Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
H220812
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
PROMO FEMMES D’AFFAIRES Page 7
PROMO PRÉVENTION INCENDIES Pages 8-9
RINGETTE ROCKS Page 6
Volume 27 • No. 36 • 12 pages • ROCKLAND, ON • October 6 octobre 2021
PAGE 3 MARCHE DES DOULEURS
Action de grâce Thanksgiving Nos bureaux seront fermés, le lundi 11 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 11, for Thanksgiving!
231569
PLANTAGENET • 295,000
MORDEZ
COLDWELL BANKER FIRST OTTAWA REALTY, BROKERAGE Margarida Brandao real estate agent Cell 613-875-1953 info@margaridabrandao.com www.margaridabrandao.com
EN TOUTE
CONFIANCE
613-446-3336 | 2911, rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSES SUR IMPLANTS–
Move-in condition duplex! Very private yard, beautiful gardens! Don’t miss this great opportunity!
RÉPARATION–
REGARNISSAGE–
FINANCEMENT–
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
CLARENCE-ROCKLAND YMCA REOPENING
LE CONSEIL DES CUPR REVIENT AUX RÉUNIONS EN PERSONNE
The mayors and staff of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will start meeting in person again in October for both regular and committee of the whole business sessions. The meetings will still follow public health social distancing protocol so media and the general public may still be restricted to observing UCPR sessions through livestream video links because of limited space inside the council chamber. —photo Gregg Chamberlain
Le YMCA a connu des fermetures depuis le début de la pandémie - photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
$BQJUBM3FHJPOi0VS:IBTCFDPNF USVMZ JOUFHSBUFEJOUIFGBCSJDPGUIJTWJCSBOUDPN - munity, and in partnership with the city, we are ready and excited to safely welcome our NFNCFSTBOEWJTJUPSTCBDLu i*BNQSPVEUIBUBRVBUJDBOEàUOFTTQSP - HSBNNJOHXJMMSFTVNFBUUIF:JO/PWFNCFSu TBJE.BZPS.BSJP;BOUIi0VSSFTJEFOUTBSF MPPLJOHGPSXBSEUPUIFJS:BGUFSTFWFSBMNPO - UITBUIPNFEVFUPUIFQBOEFNJD1IZTJDBM BDUJWJUZ JT WFSZ JNQPSUBOU GPSHPPENFOUBM health, and we are happy that residents will PODFBHBJOIBWFBDDFTTUPUIFFRVJQNFOU BOEQSPHSBNTUIBUIBWFCFFOEFBSUPUIFN GPSTFWFSBMZFBSTu The facilities will be open for all ages. 5IFSFXJMMCFHSPVQàUOFTTBOETXJNQSP - grams, the conditioning floor will be open, and there will be limited child and youth QSPHSBNTBWBJMBCMFBTXFMM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FO SFTQFDUBOU MFTEJSFDUJWFTEFTÊDVSJUÊ en matière de santé publique contre la DPOUBHJPOQBSMB$07*% -FTVDDÍTEVQSPHSBNNFEFWBDDJOBUJPO EFDFUUFBOOÊFDPOUSFMB$07*%TJHOJàF RVF MFDPOTFJMFU MFQFSTPOOFMEFT$613 QFVWFOUEÊTPSNBJTSFQSFOESFMFTSÊVOJPOT en personne. Mais la distanciation sociale sera toujours de mise entre les huit maires FU MF QFSTPOOFM EFT $613 QFOEBOU DFT réunions. En raison de la taille limitée de la salle EVDPOTFJMEFT$613FUEFMBOÊDFTTJUÊEF maintenir une distance sociale, les médias et le grand public ne pourront, pendant un DFSUBJOUFNQTFODPSF TVJWSF MFTSÊVOJPOT EVDPOTFJMFUEFTDPNJUÊTEFT$613RVF QBSMFCJBJTEVMJFOWJEÊPFOEJSFDUFYJTUBOU
The Clarence-Rockland YMCA will be reopening on November 1. After almost a year and a half of clo- sures, the Clarence-Rockland YMCA will be reopening to community members on /PWFNCFS1SPHSBNTBOETFSWJDFTXJMMCF expanded as health restrictions allow, and TPNFSFHJTUFSFEQSPHSBNTXJMMCFBWBJMBCMF for a shortened season until December. Sanitation protocols will be in place and DPNNVOJDBUFEXJUIWJTJUPST i8FBSF UISJMMFE UPPODFBHBJOQSPWJEF families in the Clarence-Rockland area XJUIWJUBMPQQPSUVOJUJFT GPSIFBMUI àUOFTT recreation, and aquatic programs,” said Bob (BMMBHIFS QSFTJEFOUBOEDIJFGFYFDVUJWF PGàDFSXJUIUIF:.$":8$"PGUIF/BUJPOBM PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE. Menu à la carte Entrées et soupes Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes. METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
