9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E
OBITUARY
DUVAL, ALINE 5 mai 1935 -23 septembre 2021
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
(P)
RECHERCHE WANTED RECHERCHE CONGÉLATEUR USAGÉ; appeler le 613-620-4606. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE , 530 PARISIEN, HAWKESBU- RY, les 9, 10 et 11 octobre, 8h à 17h. Outils, esca- bot, livres, balles de golf, pull cart, plusieurs arti- cles divers, etc... VENTE GARAGE HAWKESBURY, rue Cameron, les 8, 9 et 10 octobre. Décos Noël, vêtements, assiettes collection et plusieurs autres articles. Venez voir!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ST. ANDREW’S AND ST. PAUL’S UNITED CHURCH - 11:00 a.m. Sunday Worship, 38, Mill Street, Russell, ON, 613-445-3111 (www.russellunited.org) Minister: Rev. Peter Dahlin, B.A, M.Div, 613-443- 7603 (peterdahlin52@gmail.com). Nursery (parental supervision) is available. Covid-19 protocols are in place.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
À LA RECHERCHE D’UN ENTREPÔT, garage pour auto pendant 4 à 5 mois d’hiver, région Plan- tagenet/Curran; pour renseignements, 613-673- 2794. BUICK VERANO 2012, blanc, 4 portes, très bon état, 109,000km, traité contre la rouille, un ens. de roues d’hiver, maintenance sur l’ensemble du vé- hicule toujours suivi; Demande 6,700.$ négo. ren- seignements 613-306-0166. DODGE DURANGO 2003, RT V-8 4X4, très bon état, aucune rouille, pneus d’hiver, 3000KM, ens. de «mag» chromé original, super véhicule de route ou hors route, demande 6300$ négo. Faut voir!! Renseignements, 613-306-0166. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde . Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $900. nothing included; All available. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY CENTER TOWN, large studio, $400. and small studio $325., available weekly and short term rental for professionnel worker or new arrival. References required, all included, private parking, snow removal, WI-FI. Pay less than Quality Inn!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
est décédée paisiblement, à l’âge de 86 ans, le jeudi 23 septembre 2021 à l’Hôpital Général de Hawkesbury, Elle était la fille de feu Noé Rozon et Simone Duplantie. Tendre épouse de feu Rolland Duval. Mère bien- aimé de Guy, Diane Legault (François) et Roch (Carole) ; la chère grand-mère de Jonathan (Marianne), Maryse (Mathieu), Pascal (Dominique), Jean Simon et Amélie; aussi, arrière-grand-mère d’Olivier, Gabriel, Samuel et Thomas. Prédécédée par ses frères et sœur : Maurice (Huguette), Françoise (Yvon) Marcel (Claire) et Gaston. Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines. Les obsèques pour Aline et Rolland auront lieu en l’église Saint-Grégoire-de- Nazianze, 137, rue Higginson, Vankleek Hill, le vendredi 29 octobre 2021, à 11 h. La confirmation de la présence est obligatoire. Pour assister à la cérémonie, vous devez confirmer votre présence à : francais.hillcrestfuneralhome.ca Les personnes présentes devront prendre les précautions d’usage du Covid 19. Un merci spécial pour tous les bons soins donné par le personnel de l’hôpital général de Hawkesbury. En mémoire d’Aline, faire un don à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, serait apprécié. Pour envoyer un message de condoléances, ou faire un don, veuillez visiter : francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir sera planté en mémoire pour Aline, dans la « McAlpine Forever Forest ». Pour renseignements, veuillez visiter : www.treesofremembrance.com La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill 866-678-2001.
Cancer? Nous sommes là.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
1-613-632-4155
BRISER LE SILENCE
234225
NOUVEAU LACHUTE
GRAND TERRAIN
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe propriété d’époque offrant plusieurs possibilités. Située sur un grand terrain au centre de Lachute. Garage double avec rangement au grenier.4 chambres, armoires récentes, panneau électrique 200 ampères et bien plus...Exigez une visite !!! MLS 27612816
Superbe maison à étage située sur un grand terrain plat et à l’écart de la 148. 3 chambres à coucher à l’étage, grande salle familiale, fenestration abondante, toit 2019 et bien plus...Agissez rapidement, maison en forte demande! MLS 27185760
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
ESPACE DISPONIBLE
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5