9\ZZLSS(NYPJ\S[\YHS:VJPL[` 9\ZZLSS(NYPJ\S[\YHS:VJPL[` :VJPt[tHNYPJVSLKL9\ZZLSS Russell Agricultural Society Ladies Night Soiree des dames
gŏđŏ
editionap.ca
«Les conservateurs sont contre la Fromagerie…»
porte-parole de l’opposition pour l’Agricul- ture, Ernie Hardeman, a déclaré que c’était «la pire chose à faire». «La Fromagerie St- Albert est une partie importante de notre communauté, a déclaré le député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack. Avec l›appui de notre gouvernement, nous serons en mesure de soutenir 110 emplois locaux bien rémunérés ainsi que de sti- muler la croissance économique dans la région. Les conservateurs de l’Ontario com- mencent à montrer leur vrai visage et c›est une honte que la candidate conservatrice et Tim Hudak ne soutiennent pas ce parte- nariat vital avec Saint-Albert. Notre gouver- nement se tient aux côtés de l’Ontario rural, et je vais continuer à plaider en faveur de la création d’autres emplois ici, dans notre communauté.» La candidate conservatrice dans Glen- garry-Prescott-Russell, Roxane Villeneuve Robertson, dit qu’elle est contre des contri- butions aux entreprises quand la province ferme deux collèges agricoles, fait face à une dette énorme et que les gens ne peuvent pas payer leurs factures d’Hydro. «Cela n’est pas une bonne décision. Je ne vise pas la fromagerie. Je suis contre le ‘cor- porate welfare’ pour les compagnies.» Selon le gouvernement, l’investissement dans la coopérative lui permettra d’acheter de l’équipement et d’établir une ligne de production informatisée.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
La contribution provinciale à la recon- struction de la Fromagerie St-Albert est devenue un enjeu politique. La semaine dernière, la première ministre Kathleen Wynne a défendu la décision du gouvernement de fournir 1million$ à la Fro- magerie coopérative St-Albert, alors que le
Collecte de médicaments
RussellFair.com
Les détachements locaux de la Police provinciale de l’Ontario participeront, le 10 mai, à la Journée de collecte de médicaments d’ordonnance. Les détachements de Hawkesbury, Russell et de Stormont-Dundas-Glen- garry sont parmi les 50 détachements de la PPO qui participeront à cette activité de 10h à 15h. Les membres du public sont invités à profiter de cette occasion pour se débarras- ser, de façon sécuritaire, de tous les médicaments d’ordonnance inutiles, inutilisés et périmés qu’ils ont en leur possession. Le processus de retour sera rapide et simple, les participants n’ayant même pas à descendre de leur véhicule.
The Russell Agricultural Society’s Ladies’ Night committee is truly grateful to all partners, sponsors, donors, businesses, and individuals who helped make the 2014 event such a success. Special thanks to the James family auctioneers, honoured guests and many volunteers who graciously donated their time and skills. Together, we raised $28,000 in support of ALS, sometimes called Lou Gehrig’s disease. ALS is a rapidly progressive fatal neuromuscular disease. It can strike anyone, has no known cause, no effective treatment and no cure.
Le Comité de la Soirée des Dames de la Société agricole de Russell tient à remercier tous les partenaires, commanditaires, donateurs, commerces et individus qui ont contribué à la grande réussite de l’événement de 2014. Des remerciements s’adressent particulièrement aux encanteurs de la famille James, à nos distingués invités et aux nombreux bénévoles qui ont bien voulu donner de leur temps et de leurs aptitudes. Ensemble, nous avons amassé 28 000 $ à l’appui de la SLA ( Maladie de Lou Gehrig). La SLA est une maladie neurodégénérative mortelle liée à l’altération progressive rapide des neurones moteurs. Elle peut frapper n’importe qui, n’a pas de cause connue et il n’existe aucun traitement efficace, ni aucune guérison.
• Event Partners: • AJ’s Catering • ALS Canada
• Oegema, Nicholson Insurance • On The Bend Sugar Shack • Ontario Provincial Police, Embrun Detachment • Ottawa Athletic Club • Ottawa Senators Alumni • Pakenham Golf and Country Club • Pana Produce and Flower Farm • Passiflora • Passion Catering • Phillipa Maitland Photography • Pierre Lemieux, MP • Rainbow Cinemas • RCMP Musical Ride • Rebecca Menard • Richmond Fair • Robert MacDonald, Scotiabank • Robertson Amusements • Russell Agricultural Society • Russell Association of Performing Arts • Pink Bow Tie • Putting Edge
• Country 101.1 • Création Decor • Curves, Embrun • Dr. Jean Dignard • Dr. Lily Nahri • Drs. LeVasseur, Vautour & Pomainville • Dressing Rooms – Darlene Hall- Barrett • Duke’s Garage • Earthly Essentials • Edible Arrangements, Bank Street • Embrun Florist • Essential Soils • Falcon Ridge Golf Course • FCi • Fromagerie St-Albert • Frosting’s • Fun Haven • Giant Tiger, Embrun • Gib Patterson and family Golf courses • E Home Improvements • Embrun Bowling Lanes • Embrun Dental Clinic • Embrun Fire Department • Glengarry Highland Games • Gloucester Splash Wave Pool • Goldwell • Gord Lutz • Hawley’s Corners Gift Shop • Hershey’s • Jean Coutu • Jeff and Lawrie Hamilton • JimWatson, ScotiaMcLeod • Jodi’s Salon • JR Fitness • Judy’s Home Daycare • Ken Bogden, Ken’s Custom • Kin Club of Russell • Laser Quest • Little Ray’s Reptile Zoo • Louise Langenauer • Lucky Dollar • Lyall’s Custom Picture Framing • Main Bar and Grill • Marcus Lamoureux – Basement Artists • Margaret Link Photography • Meadow Greens Nursery • Mélanie Construction Inc. • Metcalfe Agricultural Society • Metcalfe Golf & Country Club • Mike Van Dusen • Mud Oven • National Arts Centre • Navan Fair Board
• Barry’s Home Hardware • Bay Street Salon and Spa • Beyond the House • Chez Lili • ME Productions • Scotiabank • VIA Rail Canada • 24 CARAT Sponsors:
• Le Reflet/The News • Russell Pharmacy • 14 CARAT Sponsor: • Castor ClimateCARE • 10 CARAT Sponsors: • BDO Canada LLP • Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. • Canada E-School • Donald Dunn, Chartered Accountant • Académie du Gourmet • Adult Fun Superstore • Allison Chisholm, Coldwell Banker • Altima Dental Clinic • Annis O’Sullivan Vollebekk Ltd. • Arbonne – Diane Lacroix • Beth and Eric Ruiter • Bikini Plus • Black Dog Bistro • Boutique Joma Ltd • BurelleTool Rental & Heavy Equipment • Caisse Populaire, Embrun • Canada Agriculture Museum • Canada Aviation Museum • Canada Science & Technology Museum • Canadian International Hockey Academy • Canadian War Museum • Carp Agricultural Society • Casselview Golf and Country Club • Computer Doctor • Co-operative Agricole d’Embrun (RONA) • Corvinelli Homes • Cosmic Adventures • Downtown IDA Pharmacy • Oligo Development Group • Donors: • Canadian Museum of History • Canadian Museum of Nature
C ÉLÉBRATION 15 E ANNIVERSAIRE Vendredi 30 mai 2014 de 16 h à 20 h
• Russell Curling Club • Russell Lions Club • Russell Farm Market • Russell Medical Centre • Russell Township • Salon LOVE • Samson Tree Co.
• Shantaly Hair Salon • Shoppers’Drug Mart • Simply Sparkling • Simply Wood • Stanley’s Olde Maple Lane Farm • Sweet Expectations • The Swan on the Rideau • Thirty-One Gifts • This & That Home Renovations • Thompson Boiler Works • TLC Cleaning • Tracey Timmons • Twin Pines Equestrian Centre • Upper Canada Playhouse
Centre de conférences et événements d’Ottawa - 200, rue Coventry, Ottawa
16 h 17 h
Assemblée générale annuelle 2014 Célébration : un Réseau… pour vivre sa santé en français !
• Upper Canada Village • Vagabond Ladies’Wear • Village Paws • Vittoria Trattoria • Wallace Service Centre • Walmar • WeDoClosets.ca • Wicker Emporium • Yuk Yuk‘s
L A SANTÉ EN FRANÇAIS , C ’ EST IMPORTANT POUR VOUS ? B IENVENUE !
/
AuctionProceeds inSupportof
R.S.V.P. d’ici le 23 mai : lsvilleneuve@rssfe.on.ca 613 747-7431, poste 200 ou 1 877 528-7565
Canada
www.rssfe.on.ca
RUSSELL
Made with FlippingBook flipbook maker