Les maires et le personnel des Comtés unis de Prescott et Russell recommen- ceront à se rencontrer en personne en octobre. j$FTFSBOPUSFEFSOJÍSFSÊVOJPOWJSUVFMMFv BEÊDMBSÊ4UÊQIBOF1BSJTJFO BENJOJTUSBUFVS FODIFGEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM $613 MPSTEFMBTÊBODFEVDPOTFJM du 22 septembre. -FDPOTFJMFUMFQFSTPOOFMEFT$6$13POU UFOVEFTSÊVOJPOTWJSUVFMMFT QBSMFCJBJTEF MJFOTWJEÊPMJWFTUSFBN EFQVJTMFEÊCVUEF la pandémie, en mars 2020. Ces réunions WJSUVFMMFTÊUBJFOUOÊDFTTBJSFTQPVSQFSNFUUSF BVYNBJSFTFUBVQFSTPOOFMEFT$613EF traiter les questions commerciales, tout
SAVOUR THE SENSES EVENT TO OCCUR ONLINE
chocolate, wine, and moonshine. (VFTUTXJMMSFDFJWFBQBDLBHFQSJPSUPUIF FWFOUXJUIUISFFLJOETPGàOFDIPDPMBUF UXP bottles of wine, and a sampler of moonshine. 0O0DU UIFZXJMMPQFOUIFQBDLBHF BOE a chocolatier, sommelier, and whiskey maker will lead them through pairing the confections and instruct them on how to create their PXOQBJSJOHT JOBO JOGPSNBUJWFNJOVUF instructional session. i4BWPVS UIF4FOTFT JT B HSFBU FWFOU to learn how to pair wines, chocolate and food in an unpretentious way,” said Susan .BOBIBO %JSFDUPSPG%FWFMPQNFOUBOE$PN - NVOJDBUJPOTBU%FBG#MJOE0OUBSJP4FSWJDFT “Because it’s from the comfort of your own home, you don’t need to dress up, book a TJUUFSPSIBWFBEFTJHOBUFEESJWFSu 5IF%FBG#MJOE0OUBSJP'PVOEBUJPO JTB OPOQSPàU UIBU QSPWJEFT JOEJWJEVBMT XIP BSFEFBG IBSEPGIFBSJOH OPOWFSCBM BOE EFBGCMJOEXJUIBOBSSBZPGTFSWJDFTTPUIFZ DBOMJWFBOEUISJWFXJUIJOUIFDPNNVOJUZ 5IFFWFOUXJMM UBLFQMBDF GSPN UP QNPO4BUVSEBZ 0DU7JTJUEFBGCMJO - EPOUBSJPDPN GPS UJDLFUTCZ0DU PSDBMM FYU
L’événement « Savour the Senses » soutiendra les services de DeafBlind Ontario et se déroulera entièrement en ligne - photo à l’appui
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
4BWPVS UIF4FOTFT QSFTFOUFECZ5IF Lions Club of Russell, is an exploration of taste, smell, and touch presented entirely POMJOF5IFWJSUVBMFWFOUXJMMTVQQPSU%FBG - #MJOE0OUBSJP4FSWJDFTBOEXJMMBMMPXHVFTUT UPTBWPVS UIF JOUFSUXJOJOHáBWPVSTPGàOF
A sensory sonata presented entirely online, all in support of a charity sup- porting deafblind residents.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 MARCHE DES DOULEURS POUR LES ENFANTS PERDUS GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU.PRESSE gregg.chamberlain@eap.on.ca
du premier premier ministre du Canada, Sir John A. MacDonald, pour enseigner l’anglais aux enfants et les assimiler à la société canadienne. Le programme des pensionnats n’existe plus, mais la découverte récente de fosses communes sur les sites d’anciens pension- nats a mis en lumière les abus signalés dans le passé à propos de ce programme. Les tombes sont remplies des restes d’enfants décédés pendant leur séjour dans les pen- sionnats, et qui ont été enterrés sans que leurs familles en soient informées. De nombreux survivants du système des pensionnats, comme Gil McGillivray de Vankleek Hill, parlent maintenant de leurs expériences. M. McGillivray, conférencier invité à la cérémonie de Rockland, a été envoyé au pensionnat indien de Prince Albert en Saskatchewan lorsqu’il était enfant. Il s’est enfui de l’institution à trois reprises, mais a toujours été renvoyé. j/PVTEFWPOTDPNQSFOESFDFRVFTPOU la vérité et la réconciliation, a déclaré M. McGillivray. J’espère que cet événement pourra continuer et que nous nous souvien- drons de tous les petits qu’ils continuent de trouver. Je suis heureux d’être ici, de pouvoir parler en leur nom. J’espère pouvoir être un gardien du savoir pour vous tous et partager mes connaissances avec vous.» La Commission fédérale de vérité et de réconciliation a publié son rapport final sur le système des pensionnats et ses abus en juin 2015. Le rapport comprenait 94 «appels à l’action» que les gouvernements fédéral et provinciaux actuels et futurs devaient suivre. Des exemplaires du rapport, en français et en anglais, peuvent être lus à la bibliothèque publique de Clarence-Rockland.
