"$56"-*5 4r/&84 LA PROVINCE FINANCE LE BASSIN DE PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
-BHSBOEJTTFNFOUFUMBNPEFSOJTBUJPOEF MBMBHVOFEF1MBOUBHFOFUàHVSFOUQBSNJ MFTjQSJPSJUÊTvEFTQMBOTEJSFDUFVSTEF EÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFFUEFHFTUJPO EFTBDUJGTEFMBNVOJDJQBMJUÊ -BMBHVOFEF1MBOUBHFOFUBÊUÊDPOTUSVJUF FOBWFDVOFDBQBDJUÊNBYJNBMFEF USBJUFNFOUEFTFBVYVTÊFTEFNÍUSFT DVCFTQBSKPVS%FQVJT MFTZTUÍNF GPODUJPOOFBVEFMÆEFTBDBQBDJUÊQSÊWVF FUMBNVOJDJQBMJUÊBSFÉVEFTBWJTEFMB QSPWJODFQPVSOPOSFTQFDUEFTPCKFDUJGTEF USBJUFNFOUEFTFGáVFOUT-BNVOJDJQBMJUÊ DIFSDIBJUEFTNPZFOTEBHSBOEJSFUEF NPEFSOJTFSMFTZTUÍNFEFUSBJUFNFOUEFT FBVYEF1MBOUBHFOFU La modernisation prévue permettra EBVHNFOUFSMBDBQBDJUÊEVTZTUÍNFÆ NÍUSFTDVCFTEFGáVFOUTQBSKPVS 0VUSFMBVHNFOUBUJPOEFMBDBQBDJUÊEV CBTTJOQBSMBDSÊBUJPOEVOFOPVWFMMFDFMMVMF EFUSBJUFNFOU MBNPEFSOJTBUJPODPNQSFOESB ÊHBMFNFOUEFOPVWFBVYTPVGáBOUTQPVS GBDJMJUFSMBÊSBUJPOEFTFGáVFOUTUSBJUÊTEBOT MFCBTTJO VOOPVWFBVTZTUÍNFEFTUPD - LBHF EFEPTBHFFUEFNÊMBOHFEFQSPEVJUT DIJNJRVFT VOOPVWFBVTFSWJDFÊMFDUSJRVF DPNQSFOBOUVOHÊOÊSBUFVSEFTFDPVSTFU EBVUSFTÊRVJQFNFOUT BJOTJRVVOOPVWFBV CÄUJNFOUTVSMFTJUFQPVSMFTUPDLBHFEFT ÊRVJQFNFOUTFUEFTGPVSOJUVSFTEFTUJOÊT BVCBTTJO 6OFGPJTBDIFWÊ MFTZTUÍNFEFUSBJUF - NFOUEFTFBVYBVSBVOFDBQBDJUÊTVGàTBOUF QPVSQFSNFUUSFMBDSÊBUJPOEFOPVWFBVY MPHFNFOUTEBOTMFWJMMBHFEF1MBOUBHFOFU FUTFTFOWJSPOT -FDPOTFJMNVOJDJQBMFUMBENJOJTUSB - UJPOWPOUNBJOUFOBOUFYBNJOFSDPNNFOU àOBODFSMBQBSUEFMBNVOJDJQBMJUÊEBOT
Le projet d’agrandissement et de modernisation du bassin de traite- ment des eaux usées de Plantagenet a obtenu un certain soutien financier certain de la part du gouvernement provincial. -FEÊQVUÊQSPWJODJBMEF(MFOHBSSZ1SFT - DPUU3VTTFMM 4UÊQIBOF4BSSB[JO BBOOPODÊ le 2 septembre l’approbation d’une sub- WFOUJPOQSPWJODJBMFEF NJMMJPOTEF EPMMBSTQPVSDPVWSJSVOFHSBOEFQBSUJFEV DPÚUEFNJMMJPOTEFEPMMBSTEVQSPKFU EBHSBOEJTTFNFOUEVCBTTJOEÊQVSBUJPO EVWJMMBHFEF1MBOUBHFOFU j$FTURVFMRVFDIPTFEFUSÍTOÊDFT - TBJSFv BEÊDMBSÊ.4BSSB[JOMPSTEVOF DPOGÊSFODF EF QSFTTF BWFD MF DPOTFJM NVOJDJQBME"MGSFE1MBOUBHFOFUÆMBNBJSJF EF1MBOUBHFOFU -FEÊQVUÊQSPWJODJBMBTPVMJHOÊRVFMF QSPKFUHBSBOUJSBVOSÊTFBVEBRVFEVDFU EÊHPVUTjTÚSFUTÊDVSJUBJSFvQPVSMFWJMMBHF EF1MBOUBHFOFUFUTFTFOWJSPOT FURVJM jGBWPSJTFSBMBDSPJTTBODFEVSBCMFEFMB DPNNVOBVUÊvFOWVFEVEÊWFMPQQFNFOU SÊTJEFOUJFMFUDPNNFSDJBMGVUVS j$FTUUPVUTJNQMFNFOUDBQJUBMv B EÊDMBSÊMFNBJSF:WFT-BWJPMFUUF BKPVUBOU RVFMBHSBOEJTTFNFOUFUMBNPEFSOJTBUJPO du bassin de traitement des eaux usées EF1MBOUBHFOFUjPGGSFOUÆMBDPNNVOBVUÊ MBQPTTJCJMJUÊEFDPOTUSVJSFEFOPVWFBVY MPHFNFOUTFUEFTFEÊWFMPQQFSv -BTVCWFOUJPOQSPWJODJBMFQSPWJFOUEV 'POETQPVSMFTTZTUÍNFTEBQQSPWJTJPO - OFNFOU FO FBV FU EBTTBJOJTTFNFOU
Glengarry-Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin met with Alfred-Plantagenet Township council on Sept. 2 for an official announcements of $13.78 million in provincial support funds for the proposed expansion and upgrading of the Plantagenet sewage treatment lagoon. (Gregg Chamberlain, EAP)
MFYUFOTJPOQSÊWVF-FQFSTPOOFMQSÊQBSFSB ÊHBMFNFOUVOBQQFMEPGGSFTQPVSRVFEFT DPOTVMUBOUTÊMBCPSFOUVOQMBOEÊUBJMMÊEF MBHSBOEJTTFNFOUEVCBTTJOEFMBHVOBHF 6OFGPJTRVFMFQMBOEÊUBJMMÊBVSBÊUÊQSÊ - QBSÊFUBQQSPVWÊ MBNVOJDJQBMJUÊDIFSDIFSB ÆFOHBHFSVOFOUSFQSFOFVSQPVSSÊBMJTFSMFT
USBWBVYEBHSBOEJTTFNFOUFUEFNPEFSOJ - TBUJPO4JUPVTMFTQMBOTEFDPODFQUJPOFU EFDPOTUSVDUJPOBCPVUJTTFOU MFWJMMBHFEF 1MBOUBHFOFUQPVSSBJUEJTQPTFSEVOOPVWFBV TZTUÍNFEFMBHVOBHFBHSBOEJEJDJUSPJTPV RVBUSFBOT
CONTRACT FOR LEFAIVRE PAVILLON CONSTRUCTION APPROVED
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
EPMMBSTEPJUGBJSFMPCKFUEVOBQQFM EPGGSFTTPVTQMJDBDIFUÊ -FTJUFEVQBSDSJWFSBJOQSÊWVQPVSMF QSPKFU BWFDTBQFOUFFOGPSNFEFDVWFUUF WFSTMFTSJWFTEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT OÊDFTTJUF VO FOUSFQSFOFVS QPTTÊEBOU MFTDPOOBJTTBODFTFUMFTDPNQÊUFODFT QBSUJDVMJÍSFTSFRVJTFTQPVSJOTUBMMFSMFT QJFVYOÊDFTTBJSFTÆMBDPOTUSVDUJPOEBOT VOFGPOEBUJPOFODJNFOU-FSBQQPSUEF MBENJOJTUSBUJPOTPVMJHOFRVFMBQBSUJFFO CÊUPOEFMBGPOEBUJPOEVQBWJMMPOFTUjVO ÊMÊNFOUDMÊvEVQSPKFU DBSMPCKFDUJGFTURVF MFCÄUJNFOUTPJUDPOTUSVJUFUBDIFWÊBWBOU EÊDFNCSFEFDFUUFBOOÊF -F-JPOT$MVCEF-FGBJWSFBDPMMBCPSÊ BWFDMBNVOJDJQBMJUÊÆEJWFSTQSPKFUTEBNÊ - MJPSBUJPOEVQBSDSJWFSBJO-FDMVCBHBSBOUJ EPMMBSTQPVSDPVWSJSMFTGSBJTEF DPOTUSVDUJPOEVQBWJMMPO
Un nouveau pavillon extérieur sera ajouté au parc communautaire riverain du village de Lefaivre. -FDPOTFJMNVOJDJQBME"MGSFE1MBOUBHF - OFUBBQQSPVWÊMBUUSJCVUJPOEVDPOUSBUEF DPOTUSVDUJPOÆ$IBSMFT%JDBJSF EF-VYVT 5JNCFS'SBNFT FUMF-JPOT$MVCEF-FGBJWSF àOBODFMFQSPKFU -PSTEFMFVSSÊVOJPOEVTFQUFNCSF MFT NFNCSFTEVDPOTFJMPOUFYBNJOÊVOSBQQPSU BENJOJTUSBUJGSÊTVNBOUMIJTUPSJRVFEVQSPKFU EFQBWJMMPOQSPQPTÊQPVS3JWFSTJEF1BSLFU expliquant pourquoi Luxus Timber Frames FTUMFNFJMMFVSFOUSFQSFOFVSQPVSDFQSPKFU La politique d’approvisionnement de la NVOJDJQBMJUÊFONBUJÍSFEFDPOUSBUTTUJQVMF RVFUPVUDPOUSBUEVOFWBMFVSTVQÊSJFVSFÆ
Les installations de loisirs et de divertissement du parc Lefaivre Riverside vont s’enrichir d’un nouvel élément. Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a approuvé un contrat de 100 000 dollars avec Luxus Timber Frames pour la construction d’un pavillon en plein air dans le parc cet automne, le Lions Club de Lefaivre fournissant les fonds nécessaires au projet. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Annual report maker