40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Auction Opens on Tuesday Oct 19th at 12:00 Noon and Closes on Thurs Oct 28th at 5:30PM (Staggered Soft Close). Pickup & Checkout will occur Friday Oct 29 th from 1:00 PM until 5:30 PM and on Sat Oct 30 th from 9:30 AM until 1:30 PM ONLY – NO EXEPTIONS!!! All loading will be 100% the responsibility of the purchasers with loader on site to assist. Everything will be sold as is where is. There will be a one and only preview to be held on Sat Oct 23rd from 9:30AM until 1:30PM (Preview only for outdoor items!). Absolutely no other visits permitted!!! AUCTION TO FEATURE: Car; Tractors – Both Modern & Antique; 5 Vintage Gas Engines; Shop Tools Incl Lathe; Homemade Circular Sawmill; Lawn & Garden Equip; Good Clean Household Effects; Watercolor Paintings by Jean Yves Guindon; Nice Assortment of Handmade Quilts & Much Much More! For full listing, catalog, photos & terms go to peterrossauction.hibid.com ONSITE ONLINE TIMED ESTATE AUCTION SALE TO BE HELD ONSITE AT CIVIC 481 ST ALBERT RD (REGIONAL RD 7), CASSELMAN ON K0A 1M0
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED RECHERCHE CONGÉLATEUR USAGÉ; appeler le 613-620-4606. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE , 530 PARISIEN, HAWKESBU- RY, les 9, 10 et 11 octobre, 8h à 17h. Outils, esca- bot, livres, balles de golf, pull cart, plusieurs arti- cles divers, etc... VENTE GARAGE HAWKESBURY, rue Cameron, les 8, 9 et 10 octobre. Décos Noël, vêtements, assiettes collection et plusieurs autres articles. Venez voir!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ST. ANDREW’S AND ST. PAUL’S UNITED CHURCH - 11:00 a.m. Sunday Worship, 38, Mill Street, Russell, ON, 613-445-3111 (www.russellunited.org) Minister: Rev. Peter Dahlin, B.A, M.Div, 613-443- 7603 (peterdahlin52@gmail.com). Nursery (parental supervision) is available. Covid-19 protocols are in place.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 À LA RECHERCHE D’UN ENTREPÔT, garage pour auto pendant 4 à 5 mois d’hiver, région Plan- tagenet/Curran; pour renseignements, 613-673- 2794. BUICK VERANO 2012, blanc, 4 portes, très bon état, 109,000km, traité contre la rouille, un ens. de roues d’hiver, maintenance sur l’ensemble du vé- hicule toujours suivi; Demande 6,700.$ négo. ren- seignements 613-306-0166. DODGE DURANGO 2003, RT V-8 4X4, très bon état, aucune rouille, pneus d’hiver, 3000KM, ens. de «mag» chromé original, super véhicule de route ou hors route, demande 6300$ négo. Faut voir!! Renseignements, 613-306-0166. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde . Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $900. nothing included; All available. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY CENTER TOWN, large studio, $400. and small studio $325., available weekly and short term rental for professionnel worker or new arrival. References required, all included, private parking, snow removal, WI-FI. Pay less than Quality Inn!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025.
Props: To Settle the Estate of Colombe & Lucien Quesnel
NOTE: Everything in this auction is in extra clean condition. Featuring tractors, tools, and extra clean household effects this wonderful auction truly has something for everyone – this is not an auction to be missed. Do not hesitate to call for assistance with registering and bidding online!
Auction conducted by: Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862
T H E N EWS
AVIS • NOTICE
NOTICE OF PUBLIC MEETING ON DEVELOPMENT CHARGES AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE SUR LES REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT
Cancer? Nous sommes là.
The Township of Russell will host an online public meeting on the 2021 Development Charges Background Study and the proposed development charges by-law.
The public meeting will take place during the Special Council Meeting:
Date: Time:
Monday, October 18, 2021
5:00p.m. Location: Electronic Meeting (meeting link at Russell.ca/Calendar)
The 2021 Development Charges Background Study is available at Russell.ca/DC. The proposed development charges by-law will be available at Russell.ca/DC by October 4, 2021. Submit your written feedback in support or opposition to the by-law to Richard Godin at richardgodin@russell.ca before October 8, 2021. If you want to address Council verbally or make a presentation during the electronic meeting on October 18, please contact Richard Godin at richardgodin@russell.ca or 613-443-3066 extension 2328 before October 8, 2021 to have your name added to the meeting agenda. Additional information is available at Russell.ca/DC.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
La municipalité de Russell tiendra une réunion publique en ligne sur l’étude de base sur les redevances d’aménagement de 2021 et sur le projet de règlement sur les redevances d’aménagement.
La réunion publique aura lieu pendant la réunion extraordinaire du conseil:
Date : Heure :
Lundi, 18 octobre 2021
17 h
Lieu :
Réunion électronique (lien vers la réunion à Russell.ca/Calendrier)
193266
L’étude de fond sur les redevances d’aménagement de 2021 est disponible au Russell.ca/RA. Le règlement sur les redevances d’aménagement sera disponible sur le Site Web du canton au plus tard le lundi 4 octobre 2021 au Russell.ca/RA.
Soumettez vos commentaires écrits en faveur ou contre le règlement à Richard Godin à richardgodin@russell.ca avant le 8 octobre 2021. Si vous souhaitez vous adresser verbalement au Conseil ou faire une présentation lors de la réunion électronique du 18 octobre, veuillez communiquer avec Richard Godin à richardgodin@russell.ca ou au 613-443-3066, poste 2328, avant le 8 octobre 2021 pour que votre nom soit ajouté à l’ordre du jour de la réunion. Des informations supplémentaires sont disponibles sur Russell.ca/RA.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Made with FlippingBook flipbook maker