Centre du dentier Hawkesbury
700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $
• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%
à l’intérieur
VOLUME 30 • NO. 40 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • AUGUST 21 AOÛT 2024
PAGES 6-8
180 YEARS OF FAIR FUN
PAGE 2
INQUIÉTUDE CONCERNANT LE PARC INDUSTRIEL DE WENDOVER Page 4
JP ST. PIERRE NOMINATIONS OPEN
Page 4
24 AOÛT SAMEDI au Parc Normand-Woodbury
L’actualité où que vous soyez!
4 AOÛT e gratuite gratuite Fête familiale
editionap.ca
Voir la programmation à l’intérieur du journal.
"$56"-*5 4r/&84
WET WEEKEND FOR THE FAIR
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The weekend weather was a little wet but the Vankleek Hill Fair carried on. The 180th edition of the annual began last Thursday with the popular and very welcome parade through the village core and finishing up at the fair grounds. Residents and visitors began settling in for the show a little while before the six o’clock start for the parade. The weather for that summer evening was warm and dry and children and adults alike enjoyed the several floats entered by businesses and other groups, along with the highland pipe band and the showcase of cowgirls and cowboys from the riding club. The tractor parade portion of the event was well-represented, with a new twist for this year. Several of the tractor drivers paused in their drive down Main Street and do-si-dohed in pairs as part of a show of squaredancing tractors. The warm weather continued for the rest of the evening and for the following Friday schedule of events. The weather turned cool and scattered showers on Saturday and Sunday but did not dampen the spirits of fairgoers.
Les membres du club équestre ont offert un spectacle haut en couleur dans le cadre du défilé de la foire de Vankleek Hill de cette année. (Gregg Chamberlain)
Countdown, a five-month old Holstein from Vankleek Hill, is looking very pretty as her caregiver, Alecsa Villeneuve of Maxville gives her a final grooming before she does her walk before the judges during the Open 4H Dairy Heifer Show. (Gregg Chamberlain)
Le carnaval était un endroit populaire lors de la journée d’ouverture de la 180e Foire annuelle de Vankleek Hill. (Gregg Chamberlain)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
NOUVEAU PLAN DE PRIORITÉ POUR LES APPELS D’AMBULANCE "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
contre cette pratique, la PPO a déclaré que ce type de fraude se poursuit et que les criminels n’ont pas cessé. « Ils sont persuasifs, persistants et agres- sifs pour amener les gens à signer un contrat , a déclaré la PPO. ls se rendent au domicile de personnes vulnérables, en prétendant souvent être affiliés au gouvernement de l’Ontario. La police conseille aux résidents de prendre des précautions, notamment de ne pas répondre aux vendeurs non sollicités ou de ne pas leur ouvrir la porte, de ne jamais communiquer d’informations personnelles, de vérifier les proches vulnérables et de surveiller les signaux d’alerte financiers, et de ne pas prendre de décision sur les services sur place. Parmi les signaux d’alerte, citons le fait de se faire dire que l’on a gagné un procès collectif, d’être approché par une institution financière pour consolider des dettes, de se faire dire que les rénovations sont gratuites ou de subir des pressions pour que les rénovations commencent immédiatement. Les victimes sont invitées à contacter la police locale ou le Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501, ou à signaler l’escroquerie en ligne par le biais de son système de signalement des fraudes. personne souffre, pense s’être cassé un os et appelle le 911. L’appel est classé code 4, mais aurait dû être classé code 3, car lorsque les secours arrivent, ils constatent que la personne n’a pas d’os cassé, mais seulement des orteils très douloureux. Le nouveau système PRM utilise un code de couleur allant du pourpre au vert, le poupre étant la plus haute priorité pour ce qui peut être une situation d’urgence mettant en jeu le pronostic vital et pour laquelle le temps de réponse est critique. Dans le cas d’un appel codé vert, il n’y a pas de menace QPVSMBWJFPVMJOUÊHSJUÊQIZTJRVF&OUSFMF pourpre et le vert, on trouve les codes rouge, orange et jaune, qui correspondent à des appels 911 plus ou moins urgents. La clé du PRM est que les opérateurs de dispatching sont formés pour collecter et évaluer toutes les informations disponibles sur un incident auprès de la personne qui appelle le 911 et pour mettre à jour ces informations lorsque cela est possible. Tous les codes de couleur des appels, du rouge au vert, peuvent être revus à la hausse ou à la baisse selon que le répartiteur reçoit ou non davantage d’informations sur la situation. « Cela nous permet d’envoyer les bonnes ressources, en temps voulu, à ceux qui en ont le plus besoin, a déclaré M. Périard. /PVTBWPOTEÊKÆDPOTUBUÊVOFEJNJOVUJPO de 45 % de ces appels (code 4)». Le service d’ambulance de Prescott-Rus- sell continue de fournir de l’aide, au besoin, aux collectivités situées à l’extérieur de sa région. La plupart des appels extérieurs proviennent d’Ottawa. Par le passé, il est arrivé que toutes les ambulances de Pres- cott-Russell se trouvent à l’extérieur de la
Un nouveau plan d’appel prioritaire devrait permettre au service d’ambu- lance de Prescott-Russell d’envoyer ses ambulanciers au moment et à l’endroit où ils sont le plus nécessaires. « C’est une façon sécuritaire, rapide et efficace d’accorder la bonne priorité aux appels 911 », a déclaré Marc-André Périard, directeur des services d’urgence des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR), au conseil du canton de Champlain lors de la réunion du comité plénier du 8 août. M. Périard décrivait le système de répar- tition des priorités médicales (PRM), qui est déjà en place dans d’autres régions de l’est de l’Ontario depuis avril dernier. L’objectif du système PRM est de s’assurer que les unités ambulancières sont disponibles pour répondre aux situations d’urgence critiques lorsqu’elles se produisent. Avant que le système PRM ne soit intégré au système de répartition des urgences des CUPR, les unités ambulancières de Prescott- Russell fonctionnaient selon une configura- tion Code 3/Code 4 pour la répartition. Pour les appels de code 3, une unité répondait sans utiliser ses gyrophares et sa sirène. Un appel de code 4 impliquait l’utilisation des feux et de la sirène pour avertir l’ensemble du trafic qu’une ambulance répondait à un appel d’urgence. « Le problème de l’ancien système était qu’un grand nombre d’appels d’urgence étaient surpriorisés », a déclaré M. Périard. Il a cité l’exemple d’une personne qui s’enfonce les orteils dans la baignoire. La
New guidelines for the 911 emergency dispatch system for the United Counties of Prescott-Russell aims at making sure local ambulance units are available when needed to respond immediately to critical emergency situations when someone’s life is at stake. (Gregg Chamberlain)
région, soit pour répondre à des appels à Ottawa qui s’avéraient être des questions non urgentes, soit pour en revenir. M. Périard fait remarquer que le PRM a permis de réduire de 40 % ce type d’appels provenant de l’extérieur de la région. «Cela a réduit la mentalité « vous appelez, nous transportons », a-t-il déclaré, ajoutant
que les résidents de les CUPR peuvent toujours s’attendre à ce qu’une ambulance réponde à leur appel lorsqu’ils en ont besoin. Si nous disposons de toutes les ambulances nécessaires, nous en envoyons une immé- EJBUFNFOU/PVTOBMMPOTQBTBUUFOESFVO appel juste pour attendre un appel ».
34 programmes offerts EN FRANÇAIS
FRAUDE AUX VENTES DE PORTE-À- PORTE DANS L’EST DE L’ONTARIO
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de l’Est de l’Ontario met en garde les résidents contre des nouvelles escro- queries de porte-à-porte qui ont fait surface à Hawkesbury. Le jeudi 15 août, le détachement de Hawkesbury de la PPO a déclaré qu’une fraude se produisait dans la région et qu’elle incitait les victimes à effectuer des réno- vations résidentielles de piètre qualité, à recevoir des services dont elles n’ont pas besoin ou qu’elles ne veulent pas, et à grever leur propriété d’un privilège ou d’une hypothèque additionnelle. Certaines formes de vente de porte- à-porte ont été interdites en Ontario en 2018 afin de protéger les consommateurs contre les tactiques de vente agressives et trompeuses. Cette interdiction concernait les ventes de climatiseurs, de purificateurs d’air, d’appareils de chauffage, de filtres et d’adoucisseurs d’eau, de chauffe-eau et de services de nettoyage de conduits. Les entreprises qui vendent ces protec- tions et ces services ne sont autorisées à se rendre dans les propriétés que si le résident en fait la demande à l’avance. Malgré le renforcement de la législation
106 options de parcours
Pour une francophonie inclusive.
Ici. Maintenant.
"$56"-*5 4r/&84 UN CONSEILLER S’INQUIÈTE DU PROCESSUS DE CRÉATION D’UN PARC INDUSTRIEL À WENDOVER
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Un membre du conseil du canton d’Alfred-Plantagenet s’inquiète du fait que la municipalité va trop vite et ne dispose pas d’un plan adéquat pour le projet de parc industriel de Wendover. « Je suis toujours impressionné par la façon dont nous avançons dans ce dossier, et nous n’en avons vraiment aucune idée, a déclaré le conseiller Ian Walker. Nous n’avons pas de plan d’affaires, nous ne savons pas si nous gagnons ou perdons de l’argent sur ce dossier». Le conseiller Walker a fait ce commentaire après que le conseil a examiné une autre mise à jour de l’administration sur le projet de parc industriel de Wendover lors de sa session du 13 août. Ce document résume les résultats de l’évaluation des offres de trois sociétés d’ingénieurs-conseils chargées d’examiner et de préparer un plan d’aménagement pour le parc industriel proposé. LRL Associates Ltd. a présenté l’offre la plus basse et a satisfait à toutes les conditions et qualifica- tions énoncées dans les lignes directrices de l’appel d’offres. Le conseil a approuvé une recommandation visant à accepter l’offre de LRL Associates Ltd. et à inclure le coût du contrat de 227 640 dollars dans le plan budgétaire 2025. L’année dernière, le canton a acheté 28,5 acres de terrain à l’intersection des routes 17 et 19 à Wendover pour en faire un parc d’industrie légère. Le terrain lui- même a coûté 1,2 million de dollars. Le budget municipal de 2024 comprenait 100
Planning continues for the site for Wendover’s future industrial park. But one member of Alfred-Plantagenet Township council is concerned about how much money the municipality is spending on the project without knowing if it will prove profitable or not. (Gregg Chamberlain)
000 $ pour l’embauche d’un consultant dans le cadre des plans de développement préliminaires du projet et l’ajout de 227 640 $ au budget de 2025 portera le total des coûts de développement anticipés du projet à 327 640 $. « Tout ce qui me vient à l’esprit, ce sont les routes que nous devons construire, et nous investissons de l’argent dans un projet dont nous n’avons aucune idée du mon- tant, dit M. Walker, alors que nous devrions gagner de l’argent. Je ne suis donc pas très à l’aise avec l’idée de dépenser cet argent maintenant, c’est certain ». Le personnel municipal a estimé que l’aménagement du site pour le rendre apte à accueillir des occupants industriels et contributions of individuals in many areas of life within the UCPR, such as arts and culture, business, professions, charitable work, health, education, public service, media and communications, sports and recreation, agriculture, the environment, or other areas that support the well-being of residents. The award was created in memory of Jean-Paul St. Pierre, who passed away in 2014. St. Pierre, a resident of the region for more than 40 years, served as Mayor of the Township of Russell, Warden of the UCPR, municipal councillor, and Chair of the &BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT “We are lucky to live in a region where many residents contribute to the vitality and quality of life of our communities,” stated Normand Riopel, Warden of the UCPR. “They do this out of the goodness of their hearts, with no expectations of anything in return. However, with the JP St. Pierre Award, we have an opportunity to annually recognize up to two of those individuals for their outs- tanding commitment. I invite residents to nominate people who have set themselves apart through their community actions. I look forward to honouring them during the UCPR Warden’s Banquet in November.” Any individual residing in the UCPR who has contributed to the community is eli- gible for this award. The UCPR includes the NVOJDJQBMJUJFTPG&BTU)BXLFTCVSZ )BXLFT - bury, Champlain, Alfred and Plantagenet,
commerciaux coûterait environ 2,8 millions de dollars. Ce montant comprend les hono- raires des consultants et d’autres coûts. Le personnel estime que 20 lots d’un acre seront disponibles à la vente sur le site lorsqu’il sera prêt. Le canton bénéficiera de la vente des lots et des futures recettes fiscales provenant des entreprises qui occuperont le site. Le consultant préparera un plan directeur de développement pour le site, comprenant des détails sur la taille des lots, les services publics nécessaires pour rendre les lots attrayants pour les acheteurs potentiels, et des recommandations sur les prix de vente potentiels pour les lots. Le director général Michell Potvin a
indiqué que l’administration avait effectué des recherches comparatives sur d’autres parcs industriels et commerciaux de la région. Il a indiqué qu’un prix de vente minimum de 250 000 dollars par lot est possible pour le site de Wendover lorsqu’il sera prêt. Il a également fait remarquer que les lots de certains parcs commerciaux exa- minés par le personnel se vendent jusqu’à 300 000 dollars, même si le site n’est pas desservi par les réseaux d’eau et d’égouts municipaux. « Notre parc industriel sera entièrement desservi, a déclaré M. Potvin. « Nous sommes convaincus que nous obtiendrons un bon retour sur investissement».
NOMINATIONS ARE OPEN FOR THE PRESCOTT AND RUSSELL JP ST. PIERRE AWARD
The Nation, Casselman, Russell, and Clarence-Rockland. To submit a nomination or for more information, visit www.en.prescott-russell.
on.ca or send an e-mail to prix-jpstpierre@ prescott-russell.on.ca. The deadline for nominations is 4:00 p.m. PO'SJEBZ 0DUPCFS
L’INFLATION A ÉTÉ DE 2,5 % EN JUILLET AU CANADA, EN BAISSE PAR RAPPORT À JUIN
LA PRESSE CANADIENNE L’inflation a poursuivi sa tendance à la baisse le mois dernier au Canada, alors que l’indice des prix à la consommation a augmenté de 2,5 % d’une année à l’autre, ce qui est inférieur à la hausse de 2,7 % observée en juin et qui repré- sente la plus faible hausse depuis mars 2021. Selon Statistique Canada, le ralentisse- ment de la croissance de l’inflation globale a été généralisé, mais des baisses de prix plus marquées ont été observées dans les domaines des voyages organisés, des véhicules automobiles et de l’électricité. Même si les coûts du logement de- meurent le principal moteur de l’inflation, la croissance des prix a ralenti le mois dernier pour atteindre 5,7 % d’une année à l’autre. Les prix des voyages organisés ont reculé de 2,8 % d’une année à l’autre en juillet, après avoir augmenté de 7,4 % en juin. Ce recul est principalement attribuable à un effet de glissement annuel, puisqu’il y avait
eu une forte hausse des prix en juillet 2023 avec la fin des restrictions sanitaires liées à la pandémie. Quant aux prix des véhicules automobiles, ils ont diminué de 1,4 % d’une année à l’autre en juillet, après avoir reculé de 0,4 % en juin, notamment parce que les conces- sionnaires ont vu leurs niveaux de stocks s’améliorer par rapport à l’an dernier. D’une année à l’autre, les prix de l’élec- tricité ont diminué de 0,8 % en juillet, après avoir augmenté de 2,4 % en juin. Au Québec, cependant, l’inflation a légè- rement augmenté le mois dernier, passant de 2,2 % en juin à 2,3 % en juillet. Dans un contexte de ralentissement de l’inflation à l’échelle nationale, les analystes s’attendent majoritairement à ce que la Banque du Canada continue de réduire son taux directeur lors de ses prochaines réunions. La banque centrale doit fournir sa pro- chaine mise à jour sur le taux directeur le 4 septembre.
Le prix JP St-Pierre de Prescott et Russell a été créé à la mémoire d’un homme du même nom qui a été maire du canton de Russell et président du Conseil des CUPR. (Comtés unis de Prescott et Russell)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) are inviting residents to submit nominations for the 10th edition of the Prescott and Russell JP St. Pierre Award. The JP St. Pierre Award is given to residents of the region who stand out for their commitment and contributions to their community. It aims to celebrate the
22 AOÛT AU 17 SEPTEMBRE AUGUST 22ND TO SEPTEMBER 17TH
GH UDEDLV VXU OHV PRGªOHV V«OHFWLRQQ«V RII RQ VHOHFWHG SURGXFWV
'«WDLOVHQPDJDVLQ 'HWDLOVLQVWRUH
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
MÉCANIQUE GÉNÉRALE GENERAL MECHANIC
PRÉOUVERTURE SAMEDI | PREOPENING SATURDAY DOWNTOWN CRUISE NIGHT AUG 31 AOÛT 6PM-9PM
393, Abbott, Hawkesbury • 613-632-0751
P009700
Faites confiance à nos professionnels
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Faisons une différence!
Livraison gratuite / Free Delivery. Voir détails en magasin
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
www.jeancoutu.com
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Fiers d’appuyer l’Auto Expo 202 4 Venez nous voir !
Proud to suppor t Auto Expo 2024 Come and see u s!
BON SUCCÈS À L'AUTO EXPO 2024! HAVE A GOOD AUTO EXPO 2024!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
INSCRIPTION 8AM $20 - FREE T-SHIRT GRATUIT QUANTITÉ LIMITÉE | LIMITED QUANTITY- SWAP MEET MARCHÉ AUX PUCES - MUSIQUE «LIVE» MUSIC - TIRAGE DE PARTICIPATION DRAW 2X $1000 2X $500 TIRAGE 50/50 DRAW - RAIN OR SHINE | BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS SOME DETAILS MAY CHANGE WITHOUT WARNING | CERTAINS DÉTAILS PEUVENT CHANGER SANS PRÉAVIS
info@clubautohawkesbury.ca
P008289
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
Protect. Maintain. Save.
Etienne Cuerrier, prop. • 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 T. 613 632-1580 • garagepierreperreault@gmail.com PIERRE PERREAULT GARAGE INC. Don’t miss the great 2024 Auto Expo car show! Congratulations to the participants and the organizers of this great event. Ne manquez pas L’exposition de voitures Auto Expo 2024! Félicitations aux participants ainsi qu’aux organisateurs de ce bel événement.
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
*
RESTAURANT
Price on Prix sur
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877 On the second pizza / Sur la deuxième pizza
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
TACOMA 2024
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE.
DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE.
HAWKESBURY CERTIFIED USED VEHICLES
RAV4 2024
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
NOUS RECUEILLONS DES DENRÉES NON PÉRISABLE POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE CENTRALE DE HAWKESBURY WE ARE GATHERING NONPERISHABLE ITEMS FOR THE HAWKESBURY CENTRAL FOOD BANK
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD.
339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
RAYMOND CAMPBELL
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS
P004899
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
HEATING - COOLING - PLUMBING CHAUFFAGE - CLIMATISATION - PLOMBERIE 613 675-2111 WWW.LEGAULTMECHANICAL.COM P009704
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Bon succès à l’Auto Expo de Hawkesbury ! All the Best Hawkesbury Auto Expo 2024
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
Payé par Raymond Campbell
Payé par Jeanne Charlebois
RAYMOND DALLAIRE
P004889
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
N’OUBLIEZ PAS DE PRENDRE RENDEZ-VOUS POUR VOTRE TRAITEMENT ANTIROUILLE. DON’T FORGET TO MAKE AN APPOINTMENT FOR YOUR RUSTPROOFING TREATMENT.