Un sombre défilé a fait son chemin jeudi matin le long de la rue Laurier jusqu’au cénotaphe de Rockland, pour marquer la première Journée nationale de vérité et de réconciliation au Canada. «Aujourd’hui est la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, a déclaré le maire Mario Zanth lors d’une cérémonie silencieuse le 30 septembre, où nous nous souvenons et rendons hommage aux enfants disparus et aux survivants des pensionnats, à leurs familles et à leurs communautés. C’est le moment de reconnaître solennel- lement le mal et le préjudice causés par ce système.» Andria Desjardins de Clarence Creek, une Canadienne métisse, a organisé la Marche des douleurs avec l’aide d’autres citoyens de Clarence-Rockland qui, comme elle, par- tagent une identité commune en tant que SÊTJEFOUTEFT1SFNJÍSFT/BUJPOTEV$BOBEB Plus de cinq douzaines de personnes de toutes origines ont participé à la marche et au service devant le cénotaphe. j/PVTWPVMPOTRVFWPVTTBJTJTTJF[DFUUF occasion, ce jour et tous les jours, a déclaré Mme Desjardins, pour réfléchir, vous informer et agir afin de montrer votre soutien aux peuples autochtones.» La Journée nationale de vérité et de récon- ciliation est un nouveau jour férié fédéral visant à honorer la mémoire des enfants EFT1SFNJÍSFT/BUJPOTSFUJSÊTEFMFVSGBNJMMF dans le cadre d’un programme du gouver- nement fédéral, en partenariat avec divers groupes religieux. Ce programme a été mis en place par le gouvernement conservateur
September 30 was the first National Day of Truth and Reconciliation in Canada to promote better understanding of First Nation issues, culture and history in Canada, and also to highlight past abuses against Canada’s indigenous people. In Rockland municipal officials, representatives for the Clarence-Rockland’s indigenous community, school children, and other residents took part in a Walk of Sorrows along Laurier Street and gathered at the Cenotaph at city hall for a sombre ceremony of remembrance. —photo Gregg Chamberlain
3-9 octobre 2021 • October 3-9, 2021 #SSMM21 • #MIAW21 • CAMIMH.CA of people des personnes souffrent d’une maladie mentale ou d’un problème de santé mentale au cours d’une année donnée (rendu à l’âge de 40 ans, 50% des personnes souffriront ou auront souffert d’une maladie mentale). experience a mental illness or mental health issue in any given year (by age 40, 50% of people will or will have expe- rienced mental illness). Canadian Mental Health Association, 2018 / Association canadienne pour la santé mentale, 2018 20%
70%
des travailleurs de la santé of health care workers
ont déclaré que leur santé mentale était plutôt mauvaise ou bien pire pire maintenant par rapport à mars 2020.
reported that their mental health was somewhat worse now or much worse now compared to March 2020.
Statistique Canada, 2021 / Statistics Canada, 2021
Le 30 septembre a été la première Journée nationale de la vérité et de la réconciliation au Canada. Cette journée a pour but de promouvoir une meilleure compréhension des enjeux, de la culture et de l’histoire des Premières Nations au Canada, mais aussi de mettre en lumière les abus commis dans le passé à l’encontre des populations autochtones du Canada. À Rockland, des fonctionnaires municipaux, des représentants de la communauté autochtone de Clarence-Rockland, des écoliers et d’autres résidents ont participé à une marche de la douleur, le long de la rue Laurier, et se sont rassemblés au cénotaphe de l’hôtel de ville pour une triste cérémonie commémorative. -Photo Gregg Chamberlain
To learn more about programs and services visit www.cmha-east.on.ca Pour en savoir plus sur les programmes et services, visitez le site www.acsm-est.on.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
C-R CONSIDERS AMENDING WASTE COLLECTION SCHEDULE
Le ramassage des ordures est trop fréquent, selon le rapport - photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
week and recycling is collected once every two weeks. The report recommended swit- ching these, so that garbage is collected every two weeks anvd recycling is collected once every week. The rationality for this decision was not expanded on, but it would presumably encourage people to recycle more as opposed to just throwing everything in the trash. It could also be that the amount of recycling residents put out is too much for the current infrequent collection. /PEFDJTJPOTXFSFSFBDIFESFHBSEJOHUIF report; it was simply for the information of council.
IL FAUT PLUS D’ARGENT POUR RÉPARER LE PONT TREADWELL
Garbage and recycling collection might soon have their schedules switched. In a Special meeting on September 27, Clarence-Rockland council reviewed a report by Blackline Consulting surrounding decrea- sing spending and increasing efficiency wit- hin the township. While most of it consisted of adopting new technologies and policies within town hall, one of the suggestions was to amend the garbage collection schedule. Currently, garbage is collected once a
234782
LES
THE SPECIALISTS
www.technometalpost.com
234320
231905
Casselman-Orléans
Rehabilitation work on the Treadwell Bridge, crossing on County Road 24, will cost more than expected. Unexpected structural problems require a $400,000 increase to the money allocated in the United Counties of Prescott and Russell 2021 budget for the project. —supplied photo
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
contribuer à causer certains des problèmes structurels actuels. Le budget des CUPR a alloué 808 000 $ au projet du pont, y compris un fonds de réserve de 65 000 $ pour les dépenses imprévues. Un autre montant de 400 000 $ est le coût estimé des travaux supplé- mentaires et des matériaux nécessaires pour terminer le projet selon les normes de sécurité de la propriété. La date prévue pour l›achèvement des travaux est maintenant octobre plutôt que septembre. Les CUPR pourraient annuler les travaux de réhabilitation et construire un nouveau pont complet. Cela pourrait coûter envi- ron deux millions de dollars et signifierait qu›aucun passage ne serait disponible pendant environ un an, jusqu’à ce que le nouveau pont soit construit. Le conseil a approuvé une recommanda- tion visant à allouer l’argent supplémentaire pour le projet de réhabilitation en utilisant le fonds de prévoyance. Une partie des fonds du budget 2021 alloués aux travaux de pavage à Sainte-Rose sera réorientée vers le projet du pont Treadwell.
info.casselman@technometalpost.com
Des coûts imprévus exigent une révision du budget du projet de réfection du pont Treadwell. Jérémie Bouchard, directeur des travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a présenté au conseil un rapport d’étape sur le projet de réfection du pont Treadwell, situé dans le canton d’Alfred- Plantagenet, sur le chemin de comté 24. Certaines dépenses imprévues ont néces- sité une augmentation du budget du projet. La société Urbanlink Civil Ltd. a été chargée des principaux travaux de réfec- tion, tandis que HP Engineering Inc. a été chargée de l’administration et de la supervi- sion du projet. Au cours de la construction, l’entrepreneur a découvert qu’une partie du béton d’origine de certaines sections du pont n’était pas structurellement solides et devaient être enlevées. De plus, de l’argile a été utilisée dans le remblai d’origine pour les approches du pont, ce qui n’a pas permis un drainage adéquat de la structure et a pu
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
235077
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
24/7
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca SERVICES GRATUITS DE DOULA DISPONIBLES À P-R plus appropriés, la conversation est exempte de tout jugement.
Les familles ayant des besoins accrus QFVWFOU KVTUJàFSVOFBJEFTVQQMÊNFOUBJSF sous la forme de services de soutien émo- tionnel, informationnel et physique. Ce soutien supplémentaire respectera toujours les directives sanitaires en vigueur et sera proposé aux personnes enceintes, à celles qui ont perdu une grossesse pendant la pandémie ou aux familles dans la première année post-partum. Univers Mamans a pour objectif de servir QMVTEFGBNJMMFTEJDJàO BWFDUSPJT EPVMBTGSBODPQIPOFTEJTQPOJCMFTEFIÆ I TFQUKPVSTTVSTFQU#JFORVFMFTFSWJDF s’appelle «Accompagne-Mamans», le soutien est offert à tout parent qui en ressent le CFTPJO1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOT DPOTVMUF[ le site https://www.themomjob.org ou écri- vez à universmamans.themomjob@gmail. com.
Tout parent et tout besoin peuvent faire appel à ces professionnels formés pour les aider dans leur rôle de parent ou leur grossesse. Il faut un village pour élever un enfant, mais tout le monde n’a pas un village, sur- UPVUQFOEBOU MF$07*%1FOEBOU USPJT ans, Univers Mamans a compté sur des bénévoles pour aider les familles de l’Est EF M0OUBSJP NBJT MBTVCWFOUJPOEJOOPWB - tion communautaire va changer cela. Le 1SPHSBNNFEFTMBOHVFTPGàDJFMMFTFOTBOUÊ MFT4FSWJDFTDPNNVOBVUBJSFTEF1SFTDPUUFU Russell et Centraide ont permis à Univers Mamans d’offrir des services gratuits de EPVMBBVYGBNJMMFTEF1SFTDPUU3VTTFMM Univers Mamans lance un projet pilote de ligne téléphonique pour servir les familles dans le besoin. Jusqu’en décembre, les parents pourront prendre rendez-vous avec VOFEPVMBDFSUJàÊFRVJTFTQÊDJBMJTFEBOT MFUZQFEFTPVUJFOEPOUJMTPOUCFTPJO1BS le biais d’un appel téléphonique, de Zoom ou d’une autre forme de communication, la doula accompagnera le parent pendant une heure et lui offrira des conseils pour MÊRVJQFSFUMFHVJEFSEBOTMFEÊàRVJMEPJU relever. Qu’il s’agisse simplement de les guider dans ce qu’ils doivent faire ou de les orienter vers des services professionnels UCDSB OUTFITTING SCHOOLS WITH HEPA FILTERS
A telephone line to help parents will continue through December -Pexels photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The new measure is a breath of fresh air in these stifling times. 5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# JTXPSLJOH UPNFFUBJSàMUSBUJPO standards set by the Ministry of Education, CBTFEPO SFDPNNFOEBUJPOTCZ0OUBSJPT 4DJFODF"EWJTPSZ5BCMF5IF6$%4#OFFEFE )&1"VOJUTUPNFFUUIFTUBOEBSETCVU XBTBCMF UPCVZVOJUTXJUIàOBODJBM assistance from the Ministry of Education. “We’ve availed ourselves of all the funding for that purpose from the provincial govern- NFOU uTBJE6$%4#DIBJS+PIO.D"MMJTUFSi* LOPX UIBUXFWFTQFOUNJMMJPOTPO UIBUBU the present time.” 5IF6$%4#BJNTUPIBWF VOJUTJO QMBDFCZUIFTUBSUPGUIFTDIPPMZFBS àMUFSJOH air in classrooms, gyms, and other facilities that don’t already have dedicated mechanical ventilation systems. All Kindergarten classes XJMMBMTPIBWFB)&1"VOJU FWFOJGNFDIBOJDBM WFOUJMBUJPOJTBMSFBEZJOQMBDF5IFàMUFSTXJMM be inventoried and maintained continually, to ensure not even a single room is left without one. "OPUIFSWFOUJMBUJPOVQHSBEFQSPKFDUT BSFTMBUFEGPSUIFTDIPPMZFBS and further ventilation upgrades will be a priority for future capital upgrade projects.
produit du PRODUCT PRODUIT DU
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
FILLER
www. editionap .ca
Promotion available for a limited time in dining room, at take-out counters, drive-thru and delivery services of participating rotisseries. Four free chicken wings with the purchase of any ribs meal. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
S P O R T S RINGETTE ROCKS IN ROCKLAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sunday morning outside of the CIHA Arena and a father and daughter head across the parking lot. She is skipping along behind her father as he carries her ringette stick in one hand. It’s another season of ringette and volunteers with the Clarence-Rockland Rin- gette Association (CRRA) are occupied with registration. Besides the returning players who form the Rockland Falcons, there is a new corps of little ones eager to sign up for the association’s Learn to Skate program for future ringette players ages three and four. “It went really well,” said Melissa Gau- dreau, CRRA president, smiling, adding 15 signups of players, ages 4 to 11 finished off the first open-house session. Clarence-Rockland has had a ringetter group for at least two decades. The sport remains popular with girls but Gaudrea noted that this year they have one little boy signed
C’est l’heure de la ringuette ! L’Association de ringuette de Clarence-Rockland a organisé une séance d’inscription ouverte, au cours du weekend du 3 octobre, à l’aréna de l’Académie canadienne internationale de hockey. Les parents qui ont manqué la séance d’inscription peuvent toujours contacter l’association par le biais de son site Web pour inscrire leurs enfants. —photo Gregg Chamberlain
One of the volunteer ringette says hello to a potential new star player. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Time for ringette! The Clarence-Rockland Ringette Association hosted an open-house registration session over the October 3 weekend at the Canadian International Hockey Academy Arena. Parents who missed the registration session can still contact the association through its website about getting their children signed up. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
very much a team sport and the chance to get together for fun and play is what most of the children enjoy. “We often get ‘Aw, is it over?’” Gaudreau said, laughing, about the common response when a practice session ends. Open registration for this year’s ringette session finishes by the Thanksgiving long weekend. But Gaudreau noted that the association will always accept calls later from parents of children who want to sign up later in the year.
up for the CRRA’s Learn to Skate program. The CR Falcons play recreational ringette for the most part, though Gaudreau noted that the community used to field a compe- titive ringette team in past years. That may happen again as the sport continues to grow in popularity and once the pandemic ends and the restrictions on organized team sports end. Local players range in age from three to 12. Besides the recreational benefits of the sport, Gaudreau noted that ringette is
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Comment devenir une entrepreneure accomplie?
Vous caressez le projet de devenir une femme d’affaires prospère et de diriger votre propre entreprise? Voici quelques conseils qui feront de vous une entrepreneure épanouie! • Croyez en vous : votre confiance en vos capacités est essentielle pour que les autres puissent croire à leur tour en votre produit ou votre service, qu’il s’agisse de vos investisseurs ou de vos employés. Ceux-ci formeront alors avec vous une excellente équipe. • Ayez une mission : avoir un but, y tenir « mordicus » et en faire votre mission commerciale est un indice de votre future réussite. Sachez également ce qui vousdifférenciedesautresprofessionnels et, surtout, soyez passionnée! • Préparez-vous mentalement : un bon état d’esprit vous permettra de faire face à de nombreuses épreuves. De même, acceptez les échecs qui parsèmeront votre
parcours, puisqu’ils feront partie de votre processus pour atteindre la réussite. • N’hésitez pas à foncer : arrêtez de douter ou de vous éterniser dans les préparatifs et démarrez votre entreprise, et ce, même si vous n’avez pas toutes les ressources en main. Vous obtiendrez les autres en cours de route. Profitez aussi de l’occasion pour parfaire vos connaissances grâce à des livres sur le sujet ou à des formations. • Gérez sainement votre temps : comme il n’est pas aisé de jongler avec vos multiples responsabilités professionnelles et familiales, osez déléguer certaines tâches. Ce n’est qu’en étant bien préparée sur ce plan et en sachant répartir le tout efficacement que vous y parviendrez. Maintenant, à vous de jouer et de montrer au monde ce dont vous êtes capable!
233297
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
231465
Essai
100%100% risk-free trial sans risque Ask us about our risk-free at home hearing aid trials. Demandez nous pour l’essai d’aide auditives sans frais. WEAR IT. LOVE IT. MAKE IT YOURS. PORTEZ-LES, APPRÉCIEZ- LES, ADOPTEZ-LES
Toujours là pour soutenir les femmes propriétaires d'entreprises Always there to support women business owners !
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264
2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
annikhearingsolutions.com
SOPHIE REITANO CABINET JURIDIQUE LAW OFFICE
T. 613-686-6369 • F. 613-686-6310 1529, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON WWW.REITANOLAW.CA
STÉPHANIE MURRAY
SOPHIE REITANO
Prévention des incendies : évitez les distractions en cuisine!
Chaque année, la Semaine de la préven- tion des incendies vise à sensibiliser la population sur les comportements à adopter et sur ceux à éviter pour réduire au minimum les risques qu’un feu se dé- clare. C’est donc dans cet ordre d’idées que l’évènement, qui se déroule du 3 au 9 octobre 2021, conserve pour une troi- sième année consécutive son thème « Le premier responsable, c’est toi! ». Nombre d’incendies sont causés par un instant d’inattention, et une importante quantité d’entre eux prennent forme en cuisine. Afin de limiter le risque de deve- nir le responsable d’un feu, voici quelques conseils pour éviter les dis- tractions dans cette pièce! • Exécutez une seule chose à la fois : il est important de toujours surveiller vos aliments en train de cuire. Ainsi, si vous devez utiliser plusieurs appareils (cuisinière, barbecue, etc.) en même temps, faites-le plutôt tour à tour ou déléguez certaines tâches.
ment de consulter votre téléphone, de jouer à un jeu vidéo ou d’intervenir au- près de vos enfants, par exemple (confiez idéalement cette dernière tâche à un autre adulte présent). • Restez toujours dans la cuisine : ne quittez jamais votre cuisine si quelque chose est en train d’y cuire, que ce soit pour aller fumer sur le balcon ou discu- ter avec vos invités au salon. Si vous devez sortir de la pièce, assurez-vous d’éteindre les appareils en fonction et de ne laisser aucun objet sur la cuisi- nière.
RÉPONSE :
• Concentrez-vous sur la cuisson : lorsque des aliments cuisent, ce n’est pas lemo-
Conseils pour l’utilisation et l’entreposage des produits inflammables et combustibles
LISEZ ATTENTIVEMENT L’EMBALLAGE Avant toute utilisation, consultez la notice afin d’y découvrir les instructions, mais aussi les mises en garde et les réactions chimiques possibles. Gardez toujours ces produits dans leur emballage d’origine avec l’étiquette. OPTEZ POUR UN LIEU AÉRÉ Si possible, installez-vous à l’extérieur pour utiliser votre produit. Dans le cas contraire, veillez à bien ventiler la pièce pendant et après pour éviter une accumulation des vapeurs inflammables. En tout temps, tenez-vous loin des sources de chaleur (cigarette incluse!) et ayez un extincteur portatif à portée demain. DÉBARRASSEZ-VOUS CORRECTEMENT DU MATÉRIEL Placez le matériel imbibé du produit dans un récipient à l’épreuve du feu, et faites de même avec un linge jetable. Si vos vêtements sont mouillés, suspendez-les dehors pour en retirer les vapeurs, puis lavez-les à la main avant d’utiliser la laveuse. Enfin, séchez-les à l’extérieur. Recyclez ou jetez le contenant vide à l’endroit approprié et veillez à ne jamais le couper ni à lemettre dans un feu!
RANGEZ-LES DANS UN ENDROIT SÉCURITAIRE
Comment faire un exercice d’évacuation efficace?
Respectez les recommandations inscrites sur l’emballage quant à l’entreposage. Dans tous les cas, rangez vos contenants loin de toute chaleur, d’une porte ou d’une fenêtre, privilégiez un endroit sec et propre (garage, cabanon, etc.) et conformez-vous aux limitations de quantité permises. INSPECTEZ VOS CONTENANTS Vérifiez que ceux-ci sont correctement fermés et qu’ils ne présentent pas de fuite. Nettoyez immédiatement tout dégât et aérez la pièce. Si la fuite est importante, informez- en votre service municipal de sécurité incendie.
ÉTABLISSEZ UN SCÉNARIO Décidezd’unmomentpour réaliser votreexercice et préparez un scénario. Dans une maison, le feu pourrait prendre forme dans la cuisine, par exemple, et il conviendrait donc d’éviter cette pièce lors de l’évacuation. Vous pouvez aussi complexifier un peu les choses en prétendant qu’une sortie est inaccessibleouqu’unepersonne manque à l’appel. N’oubliez pas d’informer la centrale de surveillance de l’exercice à venir si les avertisseurs y sont reliés. ÉVALUEZ VOTRE EXPÉRIENCE Chronométrez l’évacuation pour vérifier qu’elle s’est déroulée suffisamment rapidement (visez moins de trois minutes) et consultez chaque participant afin de relever les changements qui pourraient être apportés pour maximiser la sécurité de chacun. Dans ce dernier cas, communiquez-les à tous une fois la procédure réajustée. Une évacuation réussie commence par un système de sécurité incendie fonctionnel répondant aux normes en vigueur. Profitez de l’occasion pour tester vos équipements!
Que ce soit au travail ou à lamaison, les exercices d’évacuation vous permettent d’apprendre quelles actions doivent être entreprises en cas d’incendie. Vous souhaitez faire de votre exercice une réussite et vous assurer que tous les occupants du bâtiment savent ce qu’ils doivent faire si un feu se déclare? Voici comment! INFORMEZ CHAQUE PERSONNE Sensibilisez toute la familleou tous les employés sur la conduite à adopter lors de l’évacuation et sur les bons réflexes à avoir. Indiquez-leur également le ou les points de rassemblement où ils doivent se rendre une fois à l’extérieur. Ceux-ci doivent être situés loin du danger et libérer l’accès au bâtiment pour les véhicules d’urgence. Enfin, assurez-vous que tous prennent l’exercice au sérieux. RÉPARTISSEZ LES RÔLES Idéalement, et c’est tout particulièrement vrai en milieu de travail, une première personne devrait être désignée pour guider les autres vers la sortie, tandis qu’une seconde devrait fermer les lieux après s’être assuré que ces derniers sont vides. Ces deux personnes doivent connaître leur mission bien avant qu’un incendie ne se déclare.
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Restez Prudent! / Stay Safe!
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED RECHERCHE CONGÉLATEUR USAGÉ; appeler le 613-620-4606. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE , 530 PARISIEN, HAWKESBU- RY, les 9, 10 et 11 octobre, 8h à 17h. Outils, esca- bot, livres, balles de golf, pull cart, plusieurs arti- cles divers, etc... VENTE GARAGE HAWKESBURY, rue Cameron, les 8, 9 et 10 octobre. Décos Noël, vêtements, assiettes collection et plusieurs autres articles. Venez voir!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ST. ANDREW’S AND ST. PAUL’S UNITED CHURCH - 11:00 a.m. Sunday Worship, 38, Mill Street, Russell, ON, 613-445-3111 (www.russellunited.org) Minister: Rev. Peter Dahlin, B.A, M.Div, 613-443- 7603 (peterdahlin52@gmail.com). Nursery (parental supervision) is available. Covid-19 protocols are in place.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
À LA RECHERCHE D’UN ENTREPÔT, garage pour auto pendant 4 à 5 mois d’hiver, région Plan- tagenet/Curran; pour renseignements, 613-673- 2794. BUICK VERANO 2012, blanc, 4 portes, très bon état, 109,000km, traité contre la rouille, un ens. de roues d’hiver, maintenance sur l’ensemble du vé- hicule toujours suivi; Demande 6,700.$ négo. ren- seignements 613-306-0166. DODGE DURANGO 2003, RT V-8 4X4, très bon état, aucune rouille, pneus d’hiver, 3000KM, ens. de «mag» chromé original, super véhicule de route ou hors route, demande 6300$ négo. Faut voir!! Renseignements, 613-306-0166. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde . Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $900. nothing included; All available. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY CENTER TOWN, large studio, $400. and small studio $325., available weekly and short term rental for professionnel worker or new arrival. References required, all included, private parking, snow removal, WI-FI. Pay less than Quality Inn!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Cancer? Nous sommes là.
ANDRE (Andy) DION
(P)
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
passed peacefully at home, surrounded by his family, on September 24, 2021. Loving husband of Jayne. Proud father of Stephanie (Peter), Annette (Ed), Andrea (Harvie) and Michelle (Rob). Stepfather to Caroline (Matt), Kurt (Mira) and the late Katrina. Cherished Grandpa of Kenny, Chris, Candice, Shelby, Cole, Cyle, Jasmine, London & their spouses. Great Grandpa to Spencer, Taylor, Willow, Raelynn, Ashton, River & Hanna. Predeceased by his parents Roland Dion and Gilberte Bougie. Survived by his siblings Thérèse (late Lucien), Jean (Gisèle), Pierre (Suzanne), Michel (Françoise) Bernard (late Debbie), Gilles (late Lise), Omer, Roger (Lise), Johanne (Edgar), Marie-Anne (Doris) and Ginette (Pierre). Predeceased by his brother Emile, Rene, Denis and sisters Darquise & Monique. Fondly remembered by many nieces, nephews and friends. A special thanks to Dr J (Jaworski) and his special Nurse Kelly Thompson. Memorial to be held at a later date.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
1-613-632-4155
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
G97981*
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
T H E N EWS
Compagnie d'édition André Paquette Inc., publisher of bilingual community newspapers in Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision), and Embrun (Reflet-News) is seeking the services of a REPORTER-EDITOR Duties : • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipal meetings, community events, sports, arts, etc. • Lead a newsroom of journalists, proofreading articles and developing plans for each weekly paper • Take pictures and record videos • Layout the newspaper using InDesign • Prepare articles for the website and mobile application Qualifications : • Training in journalism or a relevant field; or relevant experience. • Bilingual: the ability to communicate in English and French; the ability to write well in both languages will be considered a strong asset.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Superviseur des expéditions • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Shipping Supervisor • Millwright • Electrician • Production line (laborer) All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Please send a resume, cover letter, and work samples to bertrand.castonguay@eap.on.ca For more informations : 1-800-267-0850
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE DE CLARENCE CREEK
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5