термальный комплекс расположен внутри лес- ного массива и выполнен в орга- ническом стиле. Он гармонично вписывается в окружающую среду, создавая атмосферу единства с природой. Композиционное оформление фасадов обусловлено планировочной и конструктивной схемой здания и функциональным назначением помещений. Комплекс выделяется своей ла- коничной геометрией, сочетанием нейтральных природных оттенков и текстур как внутри, так и снару- жи, а также выразительными ак- центными деталями. Чтобы сохранить целостность архитектурного ансамбля с распо- ложенной поблизости гостиницей, на фасадах использованы колонны и входные группы для бассейна и кафе ярко-красного цвета. Основные фасадные материа- лы — это фиброцементные панели под натуральное дерево и алюми-
ниевые композитные панели, ими- тирующие натуральный камень. Проектируемое здание станет ор- ганичным продолжением окру- жающего ландшафта. А панорам- ное остекление в зоне бассейнов и зоне кафе «впускает природу внутрь», создавая ощущение еди- нения человека с миром вокруг. Естественное освещение визуаль- но увеличивает габариты помеще- ний, придавая интерьерам воздуш- ный эстетичный внешний вид. — Бассейны, спа, бани и сау- ны — главные темы нашего жур- нала. Можно узнать подробнее именно об этих объектах? — Как я уже говорила, комплекс включает несколько бассейнов. Детский бассейн (внутри здания и снаружи) занимает площадь 160 м 2 , его глубина 0,6 м. Внутрен- ний бассейн для взрослых занима- ет площадь 271 м 2 , глубина 1,4 м. Площадь открытого подогре- ваемого бассейна для взрослых — 594 м 2 , глубина — 1,4 м.
Открытый бассейн «Инфинити» для взрослых — 241 м 2 , глубина — 1,4 м. Основы всех бассейнов выпол- нены из железобетона, покрытого мембраной, а их борта изящно от- деланы мозаикой. Бассейны обо- рудованы гидромассажными фор- сунками, аэромассажными лежа- ками и аэромассажными сидения- ми, водопадами, водяными пушка- ми со сменными насадками, дон- ными гейзерами. В детском бас- сейне установлен фонтан-водопад «Зонт» и горка «Винт». Проектом предусмотрена ре- циркуляционная система водо- снабжения бассейнов, включающая оборудование для очистки и обез- зараживания воды, теплообменни- ки для поддержания теплового баланса в системе, а также систе- мы подачи и отвода воды из бас- сейна. Отвод циркуляционной воды из бассейна происходит через рас- положенный по периметру пере- ливной лоток. Заполнение и под- питка бассейнов осуществляется
19
www.poolnspa.ru
архитектура & спа
n две классических финских сау- ны с сухим режимом парения при высоких температурах. В одной работает печи Pillar IKI мощностью 42 кВт (600 кг кам- ней). Во второй — печь «Пре- мьера ПРОФИ» производства компании «Инжкомцентр ВВД» мощностью 48 кВт, в облицовке из талькохлорита. Печь управ- ляется с пульта Профи ПУ‑02М‑2;
водой из хозяйственно-питьевого водопровода здания. В системе водоподготовки и ат- тракционов используется оборудо- вание Astral, IML (фильтровальные установки, насосы циркуляцион- ной схемы, насосы для аттракцио- нов), ESPA (насосы циркуляционной схемы, гидромассажные насосы), «Дарин Про» (станции автомати- ческого дозирования химических препаратов, дозирующие насосы), «Аквасектор» (закладные элемен- ты, аттракционы). После занятий спортом очень приятно и полезно попариться в бане или отдохнуть в хаммаме. У посетителей наших терм будет богатый выбор. Для гостей ком- плекса откроются несколько бань и саун:
n русская парная с печью Pillar IKI 30 кВт (500 кг камней) и устрой- ством для подачи воды на камни Harvia Autodose; n русская баня, настоящая, с ве- никами, различными режимами парения. Здесь будут работать профессиональные банщики. Установлена печь «Севастополь 250», разработанная компанией «Тройка» специально для авто- номных коммерческих бань; n панорамная баня — классическая русская парная с панорамным видом на комплекс. Здесь пре- дусмотрен более мягкий режим парения для удобства посещения бани с детьми. Предполагается постоянная поддержка темпера- туры. Здесь также будет работать печь «Севастополь 250»;
20
СПА & бассейны №1 2025
архитектура & спа
n хвойная сауна. Она отделана можжевельником, и в ней ощу- щается приятный и полезный хвойный аромат. Установлены печи Pillar IKI, 42 кВт (600 кг камней); n сауна «Прованские травы», здесь можно дышать ароматами це- лебных трав. Печи Pillar IKI мощностью 42 кВт (600 кг кам- ней); n «Гималайская» сауна, в оформ- лении которой использованы элементы из гималайской соли. Печи Pillar IKI, 42 кВт (600 кг камней); n аромасауна с подачей на камни травяных настоев и аромамасел. Печь Pillar IKI мощностью 42 кВт (600 кг камней). Помимо бань и саун гости ком- плекса, несомненно, захотят на- сладиться восточной негой хамма- ма. К их услугам будут: n хаммам с купольным потолком и освещением «звездное небо». Парогенератор Grandis DS 180; n классический хаммам в совре- менной интерпретации. Паро- генератор Grandis DS 210;
n паровая баня типа «Тилари- ум» — комбинация электриче- ской печи и парогенератора по- зволяют создать комфортные условия при невысокой темпе- ратуре и относительно высокой влажности. Печь «Премьера ПРОФИ» («Инжкомцентр ВВД») мощностью 72 кВт в облицовке из змеевика. Парогенератор Grandis DS 240. — Анна, большое спасибо за ин- тересный и подробный рассказ!
Александр Таскаев, управляющий директор термального комплекса и спа-гостиницы «Притяжение» Все термальные комплексы по своей сути друг на друга похожи. Но в нашем случае основное — это продуман- ность самих зон, удобство доступа и комплексное обе- спечение условий. Вода будет проходить несколько этапов. Это и фильтрация, и хлориро- вание, и озонирование, и ультрафиолетовая обра- ботка. К слову, общая пло- щадь бассейнов терм будет составлять более 1000 ква- дратных метров. Планиру- ются общий большой бас- сейн с теплой водой, дет- ский бассейн, инфинити- бассейн — со стеклянной стенкой, чтобы можно бы- ло любоваться территори- ей «Притяжения». Из бас- сейнов можно будет вы- плыть на улицу. Все они будут оборудованы гидро- массажем, водными ат- тракционами и развлека- тельным оборудованием.
21
www.poolnspa.ru
спа & отель
Фото: Hyatt Corporation
В волшебной стране Бананово-лимонный Сингапур, воспетый Александром Вертинским, в наши дни уже не волшебная недосягаемая страна, а вполне реальная географичекая точка, куда не так уж сложно и добраться. Путешествие в город- государство, расположенный на 63 островах в Индийском океане, неподалеку от побережья Малайзии, станет незабываемым приключением. Особенно, если выбрать правильный отель, например, Grand Hyatt Singapore.
22
СПА & бассейны №1 2025
спа & отель
23
www.poolnspa.ru
спа & отель
С тильный альянс космополи- тичной современности и древних азиатских тради- ций, роскошный отель со смелыми, яркими пространствами создаст особую атмосферу, которая так быстро очаровывает гостей. Неза- висимо от того, находитесь ли вы в деловой поездке или наслаждае- тесь семейным отдыхом, в Grand Hyatt Singapore вас ждет все самое лучшее. Гостям на выбор предла- гаются 699 обновленных номеров и сьютов, каждый из них обеспе-
Отель Grand Hyatt Singapore расположен в районе Орчард-роуд, культовой торгово-
развлекательной зоне Сингапура.
24
СПА & бассейны №1 2025
спа & отель
чит незабываемый и роскошный отдых. От городской изысканности до региональной аутентичной ат- мосферы — уникальные интерьер- ные решения создают прекрасные условия для пребывания в этом многокультурном городе. Вершина комфорта — Президентский сьют площадью 252 м 2 с полностью обо- рудованной кухней, отдельным входом для дворецкого, гостиной открытой планировки, нескольки- ми ванными и другими зонами. Отель располагает несколькими ресторанами и барами, в том чис- ле, рестораном Oasis, которым ру- ководит шеф Серджио Эрман, удо- стоенный звезды Мишлена. Также в отеле находится один из старей- ших итальянских ресторанов Син- гапура, Pete’s Place.
25
www.poolnspa.ru
спа & отель
26
СПА & бассейны №1 2025
спа & отель
азиатские методики, проверенные и отшлифованные веками. Здесь можно посетить различные гидро- терапевтические процедуры, ак- тивно использующие целительные силы воды, посетить сауну или хаммам, полежать в коконе тепло- го водяного пара, насыщенного ароматическими микрочастицами соли, пройти курс массажа.
Wellness-центр отеля носит на- звание Damai, что в переводе с ма- лайского языка означает «мир». Его сотрудники прилагают все уси- лия, чтобы гости отеля смогли отдохнуть, восстановить
свое душевное и физиче- ское благополучие, до- стичь мира и гармонии с собой. В ход идут как последние разработки мировой косметоло- гии, так и древние
Особой любовью гостей wellness- центра пользуются традиционные процедуры массажа с нагретыми камнями и ароматическим маслом.
27
www.poolnspa.ru
интерьер & экстерьер
Для взыскательных гостей
28
СПА & бассейны №1 2025
интерьер & экстерьер
Шале Blackcomb расположено на заснеженной возвышенности долины Валь-д’Изер (Франция), это идеальное место для взыскательных поклонников горнолыжного спорта. Поездка на частном трансфере от шале до горнолыжных курортов Фронт-де-Неж или Ла-Дайль займет всего несколько минут.
Фото: Consensio chalets
29
www.poolnspa.ru
интерьер & экстерьер
Это потрясающее альпийское шале, отделанное натуральным деревом, располагает просторной гостиной и кухней открытой планировки.
О пытные спортсмены останутся очень доволь- ны этой локацией: отсюда есть доступ к целому ряду горнолыжных спусков: от трасс для начинающих до все- мирно известных черных трасс и даже к нескольким лыжным маршрутам, охватывающим весь Валь-д’Изер и Тинь. Это шале расположено на частной терри- тории Кашоле, в двух минутах езды от центра курорта, где можно посетить все местные магазины, рестораны и бары. Шале Blackcomb рассчитано на комфортное размещение десяти гостей в пяти спальнях, каждая из которых оборудована соб- ственной ванной комнатой. Две главные спальни имеют общий большой балкон, выходящий на южную сторону: здесь на откры- том воздухе установлена гидро- массажная ванна с подогревом, так что гости смогут рассла- биться и понежиться в пене,
30
СПА & бассейны №1 2025
интерьер & экстерьер
31
www.poolnspa.ru
интерьер & экстерьер
32
СПА & бассейны №1 2025
интерьер & экстерьер
любуясь великолепным видом на заснеженные горы. На первом этаже шале находит- ся большой крытый бассейн, душ и ванная комната, отделанные на- туральным камнем и деревом. В бассейне используется озоновая технология водоподготовки, по- зволяющая обойтись в этом про- цессе без хлора. После плавания можно погреться у очага в про- сторном каминном зале. Сотруд- ники шале могут организовать для гостей массаж или спа-процедуры, которые помогут восстановить си- лы после интенсивных занятий горнолыжным спортом и сделают пребывание в отеле еще более приятным.
Шале Blackcomb сохраняет традиционную атмосферу альпийского горного дома, с его мощными надежными стенами, крышей с уклоном и природным камнем, использованным в облицовке.
33
www.poolnspa.ru
интерьер & экстерьер
Гостям шале не стоит беспокоиться об уборке и приготовлении пищи: к их услугам —
внимательный и заботливый персонал.
34
СПА & бассейны №1 2025
интерьер & экстерьер
35
www.poolnspa.ru
интерьер & экстерьер
36
СПА & бассейны №1 2025
интерьер & экстерьер
После обеда или ужина можно отдохнуть под теплым пледом на просторном балконе, наслаждаясь восхитительным видом на окрестности.
37
www.poolnspa.ru
спа & отель
Остров в океане
Фото: W Retreat & Spa
38
СПА & бассейны №1 2025
спа & отель
Первый спа-отель W Retreat & Spa в Северной Америке, W Vieques, открылся в 2010 году и расположен неподалеку от юго-восточного побережья Пуэрто-Рико, на мирном и нетронутом острове Вьекес, где повседневная суета отступает с каждой набегающей волной. Остров обрамлен частными пляжами, вдоль пляжей — пальмы и заросли мангровых деревьев, настоящий карибский рай. О тдых в W Retreat & Spa на- чинается сразу же после приземления самолета
патио и балконом, с которого от- крывается впечатляющий вид на сверхающий океан. Территория, окружающая отель, спланирована таким образом, что здесь всегда можно найти уединенное про- странство, тихую лужайку или не- большую зону отдыха. Меню для четырех отельных ресторанов раз- рабатывал знаменитый шеф-повар Ален Дюкасс. W Retreat & Spa рас- полагает собственным спа- центром.
в аэропорту Вьекеса. Гости отеля сразу же приглашаются в частный зал ожидания W Welcome Lounge, где они перенесутся из обыденно- сти в атмосферу пятизвездочного ретрита, прежде чем за 10 минут доедут до самого отеля. В отеле — 157 стильных номеров, включая 13 люксов. Каждый из но- меров располагает собственным
Интерьеры отеля, а также предметы мебели и сантехники для него разработала Патрисия Уркиола, одна из известнейших дизайнеров современности.
39
www.poolnspa.ru
спа & отель
Гости могут расслабиться и при- вести в порядок тело и разум в спа- салоне AWAY. В отдельном спа- павильоне площадью более 500 м 2 им предложат широкий спектр оздоровительных и косметических процедур. Спа-центр проникнут атмосферой гостеприимства, его интерьер становится продолжени- ем экстерьера, а изо всех окон от- крываются живописные виды на Атлантический океан. Павильон окружен садами со стратегически расположенными зонами отдыха и бассейнами.
W Retreat & Spa представляет собой настоящий оазис, лежащий в безмятежном спокойствии вдали от шумных городов.
40
СПА & бассейны №1 2025
спа & отель
41
www.poolnspa.ru
спа & отель
В ресторанах и барах отеля го- стям предложат изысканное меню, посвященное латино-карибской и французской кухне. Легкие и пи- кантные блюда, в том числе рыба и мясо на гриле, приготовлены в соответствии с местными тра- дициями. В великолепном винном погребе ресторана представлен широкий выбор премиальных вин со всего мира. Любуясь видом на Атлантический океан, гости могут самостоятельно приготовить экзотические блюда на гриле на территории
отеля, а также зака- зать фирменные коктейли.
В отеле также работает фитнес- центр, который помогает гостям поддерживать форму во время пребывания на острове.
42
СПА & бассейны №1 2025
спа & отель
43
www.poolnspa.ru
спа-отели
44
СПА & бассейны №1 2025
спа-отели
С видом на озеро Гарда
Отель Bellerive Lifestyle расположен в одном из самых очаровательных мест на озере Гарда — заливе Сало. Расположенный прямо на берегу озера, отель предлагает своим гостям захватывающие виды и прямой доступ к гавани, к тому же исторический центр города также находится очень близко. Совсем недавно отель был полностью реставрирован и приведен в соответствие современным стандартам пятизвездного гостеприимства.
45
www.poolnspa.ru
спа-отели
Н езабываемо. Именно так можно описать окруже- ние отеля Bellerive Lifestyle Hotel. Потрясающие виды на озеро Гарда, зеленые холмы с их виноградниками и оливковыми рощами, история и культура страны и ее жителей, а также развлечения, услуги, мероприятия, местные продук- ты, многовековые кулинарные традиции, местное мастерство, музыка и искусство. Интерьер отеля решен в духе «тихая роскошь», здесь нет ничего наро- чито яркого, экстравагантного,
46
СПА & бассейны №1 2025
спа-отели
Тренажерный зал отеля оснащен самым современным спортивным оборудованием, из его окон открывается прекрасный вид на озеро.
47
www.poolnspa.ru
спа-отели
бросающегося в глаза. Только нежные пастельные цвета, при- ятные фактуры, натуральные материалы. Отель Bellerive Lifestyle особен- но привлекателен для тех, кто нуждается в безмятежном релаксе, тишине. Если вы любите неспеш- ные прогулки по оливковым рощам, не напрягающие путеше- ствия на велосипедах по итальян- ским городкам и их окрестностям или же романтические поездки на катере по водной глади озера Гарда, то это место создано для вас. К услугам гостей — открытый бассейн. Для тех, кто не мыслит себя без ежедневных занятий спортом, отель проводит занятия йогой, как для начинающих, так и для тех, кто уже далеко продви- нулся в мастерстве.
Спа-салон отеля предлагает широкий выбор уходов и процедур, в том числе — массажи, способствующие глубокой релаксации.
48
СПА & бассейны №1 2025
спа-отели
49
www.poolnspa.ru
бассейн & спорт
Максимальная польза
З дание ФОКа прекрасно впи- салось в застройку района: для фасада были выбраны оттенки песчаника, меди и травер- тина. Привлекающими внимание деталями стали архитектурные элементы в виде перфорирован- ных металлических пластин на фасаде. Они придают зданию ви- зуальную целостность. ФОК расположился на площади 8600 м 2 на двух этажах. Здесь есть бассейн для оздоровительного пла- вания с ванной 25 × 16 м глубиной 1,2–1,8 м, детский бассейн для обу- чения плаванию с чашей 10 × 6 м глубиной 0,7–0,9 м, зал для занятий физической подготовкой, ледовое поле 30 × 60 м и все необходимые медицинские, административные и технические помещения. Про- ектированием и монтажом бассей-
Забота московских властей о здоровье горожан очевидна: общедоступные спортивные комплексы открываются в столице с завидной регулярностью. В этой статье речь пойдет о ФОКе «Максимум», расположенном в районе Южное Бутово.
50
СПА & бассейны №1 2025
бассейн & спорт
нов, а также всего комплекса водо- подготовки занималась компания BWT. Обе чаши изготовлены из не- ржавеющей стали, высокопрочно- го материала, наиболее подходяще- го для общественных бассейнов с высокой посещаемостью. Кстати, посещаемость ФОКа — приблизи- тельно 2130 человек в сутки. Тех- нология комбинированной обра- ботки воды BWT включает следую- щие этапы обработки воды: n флокуляция; n озонирование; n фильтрация на сорбционно- осветлительных фильтрах; n подогрев воды;
n хлорирование и выравнивание pH.
В ФОКе «Максимум» применена система оповещения об утоплении, реализованная в рамках городской программы «Спорт Москвы». В ча- шах бассейнов установлены специ- альные камеры, контролирующие местоположение пловцов. Если человек находится на глубине бо- лее 10 секунд, дежурному тренеру на специальный браслет поступа- ет сигнал. Мониторы в зоне бас- сейнов сразу укажут дорожку, где этот пловец сейчас находится.
51
www.poolnspa.ru
интерьер & экстерьер
Отдых на дизайнерской вилле
Фото: Isaac Morelli, Somium
Вилла Morning Breeze, спроектированная архитектором Моникой Армани, расположена на территории загородного клуба Las Colinas Golf&Country Club неподалеку от Аликанте и является одним из самых впечатляющих проектов на испанском побережье Коста Бланка. Вход в виде амфитеатра со стеклянным фасадом высотой более семи метров придает архитектурному сооружению сценографическую уникальность.
52
СПА & бассейны №1 2025
интерьер & экстерьер
53
www.poolnspa.ru
интерьер & экстерьер
54
СПА & бассейны №1 2025
интерьер & экстерьер
П ервый этаж, скомпоно- ванный из нескольких больших пространств: кухни, обеденной зоны и нескольких зон для отдыха. Из помещений есть выходы на панорамную террасу общей пло- щадью 240 м 2 , так что в любое время суток можно наслаждать- ся солнцем или тенью, рассве- том или закатом. Роскошная вилла включает в себя оборудо- ванный зал для фитнеса и при- ватный спа с гидромассажным бассейном и сауной. Виллу окру- жают ландшафтные сады. Для строительства виллы и ее отделки были выбраны природные материалы, неподвластные време- ни. В первую очередь, камень и древесина, добываемые в этом регионе и традиционно исполь- зуемые здесь веками. Максималь- ная тщательность и аккуратность присущи каждой детали, начиная с выбора материалов, их сочетаний и заканчивая отделкой. В этот кон- текст вписываются смесители итальянского бренда CEA, чистый и строгий дизайн которых допол- няет обстановку ванных комнат.
Для интерьеров этой виллы были выбраны смесители Neutra, Giotto и Gradi
из нержавеющей стали AISI 316L с матовым покрытием.
55
www.poolnspa.ru
Page i Page ii Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130Made with FlippingBook flipbook maker