*see your dealer for details
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
1000 JOHN, L’ORIGNAL ON • 613 675-0939
P009705
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
«CONVOI DE LA LIBERTÉ»: L’ACQUITTEMENT DES DEUX ACCUSÉS DEMANDÉ PAR LA DÉFENSE "$56"-*5 4r/&84
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale "LAZYBOY" ÉLECTRIQUE ELRAN, neuf, valeur 1700$ - DEMANDE 850$; 613-632-5687. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building ROCKLAND, petit logis, 1 CAC, 4 appareils élec- troménagers, non meublé, idéal pour personne 55 ans et+, retraité ("snowbird"), non fumeur, pas d'animaux, stationnement une auto (pas de ca- mion), patio, déneigement et WI-FI inclus, 1250$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, forgemari@videotron.ca, 613-446-5578. VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, haut d'un bungalow, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1800$, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er octobre; pour renseignements, 613-612-4871. COURS DIVERS COURSES EXPERIENCED PIANO / GUITAR TEACHER PROFESSEUR D'EXPÉRIENCE pour PIANO ET GUITARE Offering private lessons / offre cours privés in / à Embrun. Bilingual / bilingue, $25 half hour / 1/2 heure; info... 613-869-4432. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 60$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1190, CHEMIN SANDY HILL, HAWKESBURY OUEST, vente garage multifamiliale, les vendredi, samedi et dimanche 23, 24 et 25 août de 8h à 17h. Un peu de tout. Remise en cas de pluie. 22 MAPLE, GRENVILLE (in front of Jos Patate), 3 families garage sale, August 23 & 24. Rain or shine. Inside and out. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Chris Barber arrives at the Ottawa courthouse on Monday, August 19, 2024. (Sean Kilpatrick, The Canadian Press)
LAURA OSMAN La Presse Canadienne
Me Magas a également émis des doutes quant à savoir si tout ce que M. Barber avait à dire sur la question avait été retenu comme preuve. Toutes ses vidéos TikTok n’ont pas été présentées comme preuves, et Me Magas a fait valoir que celles qui n’ont pas été révélées au tribunal pourraient contenir des messages cruciaux et exonératoires. La manifestation elle-même a duré six semaines, alors que des foules massives de manifestants et des milliers de gros camions bloquaient les intersections du centre-ville d’Ottawa près de la colline du Parlement et des quartiers résidentiels voisins. Les klaxons incessants à toute heure du jour ont été un élément important tout au long du rassemblement, bien que le tribu- nal ait entendu que le bruit a quelque peu diminué après que l’ordonnance du tribunal a interdit les klaxons. Lundi marque le quatrième jour des plai- doiries finales dans le procès pénal des deux organisateurs, un procès juridique- ment compliqué et marqué par des dizaines d'interruptions et de reprises depuis son début, en septembre dernier. La salle d’audience est restée bondée de partisans, dont certains ont assisté eux- mêmes à la manifestation. Me Magas a déclaré au tribunal la semaine dernière que son client n’était pas responsable des actions individuelles des participants à la manifestation. Lundi, elle a cité plusieurs exemples de tentatives de M. Barber d’aider la police à déplacer des camions et d’autres véhicules hors des routes secondaires résidentielles et à débloquer des rues. «Chaque manifestation bloque des rues», a rappelé Me Magas à la fin de sa plaidoirie. Elle a ajouté que M. Barber avait fait tout ce qu’il pouvait pour «participer à une manifestation légale, (qu'il) a essayé d’aider à s’assurer qu’elle reste légale… Il n’avait pas le devoir positif de partir ou de dire aux gens d’arrêter de manifester s’ils manifestaient légalement». Les manifestations, a-t-elle dit ensuite, n’ont pas de limite de temps. La Couronne a déjà dit au tribunal que Mme Lich et M. Barber avaient sciemment «franchi la limite» entre la protestation légale et le méfait illégal. La Couronne aura l’occasion de répondre aux arguments de la défense avant la fin du procès. Le procès devrait se poursuivre mardi, lorsque les représentants légaux de Mme Lich présenteront leurs plaidoiries finales.
L’avocate de Chris Barber, organisateur du «convoi de la liberté», a plaidé lundi à une juge qu’une ordonnance du tribunal interdisant de klaxonner dans le centre- ville d’Ottawa pendant la manifestation n’était pas suffisamment claire. M. Barber et sa coaccusée, Tamara Lich, se défendent contre des accusations de méfait, d’intimidation et de conseil à autrui d’enfreindre la loi. M. Barber fait face à l’accusation supplémentaire d’avoir conseillé à autrui de désobéir à une ordonnance du tribunal en encourageant les manifestants à klaxonner. Dans une vidéo publiée sur le réseau social TikTok pendant la manifestation, M. Barber a demandé aux autres manifestants de baisser leur klaxon en raison de l’ordon- nance du tribunal, mais a ajouté que si une grande masse de policiers se présentait, ils devraient pousser leurs klaxons et ne pas s’arrêter. «Pesez sur ce klaxon, ne le lâchez pas, lorsque vous voyez cette force massive de policiers se diriger vers vous», a répété M. Barber dans la vidéo, qui a été diffusée au tribunal plusieurs fois tout au long du procès. Son avocate, Diane Magas, a rappelé dans ses plaidoiries finales qu’il y avait des exceptions à l’ordonnance, y compris les urgences. «Il y a une ambiguïté sur la portée de l’exception », a-t-elle relevé, suggérant que son client essayait d’expliquer les limites de l’ordonnance du tribunal «dans ses propres mots». Cette exception n’était pas claire, a-t-elle soutenu, affirmant que la menace d’une arrestation illégale par la police antiémeute pouvait avoir constitué une urgence dans l’esprit de M. Barber. «C’est un peu exagéré», a répliqué la juge Heather Perkins-McVey lorsque Me Magas a présenté l’argument, lundi. Dans les jours précédant la vidéo sur TikTok, les publications de M. Barber sur les réseaux sociaux suggéraient qu’il avait de plus en plus peur de voir la police antiémeute se présenter et encercler les manifestants — une pratique controversée des forces de l’ordre qui consiste à rassembler et à contenir de grandes foules dans une zone limitée, a soutenu son avocate. Elle a noté qu’il est acceptable de résister à une arrestation si celle-ci est «illégale».
OFFRE D’EMPLOI
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
AVIS PUBLIC • PUBLIC NOTICE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
DÉCLARATION DE BIENS EXCÉDENTAIRES AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ À TOUTES LES PERSONNES , conformément à la politique de la Corporation du canton de Hawkesbury Est concernant la vente ou la disposition de terrains municipaux, et aux modifications qui y sont apportées, que la Corporation du canton de Hawkesbury Est se propose de considérer le terrain suivant comme étant excédentaire aux besoins du canton. La propriété située au 1123 Labrosse, St-Eugène, On. Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur demande au bureau du canton au 613-674-2170, poste 1010, ou par courriel à hvilleneuve@easthawkesbury.ca. Les commentaires écrits ou verbaux seront examinés à la réunion du conseil indiquée ci- dessous. Bureau du conseil du canton Le 9 septembre 2024 à 18 h 30 5151, chemin de comté 14 St-Eugène, On., K0B1P0 613-674-2170
DECLARATION OF SURPLUS PROPERTY NOTICE IS HEREBY GIVEN TO ALL PERSONS , in accordance with the Corporation of the Township of East Hawkesbury Policy for the sale or disposition of municipal land, and amendments thereto, that the Corporation of the Township of East Hawkesbury proposes to deem the following land to be surplus to the needs of the Township. The property located at 1123 Labrosse St. in St-Eugene, On. Additional information is available upon request at the Township office at 613-674-2170 ext. 1010 or by email at hvilleneuve@easthawkesbury.ca. Written comments and/or verbal comments will be considered at the Council meeting noted below. Township Council Office September 9th, 2024 at 6:30 pm 5151 County Rd 14 St-Eugène, On., K0B1P0 613-674-217
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
