Sur la scène policière
ART ET CULTURE
editionap.ca
Le Festival du film d’Orléans revient Parmi les films qui seront à l’affiche : Poulet aux prunes, Camion, Les infidèles et La source des femmes. Un film famil- ial sera également à l’horaire du festival : Zarafa sera projeté le samedi 10 novem- bre à 13 h 30. C’est aussi un grand plaisir d’accueillir de nombreuses classes d’élèves francophones dans le cadre des matinées scolaires. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Violence
CASSELMAN - Le 30 octobre, des policiers se sont rendu à une résidence de la rue St-Joseph, à Casselman, après avoir reçu un appel rapportant un cas de violence domestique. Norman MacLennan, âgé de 54 ans, de Glengarry Nord, devra se présenter en cour le 21 novembre pour répondre à deux chefs d’accusation de menace de causer la mort ou des lésions corporelles. CLARENCE CREEK – Un incident de violence domestique a été rapporté, le 31 octobre, à une résidence de la rue Pilon, à Clarence Creek. Marc Bédard, âgé de 28 ans, de Bourget, devra répondre aux accusations suivantes : Voies de fait (3 chefs); possession de marijuana, agression sexuelle (3 chefs); vol; proférer des menaces de causer des dommages matériels et harcèlements criminels. CASSELMAN – Le 31 octobre, les policiers se sont rendus au Tim Horton’s à Casselman à la suite d’un appel concernant un dérangement. David Desormaux, âgé de 19 ans, d’Ottawa, a été accusé de voies de fait causant des lésions corporelles, d’avoir proféré des menaces de causer la mort ou des lésions corporelles. RUSSELL : L’agent Byrne effectuait un contrôle par radar sur l’autoroute 417, le 4 novembre lorsqu’il a aperçu un véhicule circulant à 160 km/h dans une zone de 100 km/h. Fabrice Berthaud, âgée de 30 ans, de Montréal, a été inculpé de courses et manoeuvres périlleuses. Son véhicule a été mis en fourrière pour une période de sept jours. ROCKLAND – En patrouille sur la rue Laurier, le 2 novembre, vers 23 h, l’agent Corbeil a rencontré un groupe d’adolescents. Après un échange verbal, le policier a découvert de la marijuana. Deux adolescents âgés de moins de 18 ans ont été accusés de possession de marijuana. Permis suspendu Durantlasemainedernière,despoliciers de Russell ont donné trois contraventions pour des permis suspendus. Gary Goodwin, âgé de 24 ans, d’Alfred et Brittany Biley, âgée de 20 ans, de Russell ont reçu un constat d’infraction pour conduite de véhicule automobile pendant la suspension du permis. Kevin Burelle, âgé de 19 ans, de North Dundas a été accusé de conduite de véhicule automobile pendant la suspension du permis; conduite d’un véhicule sans assurance, conduite d’un véhicule en mauvais état et Violation relative à la plaque d’immatriculation. Voies de fait Vitesse Drogue
ORLÉANS | À l’occasion du 6e anniver- saire du Festival de films francophones d’Orléans, les francophones et les fran- cophiles de la région d’Orléans sont in- vités à visionner des nouveautés ciné- matographiques en français. Le festival se tiendra au cinéma Empire d’Orléans avec une quinzaine de films francophones , et ce, du 7 au 11 novembre 2012.
Consultez la programmation complète du 6e Festival de films francophones d’Orléans en visitant le site : http://www. freewebs.com/festivaldufilmdorleans/fes- tival2012.htm
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR 2013 ELANTRA
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
$0 DOWN PAYMENT
$ 15,730 ʕ
I
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I
FINANCING FOR 84 MONTHS 2.95 %
BI-WEEKLY $ 96
AT
OFFER INCLUDES $1,750 IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ . ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K) 2013 ELANTRA GT $0 DOWN PAYMENT
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
$ 19,105 ʕ
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
FINANCING FOR 84 MONTHS 2.95 %
BI-WEEKLY $ 116
AT
OFFER INCLUDES $1,675 IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ . ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
SE with Tech. shown
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
2013 SONATA
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
GET UP TO
$ 22,450 ʕ
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,250
WITH
OFFER INCLUDES $3,250 IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ . SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2013 AJAC BEST NEW SUV ( OVER $35K) 2013 SANTA FE $0 DOWN PAYMENT
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
$ 27,245 ʕ
FINANCING FOR 84 MONTHS 2.95 %
BI-WEEKLY $ 166
AT
OFFER INCLUDES $1,150 IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ . SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/ Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 2.95%/2.95%/0%/2.95% for 84/84/24/84 months. Bi-weekly payment is $96/$116/$432/$166. No down payment required. Cost of Borrowing is $1,689/$2,051/$0/$2,925. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,450 at 0% per annum equals $432 bi-weekly for 24 months for a total obligation of $22,450. Cash price is $22,450. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ Friends & Family prices for models shown: 2013 Elantra Limited/Elantra GT SETech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $23,080/$26,350/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Friends & Family Selling Prices are calculated against the selling price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $1,750/$1,675/$3,250/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic SafetyAdministration’s (NHTSA’s) New CarAssessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker