" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
CLARENCE-ROCKLAND YMCA REOPENING
LE CONSEIL DES CUPR REVIENT AUX RÉUNIONS EN PERSONNE
The mayors and staff of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will start meeting in person again in October for both regular and committee of the whole business sessions. The meetings will still follow public health social distancing protocol so media and the general public may still be restricted to observing UCPR sessions through livestream video links because of limited space inside the council chamber. —photo Gregg Chamberlain
Le YMCA a connu des fermetures depuis le début de la pandémie - photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
$BQJUBM3FHJPOi0VS:IBTCFDPNF USVMZ JOUFHSBUFEJOUIFGBCSJDPGUIJTWJCSBOUDPN - munity, and in partnership with the city, we are ready and excited to safely welcome our NFNCFSTBOEWJTJUPSTCBDLu i*BNQSPVEUIBUBRVBUJDBOEàUOFTTQSP - HSBNNJOHXJMMSFTVNFBUUIF:JO/PWFNCFSu TBJE.BZPS.BSJP;BOUIi0VSSFTJEFOUTBSF MPPLJOHGPSXBSEUPUIFJS:BGUFSTFWFSBMNPO - UITBUIPNFEVFUPUIFQBOEFNJD1IZTJDBM BDUJWJUZ JT WFSZ JNQPSUBOU GPSHPPENFOUBM health, and we are happy that residents will PODFBHBJOIBWFBDDFTTUPUIFFRVJQNFOU BOEQSPHSBNTUIBUIBWFCFFOEFBSUPUIFN GPSTFWFSBMZFBSTu The facilities will be open for all ages. 5IFSFXJMMCFHSPVQàUOFTTBOETXJNQSP - grams, the conditioning floor will be open, and there will be limited child and youth QSPHSBNTBWBJMBCMFBTXFMM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FO SFTQFDUBOU MFTEJSFDUJWFTEFTÊDVSJUÊ en matière de santé publique contre la DPOUBHJPOQBSMB$07*% -FTVDDÍTEVQSPHSBNNFEFWBDDJOBUJPO EFDFUUFBOOÊFDPOUSFMB$07*%TJHOJàF RVF MFDPOTFJMFU MFQFSTPOOFMEFT$613 QFVWFOUEÊTPSNBJTSFQSFOESFMFTSÊVOJPOT en personne. Mais la distanciation sociale sera toujours de mise entre les huit maires FU MF QFSTPOOFM EFT $613 QFOEBOU DFT réunions. En raison de la taille limitée de la salle EVDPOTFJMEFT$613FUEFMBOÊDFTTJUÊEF maintenir une distance sociale, les médias et le grand public ne pourront, pendant un DFSUBJOUFNQTFODPSF TVJWSF MFTSÊVOJPOT EVDPOTFJMFUEFTDPNJUÊTEFT$613RVF QBSMFCJBJTEVMJFOWJEÊPFOEJSFDUFYJTUBOU
The Clarence-Rockland YMCA will be reopening on November 1. After almost a year and a half of clo- sures, the Clarence-Rockland YMCA will be reopening to community members on /PWFNCFS1SPHSBNTBOETFSWJDFTXJMMCF expanded as health restrictions allow, and TPNFSFHJTUFSFEQSPHSBNTXJMMCFBWBJMBCMF for a shortened season until December. Sanitation protocols will be in place and DPNNVOJDBUFEXJUIWJTJUPST i8FBSF UISJMMFE UPPODFBHBJOQSPWJEF families in the Clarence-Rockland area XJUIWJUBMPQQPSUVOJUJFT GPSIFBMUI àUOFTT recreation, and aquatic programs,” said Bob (BMMBHIFS QSFTJEFOUBOEDIJFGFYFDVUJWF PGàDFSXJUIUIF:.$":8$"PGUIF/BUJPOBM PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE. Menu à la carte Entrées et soupes Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes. METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
Les maires et le personnel des Comtés unis de Prescott et Russell recommen- ceront à se rencontrer en personne en octobre. j$FTFSBOPUSFEFSOJÍSFSÊVOJPOWJSUVFMMFv BEÊDMBSÊ4UÊQIBOF1BSJTJFO BENJOJTUSBUFVS FODIFGEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM $613 MPSTEFMBTÊBODFEVDPOTFJM du 22 septembre. -FDPOTFJMFUMFQFSTPOOFMEFT$6$13POU UFOVEFTSÊVOJPOTWJSUVFMMFT QBSMFCJBJTEF MJFOTWJEÊPMJWFTUSFBN EFQVJTMFEÊCVUEF la pandémie, en mars 2020. Ces réunions WJSUVFMMFTÊUBJFOUOÊDFTTBJSFTQPVSQFSNFUUSF BVYNBJSFTFUBVQFSTPOOFMEFT$613EF traiter les questions commerciales, tout
SAVOUR THE SENSES EVENT TO OCCUR ONLINE
chocolate, wine, and moonshine. (VFTUTXJMMSFDFJWFBQBDLBHFQSJPSUPUIF FWFOUXJUIUISFFLJOETPGàOFDIPDPMBUF UXP bottles of wine, and a sampler of moonshine. 0O0DU UIFZXJMMPQFOUIFQBDLBHF BOE a chocolatier, sommelier, and whiskey maker will lead them through pairing the confections and instruct them on how to create their PXOQBJSJOHT JOBO JOGPSNBUJWFNJOVUF instructional session. i4BWPVS UIF4FOTFT JT B HSFBU FWFOU to learn how to pair wines, chocolate and food in an unpretentious way,” said Susan .BOBIBO %JSFDUPSPG%FWFMPQNFOUBOE$PN - NVOJDBUJPOTBU%FBG#MJOE0OUBSJP4FSWJDFT “Because it’s from the comfort of your own home, you don’t need to dress up, book a TJUUFSPSIBWFBEFTJHOBUFEESJWFSu 5IF%FBG#MJOE0OUBSJP'PVOEBUJPO JTB OPOQSPàU UIBU QSPWJEFT JOEJWJEVBMT XIP BSFEFBG IBSEPGIFBSJOH OPOWFSCBM BOE EFBGCMJOEXJUIBOBSSBZPGTFSWJDFTTPUIFZ DBOMJWFBOEUISJWFXJUIJOUIFDPNNVOJUZ 5IFFWFOUXJMM UBLFQMBDF GSPN UP QNPO4BUVSEBZ 0DU7JTJUEFBGCMJO - EPOUBSJPDPN GPS UJDLFUTCZ0DU PSDBMM FYU
L’événement « Savour the Senses » soutiendra les services de DeafBlind Ontario et se déroulera entièrement en ligne - photo à l’appui
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
4BWPVS UIF4FOTFT QSFTFOUFECZ5IF Lions Club of Russell, is an exploration of taste, smell, and touch presented entirely POMJOF5IFWJSUVBMFWFOUXJMMTVQQPSU%FBG - #MJOE0OUBSJP4FSWJDFTBOEXJMMBMMPXHVFTUT UPTBWPVS UIF JOUFSUXJOJOHáBWPVSTPGàOF
A sensory sonata presented entirely online, all in support of a charity sup- porting deafblind residents.
Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5