Vision_2013_06_13

Volume 19 • No. 21 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • June 13 juin 2013

28,100 COPIES

JEEP WRANGLER 

44,000 Km $ 28,995 + taxes, S.A.C.

NOIR Stock # 13-4567A

2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464

Fresh local products Produits frais locaux Saturdays 8 a.m. to 1 p.m. Les samedis de 8 h à 13h www.cumberlandfarmersmarket.ca SEASON OPENS SATURDAY JUNE 15 OUVERTURE OFFICIELLE LE SAMEDI 15 JUIN

SUR LES TRACES DE SAMUEL DE CHAMPLAIN Photo: Gregg Chamberlain Cette annéemarque le 400e anniversaire du passage de Samuel de Champlain dans notre région. Plusieurs célébrations sont organisées pour souligner cet événement marquant dans l’histoire de notre région. Le 4 juin dernier, à l’occasion du lancement des célébrations à l’Île Petrie, à Orléans, les intéressées ont eu la chance de vivre l’expérience des premiers explorateurs sur la rivière des Outaouais en montant sur ce canot, une réplique de l’époque.

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

Since/Depuis 1994

WWW.POUPARTEXCAVATION.CA

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

CULVERTS INSTALLATION LIC. SEPTIC SYST. SNOW REMOVAL DEMOLITION NEW LONG STICK SHOVEL - 55’

BULLDOZER - BACKHOE EXCAVATOR TRUCK RENTAL FLOAT MOVE ROCK BREAKER TOPSOIL - SAND - GRAVEL

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer

613 446-7575

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

O TTAWA D IAMOND C ONSTRUCTION INC.

Quality is our main priority

3184, Place DuQuai, Wendover, ON 613 446-5033 • Cell.: 613 913-8234 • office: 613 673-4068 Fax: 613 673-4723 • rrgroup@xplornet.ca Chez vous c’est la qualité avant tout

SPECIALIST

your WINDOWS & DOORS

Représentant : Benoit Bouchard

Made with FlippingBook flipbook maker