04-11-2020 星島日報(芝加哥版)

www.singtaousa.com

美東版 EASTERN EDITION

60¢ 75¢

紐約售價 其他州售價

NO.13980

星期六

"SING TAO DAILY" (ISSN:1062-9246) is published daily for $228 per year by Sing Tao Newspapers New York Ltd. 188 Lafayette Street, New York, NY 10013. Periodicals postage paid at New York NY and additional mailing offices. POSTMASTER:Send address changes to SING TAO DAILY, 188 Lafayette Street, New York, NY 10013. 農曆庚子年三月十九 2020年4月11日

A4

A5

批拜登對華軟弱現駱家輝 特朗普競選廣告引發批評

國稅局推申領登記表 助不報稅者領紓困金

美國發行量最高中文報刊 TEL:(212)699-3800 (212)431-9030 The Highest Circulation Chinese Publ ication in USA

巨頭罕見合作 遏制疫情擴散 引對隱私關注 蘋果谷歌下月推新程式 接觸感染者手機將警告

兩大科技巨頭蘋果公司(Apple Inc.)及谷歌 (Google)10 日宣布,將聯手開發軟件,通過智能手機向曾接觸感染 新冠病毒病人的人發出警告,屆時全世界幾乎所有的智能手機都可以使 用。分析指,此舉將有助遏制疫情擴散,但同時也引發對於隱私的關注。 鄧燕文編譯 新冠 肺炎

■在新澤西州帕拉默斯的伯根新橋醫療中心,醫務工作 者在新冠病毒直通車測試中心對患者進行測試。 彭博社

美國單日死亡超2000人峰值似乎已出現

綜 合《華爾街日報》、《紐約時報》及美聯 社報道,蘋果公司與谷歌一向是矽 谷的競爭對手,他們當天宣布合作實屬罕 見。分析認為,這個計劃將有助遏止新冠 病毒疫情擴散,同時為政府尋求取消居家 避疫令,提供迄今最具體的科技解決方法。 兩家公司公布的文件表示,那些接觸 追蹤工具將使用現有的藍牙技術,安裝在 智能手機內,如果使用者的新冠病毒檢測 呈陽性,手機可能搜索在過去14天的位置 數據,找出可能曾近距離暴露在病毒中的 人。然後那些不知情的人將在手機上收到 通知。通知內容類似:警告(ALERT):你 最近曾接觸過現在新冠病毒(Covid-19)檢測 呈陽性的人。點按將獲得更多信息。 這個軟件的首個版本預期將在下月可 以獲得,全球的所有蘋果手機和安卓手機 幾乎都可以使用。如果這些技術在美國使 用,將需要清除兩個主要障礙:使用者要 自願將自己的個人健康信息輸入這個應用 程式(app);公共衛生部門需要令檢測更廣 泛。總統特朗普10日表示,這個計劃很有 趣,但很多人擔心隱私問題,他的政府將 將「非常認真地審視這一做法」。 隱私及安全問題最重要 蘋果公司執行長庫克(Timothy D. Cook)及谷歌執行長皮查伊(Sundar Pichai) 分別發推,談及軟件的隱私權及透明度問

題。蘋果公司及谷歌表示,隱私及安全問 題將是這種軟件設計時要考慮的最重要問 題。這兩家公司採取少有地行動,公布將 在建立這個軟件時使用的部分建議原代 碼,令研究人員可以用來分析。那些原代 碼及其他內容顯示,如果有人稍後決定刪 除這個應用程式,所有使用者的數據將被 刪除。與此同時,與這兩家公司的廣告運 作有關的任何聯繫將停止。 這兩家公司在聯合聲明中表示,沒有 比現在更重要的時刻了,他們將攜手合作 解決世界上最緊迫的問題之一。該計劃代 表著這家科技巨頭之間的激烈競爭暫時偃 旗息鼓。計劃將解決很多科技及衛生官員 認為難以逾越的一個障礙,即在無法協同 工作的不同智能手機的操作系統中獲得統 一信息數據的原代碼。 軟件研發商現已在韓國、新加坡等國 建立這類應用程式來遏止疫情擴散,在人 們恢復正常生活時,這種程式將可以較易 控制疫情的進一步爆發。不少專家認為, 在隔離措施可以全部取消前,有必要使用 類似的科技方法。捷克表示將在本月公布 類似程式,英國、德國及意大利也正在研 發他們自己的追蹤工具。 中國也在使用一種健康碼系統來防 控疫情,通過使用一種智能手機軟件,實 時確定人們應否被隔離,還是可以進入地 鐵、商場和其他公共場所。

約翰斯霍普金斯大學統計的數據顯示,截至 10日下午,全美證實感染新冠病毒的病例超過48萬 6000宗,單日死亡人數首次超過2000人,總數達到1 萬8545人。經常被政府引用的華盛頓大學衛生指標 及評估研究所10日也更新其預測,指全美新冠死亡 高峰已提前在10日到來。按照該機構原來的預測, 峰值將在12日出現,當天死亡人數將達到1983人。 綜合霍士新聞、英國《每日郵報》及《紐約時報》 系統運行過程案例 Alice和Bob第一次見面,並交談了10分鐘, 他們的手機通過藍牙交換一個匿名識別器信 標(這些信標會自動頻繁更換)。 幾天後,Bob被確診為新冠肺炎,並將該結 果輸入到公共衛生機構的資料庫中。經Bob 同意,機主的廣播信標的最後14天密鑰會上 傳到雲端。 Alice的電話會定期下載她所在區域中所有對 新冠肺炎測試呈陽性的人的廣播信標密鑰, 發現與Bob的匿名識別器信標匹配。 然後,Alice的手機會彈出一條通知,可能讀 起來像「警報」:「你最近被暴露在已測試出 冠狀病毒的人的附近」之類的建議。並附帶 一個鏈接,以幫助密切接觸者了解下一步該 怎麼做。 註:其他信息由衛生當局的應用程序或網站 提供

等傳媒報道,雖然單日死亡創新高,但美國多個疫 情嚴重的州10日均出現放緩跡象,其中重災區紐約 單日死亡人數在連續3天增長後首次出現輕微下降。 10日,伊利諾州病例翻番的時間已經延長到7.9 天,出現放緩跡象;新澤西州單日新增病例數也出 現下降。加州進入急症室的病人出現個位數增長, 州長紐森(Gavin Newsom)認為令人鼓舞。 在疫情重災區紐約州,急症室病人人數在疫 情爆發以來首次減少。州長柯謨(Andrew Cuomo) 表示,全州在急症室的病人減少17人。他指出,急 症室減少17名病人可能是非常小的數目,但意義重 大。僅在一周前,在急症室的病人每天以逾300人的 速度增加。 另一個重要消息是,紐約州新冠病人入院的速 度也大幅減緩,幅度之大令州衛生當局始料不及, 因為3月份的預測說,該州需要的病床為5萬5000至 13萬6000張。柯謨表示,住院的新冠病人在過去兩 天增加不到3%,到10日共有病人1萬8569。 柯謨指出,實際的高峰數字比任何預期都要 低得多。正是那些預測導致紐約州匆忙大規模擴充 醫院的收治能力,包括在軍方幫助下,將賈維茨會 展中心改建為臨時醫院,及在中央公園建立野戰醫 院。該州還預期需要3萬至5萬台呼吸機,但目前在 急症室的的病人不到5000。 不過,柯謨指出,這並非說新冠病毒將很快消 失。紐約州證實的感染病例從9日至10日一天內增加 接近1萬1000宗,死亡增加777人,雖然這是單日死 亡人數連續上升3天後首次下降,但仍是很高的數 字。 鄧燕文編譯

Made with FlippingBook Publishing Software