$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Les mini-jeux d’Argenteuil feront bouger quelque 400 jeunes argen- teuillois de 6 à 12 ans, le jeudi 11 juillet, dès 9 h, sur les sites de la polyvalente Lavigne et de l’École secondaire régionale Laurentian. « Lors de cet évènement d’envergure, les participants, vêtus de leur t-shirt bleu, couleur officielle des Mini-jeux 2019, auront la chance de pratiquer trois sports différents parmi une sélection de 15 disciplines sportives, dont le hockey cosom, le cheerleading, le tag à l’arc, le baseball, l’haltérophilie, le soccer, le land paddle, le karaté, le flag-football, le kin-ball, le tennis, le basketball et la gymnastique », a énuméré Jean- Sébastien Beauchamp, technicien en loisir à la MRC d’Argenteuil. Émilie Marineau Lors d’une conférence de presse qu’il a animée le 17 juin dernier à la Gare historique de Lachute, Il a mentionné que l’athlétisme serait également à l’honneur. Émilie Marineau, fille du célèbre haltérophile Guy Marineau, est la porte-parole de cette 15e édition des Mini-Jeux d’Argenteuil. « J’ai participé à beaucoup de compétitions au niveau provincial comme les Jeux du Québec cette année, les championnats scolaires provinciaux, le tournoi provincial des jeunes Louis-Cyr, les championnats juniors du Québec. Pour chacune de ces compétitions, à part les championnats juniors du Québec, j’ai gagné la première place à ma dernière participation », a déclaré Émilie Marineau, Elle s’est dite fière du rôle qui lui a été confié. Bouger Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil, a félicité la jeune fille d’avoir accepté cette mission. Il a souligné aussi les efforts qu’accomplit son père dans l’évolution du sport dans la région. « On a vu de bons athlètes de chez nous commencer à avoir du succès grâce à Guy (Marineau). C’est une fierté de notre région », a reconnu M. Pearce. — Frédéric Hountondji 400 JEUNES ATTENDUS AUX MINI- JEUX D’ARGENTEUIL
A PERFECT CANADA DAY ACROSS THE REGION GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
At L’Orignal Park in Champlain Township and Confederation Park in Hawkesbury, both the community park areas and beaches were filled with families enjoying all the scheduled Canada Day activities.
along Principale Street in Chute-à-Blondeau, early Monday afternoon, to enjoy the annual Canada Day Parade. Over the long weekend ball players and fans enjoyed the annual slowpitch tournament at the Mill Street Park ball diamond, with all proceeds going to support the Alzheimer Society.
It could not have been a more perfect July 1 st situation for Canada Day, with blue skies and sunshine all across Prescott-Russell. For most of the Canada Day long week- end, the weather alternated between cloudy and cool to periods of warm sunny weather, with just a hint of a chance of rain. But the rain held off for the most part, with the showers falling during the night rather than the daytime, allowing families to enjoy all of the scheduled activities throughout Prescott-Russell. Monday’s weather was perfect for July 1 st with sunny skies inviting people to get out and about to enjoy the various Canada Day activities all over the Prescott-Russell region. Organizers of this year’s Canada Day Canoe and Kayak Rally, in Alfred-Plantagenet
Watch a video of some of the Canada Day activities: https://youtu.be/YiagAQ6DGhA
VIDÉO
Frappeur au bâton! C’était la fin de semaine de la fête du Canada à Vankleek Hill, ce qui signifie que le tournoi annuel de balle lente de la fête du Canada au profit de la Société Alzheimer battait son plein. La météo du weekend a alterné entre une température fraiche et du temps ensoleillé, ce qui était parfait pour tous les joueurs. D’autres photos sont publiées dans Le Carillon de cette semaine. —photo Gregg Chamberlain GOOD CHEER FOR WARDEN’S GOLF TOURNEY
Héloise Yelle was one of many live- music attractions over the Canada Day long weekend in Hawkesbury on Sunday evening. —photo Gregg Chamberlain Township, reported more than 70 paddlers taking to the Ottawa River in canoes and kayaks from the Treadwell Marina, for an 11-kilometre jaunt downriver to the finish line at the marina in Lefaivre. In East Hawkesbury, families turned out
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
The first official day of summer was all sunshine and good cheer at the Hawkesbury Golf and Curling Club, for the June 21 teeoff of the Annual Warden’s Golf Tournament. Posing for a photo by the fairways are Alfred-Plantagenet Township mayor Stéphane Sarrazin, Chantal Roy, mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township, this year’s warden for the United Counties of Prescott and Russell, Louise Morin, and Yves Laviolette. A tally of the proceeds from the tournament is in progress, and funds will be distributed later in the year among a variety of local charities and non-profit groups selected by Kirby. — supplied photo
&/#3&'r#3*&'4 DONS SUITE À UN TOURNOI DE GOLF Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation pour redistribuer la somme de 5 803,20 $, récoltée lors du troisième tournoi de golf annuel des conseillers. Le Club de patinage artistique de Hawkesbury recevra 3500 $. Le reste du montant a été transféré au budget de 2019 pour appuyer les activités pour enfants de la fête du Canada et l’évènement communautaire d’Halloween en octobre.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker