Vision_2012_11_08

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Candidatures demandées pour l’Ordre de la francophonie

17h. Les formulaires sont disponibles au- près du Comité du jury des prix en com- posant le 613 446-5086 ou le 613 446-7319 ou en consultant le site: www.acfopr.com. Pour que la candidature soit admissible, chaque soumission doit être envoyée par télécopieur ou par la poste à : L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et/ou Prix Jeunesse Thomas-Godefroy, 1157, rue Laurier, Rockland (Ontario) 4KK 1J5. Décerné depuis 1999, l’Ordre de la fran- cophonie de Prescott et Russell recon- naît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà.

Le Prix Jeunesse Thomas-Godefroy est re- mis, depuis 2001, à de jeunes leaders qui se distinguent au sein de la communauté franco-ontarienne. Cette année l’âge des catégories a été modifié. Il y aura un Prix Jeunesse Thomas-Godefroy pour les 14 à 19 ans et un Prix Jeunesse Thomas-Gode- froy pour les 20 à 35 ans.

Un jury indépendant étudiera les can- didatures reçues et arrêtera son choix sur une brochette de lauréats. La présidence du comité des prix a été confiée à Gilles Chartrand, gilles.chartrand206@gmail. com. Ce dernier était l’un des récipien- daires de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell en 2011.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

ALFRED | Les organismes et les particuli- ers sont de nouveau invités à soumettre des candidatures à l’Ordre de la fran- cophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. Ces reconnaissances seront décernées par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du 15e Banquet de la fran- cophonie de Prescott et Russell, le 23 mars 2013. La date butoir pour la réception des can- didatures est le vendredi 30 novembre, à

La date butoir pour la réception des candidatures est le vendredi 30 novembre, à 17h.

Avis de début d’étude Route 174 d’Ottawa / route 17 du comté de Prescott-Russell Étude d’évaluation environnementale de portée générale

Notice of Study Commencement Ottawa Road 174 / Prescott-Russell County Road 17 Class Environmental Assessment Study

Les Comtés unis de Prescott et de Russell, en partenariat avec la Ville d’Ottawa, ont entrepris une étude d’évaluation environnementale de portée générale visant à améliorer la route 174 d’Ottawa, à partir de l’échangeur de l’autoroute 417 jusqu’au chemin Canaan, ainsi que la route 17 du comté de Prescott-Russell, du chemin Canaan jusqu’à la route de comté 8 (chemin Landry). Cette étude sera effectuée conformément aux exigences de l’annexe C du document sur les évaluations environnementales municipales de portée générale (2007, 2011). Cette étude vise à mener une évaluation détaillée de la demande future en transport dans la direction de déplacement est-ouest pour le comté et la ville, à évaluer les lacunes actuelles du réseau et à élaborer un plan recommandé visant à répondre aux questions en matière de capacité, d’exploitation et de sécurité, aux besoins en matière de transport et réduire les répercussions sur l’environnement. La zone étudiée, qui pourrait être redéfinie au cours du processus d’EE, est indiquée sur la carte principale.

The United Counties of Prescott and Russell in partnership with the City of Ottawa have initiated a Class Environmental Assessment (EA) study for improvements to Ottawa Road 174 from the Highway 417 Interchange to Canaan Road and improvements to Prescott-Russell County Road 17 from Canaan Road to County Road 8 (Landry Road). This Study will be carried out in accordance with the requirements for a Schedule ‘C’ project under the Municipal Class Environmental Assessment (2007, 2011). The purpose of the study is to conduct a detailed evaluation of future transportation demand for the County and City’s east-west direction of travel, assess current deficiencies and develop a recommended plan to address capacity, operational and safety issues, meet the transportation needs and minimize environmental impacts. The Study Area, which is subject to refinement during the EA process, is illustrated in the key map.

The EA process will involve developing, assessing, and evaluating alternatives, which will result in a recommended plan to be presented to the United Counties of Prescott and Russell Council, Ottawa City Council and the public. The study is expected to be completed in approximately 30 months. At three stages during the study, public open houses will be held in Orleans, Cumberland and Rockland to provide opportunities for those interested to review and discuss progress on the project with the study team and to provide their input. Notices of the open houses will be published in local newspapers and on the project website at: ottawa.ca/hwy174and17study. Information will be posted on the project website throughout the study. Upon completion of this study, an Environmental Study Report will be available for public review and comment. A notice of study completion will be published at that time. Interested persons can provide comments throughout the EA process. Any comments received will be collected under the Environmental Assessment Act and, with the exception of personal information, will become part of the public record. For further information on this project, or to be added to our mailing list, please contact:

Le processus d’EE comprend l’élaboration, l’évaluation et la détermination des solutions de rechange et permettra d’établir un plan recommandé qui sera présenté au Conseil des comtés unis de Prescott et de Russell, au Conseil municipal d’Ottawa et au public. La réalisation de l’étude devrait prendre environ 30 mois. Des séances portes ouvertes seront organisées à trois moments de l’étude à Orléans, à Cumberland et à Rockland pour permettre aux personnes intéressées d’examiner et de discuter avec l’équipe de l’avancement du projet pour lui transmettre leurs commentaires. Des avis concernant ces séances portes ouvertes seront publiés dans les journaux locaux et sur le site Web du projet à l’adresse ottawa.ca/ etuderoute174et17. Des renseignements seront affichés sur le site Web du projet tout au long de l’étude.

Une fois l’étude terminée, le public pourra obtenir une copie du rapport sur l’étude environnementale afin de pouvoir l’examiner et transmettre ses commentaires sur le sujet. Un avis de fin d’étude sera publié à ce moment-là.

Toute personne intéressée peut soumettre ses commentaires tout au long du processus d’EE. Ils seront conservés en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales et, à l’exception des données personnelles, et versés dans les registres publics. Pour obtenir d’autres renseignements sur le projet, ou pour ajouter votre adresse à la liste d’envoi, communiquez avec les personnes suivantes : Marc R. Clermont, ing. Directeur des Travaux publics Comtés unis de Prescott et Russell Téléphone : 613-675-4661, poste 3100 Courriel : MClermont@prescott-russell.on.ca Angela Taylor, ing. Ingénieure principale de projet Ville d’Ottawa Téléphone : 613-580-2424, poste 15210 Courriel : Angela.Taylor@ottawa.ca

Marc R. Clermont, P. Eng. Director of Public Works United Counties of Prescott and Russell Phone: 613-675-4661 ext. 3100 E-mail: MClermont@prescott-russell.on.ca

Angela Taylor, P. Eng. Senior Project Engineer City of Ottawa

Phone: 613-580-2424 ext. 15210 E-mail: Angela.Taylor@ottawa.ca

Valerie McGirr, P. Eng. Consultant Project Manager AECOM Phone: 613-820-8282 ext. 243 E-mail: Valerie.mcgirr@aecom.com

Valerie McGirr, ing. Chargée de projet de firme de conseils AECOM Téléphone : 613-820-8282, poste 243 Courriel : Valerie.mcgirr@aecom.com

Funding for this study is being provided by the Government of Ontario.

Le financement de cette étude est offert par le Gouvernement de l’Ontario.

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker