HÉBERGEMENT ET LIGNE EN CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
NOW HIRING! DRIVERS FOR SNOW PLOW BACKHOE OPERATOR LABOURER Truck (4x4) • Tractor • Backhoe • Loader PLEASE SEND YOUR RESUME BY: Email: roger@landtech.ca or call Roger Vinette. Cell. : 613 880-0901 Mail: 586 De la Baie St., Rockland (ON) K4K 1K9
Est décédée paisiblement le mercredi 31 octobre 2012 au Centre d’acceuil Roger Séguin (CARS) à l’âge de 83 ans. Elle était la tendre épouse de Raymond Cyr ainsi que la merveilleuse mère de Michel Cyr, Lyse Cyr Robert, Francine Cyr Charlebois, Claude Cyr, MaryAnn Cyr Mojsiuk. Elle était aussi l’adorable Mémé de Amy Johnson, Tammy-Lynn Robert, Daniel Cyr, Richard Robert, feu Joël Cyr, Roxanne Charlebois, Josée Charlebois, Mélanie Cyr, Patrick Cyr, Nicole Mojsiuk et Rachel Mojsiuk. Elle était l’heureuse arrière-grand-mère de Noah Cyr, Avery Cyr, Aidan Cyr, Allyson Johnson, Justin Robert, Adrien Robert, Chelsey Barrett, Kyle Barrett et Felix Cyr-Slomp. Elle était la soeur aimante de Jeannine Ranger, Monique Patry, Micheline Godbout, Gilles Richer, Roger Richer, feu Jean-Charles Richer et feu Hubert Richer. La famille remercie le personnel extraordinaire du CARS ainsi que les amies/amis de Madeleine au Centre d’acceuil. Des dons à la Fondation Roger Séguin, 435 rue Lemay, Clarence-Creek, Ontario (K0A 1N0) seront appréciés. Les funérailles ont eu lieu le lundi 5 novembre 2012, à 11h, à l’église Très-Sainte- Trinité, 2178, Laurier, Rockland, Ont. La famille vous a accuelli le lundi 5 novembre, à compter de 9h à la : di 31 b 2012 MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419, rue Laurier, Rockland, Ont. • 613 446-4691 Condoléances et dons ou voir l’hommage photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30
PRIX DE VENTE LE LUNDI 29 OCTOBRE 2012
VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix
1,00 à 1,21 $ 0,78 $ à 0,99 $ 0,62 $ à 0,77 $ N/A à N/A
VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne
0,59 $ à 0,65 $ 0,52 $ à 0,58 $ 0,45 $ à 0,51 $
Commune TAUREAUX Choix
Three million Canadians have a hearing loss. I’m one of them.
0,72 $ à 0,80 $
STOCKERS SPECIAL AUCTION NEXT SALE NOVEMBER 28th 2012 at 7:00 p.m.
The Hearing Foundation of Canada funds the only nationally coordinated medical research program to find the cause and cure of hearing loss. To learn more about our programs and how you can help, call 1-866 HEAR YOU , toll free or visit our web site, www.hearingfoundation.ca
Best price with proof of vaccination Note that every Monday at 7:00 p.m., stocker and beef cows will be sold. Be present – Thank you!
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
Don Harron
De St-Pascal-Baylon, Ont., est décédé paisiblement, le samedi 3 novembre 2012 à l’âge de 65 ans. Il était le conjoint de Monique Legris, le fils de feu René Bazinet et de feu Gabrielle Berthelette. Il laisse dans le deuil ses deux fils : Miguel (Julie) et René (Lynne). Claude aimait la vie, il a fait face à sa longue maladie avec courage. La famille désire remercier l’équipe de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa pour leurs bons soins et leur compassion. Au lieu de fleurs, des dons à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, Ottawa, ON K1Y 4W7, Tél : Téléphone: 613 761-4790, peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le samedi 10 novembre 2012 à 11h, à l’église St- Pascal-Baylon, Ont. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10h15. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : édép i ibl t l MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS Rockland, Ont. • 613 446-4691 Condoléances au www.maisonfunerairebrunet.ca
V OITH P APER F ABRIC & R OLL S YSTEMS INC . OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Voith Paper est une compagnie familiale in- ternationale de près de 40 000 employés qui est en affaire depuis 140 ans. Voith Pa- per possède une multitude d’usines dans le monde pour fabriquer des équipements qui servent à la fabrication du papier par nos cli- ents tel Kruger, Cascades et AbitibiBowater. Une de nos usines est située à Hawkesbury, Ontario depuis 1985. L’usine de Hawkesbury fait l’entretien mécanique des revêtements de rouleaux de machine-à-papier. Ces rou- leaux en acier qui pèsent jusqu’à 50 tonnes, sont de très haute précision pour permettre la fabrication de feuille de papier. Voith Paper est fier d’offrir un environnement de travail agréable avec beaucoup d’emphase sur la sécurité et la propreté dans nos usines. Également, nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs.
Voith Paper is an international family-owned business with close to 40,000 employees in business for over 140 years. Voith Paper owns many plants throughout the world that manufacture equipment used to fabricate paper by our customers such as Kruger, Cascades and AbitibiBowater. One of our plants is located in Hawkesbury, Ontario since 1985. The Hawkesbury plant is used to perform the mechanical maintenance and the manufacturing of roll covers for the paper machine rolls. These steel rolls, that weigh as much as 50 tons, are of very high precision to be used for papermaking.
NO HST
NO HST
END-OF-YEAR SALE
N<9LP;@I<:K8E;G8JJK?<J8M@E>JFEKFPFL FE:8IG<K#M@EPC#:<I8D@:#8I<8IL>J#C8D@E8K<#=@9<I=CFFI
CERAMIC CORNER FLOOR & WALL TILES From 37 ¢ /SQ.FT. PORCELAIN OR CERAMIC From 69 ¢ /SQ.FT.
DARE TO COMPARE ON 100’S OF ROLLS! SAXONIES, GRAPHICS, BERBERS, TEXTURES, COMMERCIAL
TOP OF THE LINE CLIC LAMINATE As low as 69 ¢ IT’S EASY, QUICK AND EASY TO INSTALL AREA RUGS 5’x8 Starting at $ 57
Voith Paper is proud to offer a pleasant working environment with a lot of emphasis on safety and cleanliness in our plants. Also, we offer competitive salaries and benefits.
Roll Ends & Short Rolls Starting at Just 29 ¢ /SQ.FT. FREE UNDERPAD
Limited Quantities
Nous sommes à la recherche de :
We are looking for:
•• Mécaniciens industriels certifiés
• Certified millwrights
Dynasty Flooring HOME OF THE RESIDENTIAL AND COMMERCIAL RENOVATION FLOORING SECTORS 1412 STARTOP ROAD
Positions are permanent and full-time
Les postes sont permanents et à temps plein
6 MONTHS NO MONEY DOWN NO INTEREST PAYMENTS
OTTAWA, ONTARIO K1B 4V7 WWW.DYNASTYFLOORING.CA 613-747-8555
s r r
S.V.P. soumettre votre C.V. à sebastien.levesque@voith.com
www.cantrex.com * taxes due at time of purchase, 180 days O.A.C. min purchase $500.00
Please submit your resume to sebastien.levesque@voith.com
G%%&&,'(-*-"&&%-
"1,-\Ê " °ÊÊ7 °Ên\ÎäÊÊx\ÎäÊUÊ/1,-°ÊEÊ,°Ên\ÎäÊÊn\ääÊUÊ-/°Ê\ääÊÊ{\ää
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker