" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
4"*40/&45*7"-&%&-"$0/4536$5*0/
&/#3&'r#3*&'4 911 : THE NEXT GENERATION Texting 911 will be the next step for emergency service calls. Michel Chrétien, Prescott-Russell emergency services director, in a report to the emergency service committee, borrowed a Star Trek reference when he described text messaging as the “Next Generation” version of 911 service, as mobile phone systems become more sophisticated. Text messaging is growing in popularity for private chats via mobile phone, or when noisy surroundings make it difficult to hear.– Gregg Chamberlain DEMANDE DE PAVAGE Le pavage du tronçon de la route de comté 17 à travers le village d’Alfred et l’installation d’un passage pour piétons, avec un feu de circulation, feront partie des articles à discuter lorsque les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) débattront du budget 2020. Tout projet d’installation d’un passage pour piétons nécessitera un partage moitié-moitié des coûts avec le canton. – Gregg Chamberlain NEW GARBAGE BAG LIMIT Residents of Alfred-Plantagenet may soon have to deal with a three-bag limit for their free garbage collection service. Township council approved a public works department recommendation, during the June 19 committee of the whole session, to reduce the present limit from five bags per household without charge to three. A resolution will be ready for approval next regular council session. The new limit won’t take effect until spring 2020. Residents will be able to get tags from the township for any bags over the new limit. – Gregg Chamberlain STRANGE CALLER Parents are urged to be careful of stran- gers calling at their homes. A woman calling herself Evelyne and claiming to be a social worker from the local Valoris office showed up at a Hawkesbury resi- dence and was seen heading around to the back of the house. She claimed to be there in response to a complaint but provided no identification. When refused permission to come inside, she left. The Valoris office, when contacted later, reported no complaint received and also no employee named Evelyne. A report is now filed with police.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les plans de construction de la saison estivale pour l’amélioration de l’infras- tructure municipale sont bien avancés à Hawkesbury. Le chef de projet, Guillaume Boudrias, a présenté son rapport régulier au conseil municipal lors de sa séance du 24 juin. Plusieurs projets d’immobilisations muni- cipales, grands et petits, sont presque terminés en ce début de saison estivale ou presque prêts à commencer, avec un objectif d’achèvement avant l’arrivée de l’hiver. Les deux projets les plus importants sont la reconstruction de la rue Cameron et la reconstruction du boulevard Cécile. )BXLFTCVSZ5SBOTQPSU&YDBWBUJPO*ODFTU l’entrepreneur des travaux pour les deux projets. Le projet du boulevard Cécile comprend le remplacement des services d’aqueduc et d’égouts et les travaux connexes pour le tronçon de route entre les intersections EFTSVFT(BSOFBVFU&ENPOE TVJWJTEV pavage. Le projet est presque terminé, y compris l’aménagement paysager. Le budget du projet était de 1,15 million de dollars et le dernier rapport au conseil indiquait des dépenses totales de 785 133,87 $ à ce jour. Le prochain rapport au conseil, en août, devrait indiquer si le projet s’est terminé en deçà du budget. Le projet de reconstruction de la rue Cameron a été évalué à 1,76 million de dollars dans le budget municipal. La Ville a accepté une soumission de Hawkesbury 5SBOTQPSU&YDBWBUJPOQPVSøøø avant la TVH. Un montant supplémentaire de 996 487 $ a été approuvé pour l’allocation budgétaire du projet, ce qui le porte à environ NJMMJPOTEFEPMMBST&OEBUFEVSBQQPSU de mai sur les travaux de construction, 130 554,24 $ avaient été dépensés jusqu’à maintenant pour le projet. Le projet consiste à enlever la conduite principale d’égout sanitaire le long de Came- ron, entre les intersections de la rue Main et de la rue Lansdowne, et à la remplacer par un nouveau drain d’égout pluvial, une conduite principale d’égout et un réseau d’aqueduc. La réfection de ce tronçon de route comprendra la création d’un trottoir du côté ouest de la rue Cameron. Les travaux commenceront après la signature du contrat.
Redoing a retaining wall overlooking part of the sidewalk along Clement Street is one of several capital works projects, big and small, occupying Hawkesbury’s construction and planning staff this season. Several smaller projects are near completion at the start of summer while others, like reconstruction work on Cameron Street for new storm water drainage, sewer and water mains near the Main Street intersection should be finished before the start of winter. —photo Gregg Chamberlain
de soutènement est nécessaire devant un mur de pierre existant pour une propriété résidentielle à logements multiples au coin des rues Clement et Spence. 4UBOUFD&OHJOFFSJOHFGGFDUVFMFTUSBWBVY de conception du mur de soutènement et le conseil municipal attend les résultats d’un appel d’offres pour le contrat de construction. Le budget alloué au projet est de 300 000 $.
Le projet devrait être terminé avant le début de l’hiver. Autres projets Les travaux se poursuivent sur le pro- longement de la rue Tessier, jusqu’à l’est de la rue Tupper, à la ligne de démarca- tion du canton de Champlain. L’allocation budgétaire municipale était de 600 000 $, dont 405 000 $ ont été dépensés, selon le dernier rapport de construction. Hawkesbury 5SBOTQPSU&YDBWBUJPO*ODFTUMFOUSFQSF - neur du projet. Selon le dernier rapport présenté au conseil municipal, trois projets mineurs prévus pour cette année n’ont toujours pas d’entrepreneur confirmé. Un nouveau mur
Les travaux de réfection du pont Cécile sur la rue Main et du ponceau de la rue Prospect, situé au nord de l’intersection de la rue Allan, nécessitent toujours un entre- preneur. L’allocation budgétaire municipale est de 10 000 $ pour chaque projet. Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook flipbook maker