AVIS PUBLIC : CONTRÔLE DE LA VÉGÉTATION DES INFRASTRUCTURES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Le 27 mai 2024, Canton de Champlain – Le Canton de Champlain souhaite traiter ses infrastructures pour contrôler la végétation. Cette utilisation d’herbicides est pour promouvoir la santé et la sécurité publique ainsi que pour contrôler et protéger les infrastructures de la municipalité contre les plantes qui peuvent les affecter. Quand: du 1 juin au 31 août 2024 (en fonction des conditions météorologiques). Les garde-corps suivants seront traités : Les chemins: Blue Corner, Sandy Hill, Ritchance, Greenlane ouest, Pleasant Corner ouest, Pleasant Corner est, Pearl, Charbonneau et toutes autres infrastructures du Canton. Les herbicides suivants homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada) seront utilisés : Factor 540 herbicide (PCP #27988) qui contient les principes actifs de glyphosate (présent à l’état de sel de potassium) et Horticultural Vinegar (PCP #27988) qui contient l’ingrédient actif acide acétique (pour les trottoirs seulement) Pour plus d’informations: Les résidents qui ne souhaitent pas traiter la végétation adjacente à leur propriété doivent appeler le département des Travaux publics. Les résidents ont également l’option d’ériger un panneau « Ne pas traiter » devant leur propriété.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Département des Travaux publics Canton de Champlain 948 chemin Pleasant Corner est
Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 613-678-3003 poste 225 public.works@champlain.ca
www.editionap.ca p.ca
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
JACQUES YVES GROULX M. Jacques Yves Groulx, de Hawkesbury, est décédé le dimanche 11 août 2024, à l'âge de 81 ans. Il était le tendre époux de Linda Groulx née Fisher; le fils de feu Hilaire Groulx et de feu Gilberte Cadieux; le père bien-aimé de Michel et Joanne (Eric Laflamme); le grand- père adoré d’Alexim et le cher frère de Luc (feu Pierrette). Il laisse également dans le deuil de nombreux cousins, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de SE Health et Paramed, pour leur gentillesse et leurs bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les funérailles auront lieu en l’église Anglicane Holy Trinity de Hawkesbury, le lundi 26 août 2024, à 11 h. La famille sera présente à l’église pour recevoir vos condoléances à compter de 10 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario, CP 460 Succ L, Toronto ON, M4P 9Z9 et/ou à la Société canadienne du cancer, 113, Second St. E, « Lower level », pièce # 1, Cornwall ON, K6H 1W5 et/ou à la Banque alimentaire de Hawkesbury, 419, boul. Cartier, Hawkesbury ON, K6A 1V9, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
GHISLAINE MÉTHOT née Pharand de St-Bernardin (Ontario), est décédée paisiblement entourée de sa famille, le 15 août 2024 à l’âge de 81 ans. Elle était la tendre épouse de feu Louis Philippe Méthot; la fille de feu Germain Pharand et de feu Cécile Séguin. La mère bien-aimée de Josée (Robert Chapeskie), Lucie (Mario Lalonde), Manon (Serge Bougie) et Julie (Martin Bisson); la mémé d’amour de Mélanie (Jonathan Bourgon), Marie-Pier (Mathieu Latour), Valérie (Maxime Brunette), Marie-France (Pier Olivier Fournier), Jean Philippe, Paul Antoine et Marie-Claude. Arrière-grand-mère adorée de Louis, William, Philippe, Olivier, Lucas et Liam. Elle fut prédécédée par une petite- fille Danielle et une sœur Denise (Pierre Lauzon). Lui survivent également un frère Jocelyn (époux de feu Carmelle et conjoint de Lucie Titley); trois sœurs: Christiane (feu Réjean St-Pierre), Sergine (Gaëtan Lanthier) et Marthe (feu Guy Dallaire); une belle-sœur Marie-Blanche (Roland St-Onge); trois beaux- frères: Alain Méthot (Betty), Simon Méthot (Lucette) et Colin Méthot (Christiane), ainsi que plusieurs neveux et nièces. Une messe commémorative aura lieu le vendredi 23 août 2024 à 11 h en la Paroisse St-Bernardin, 119, rue de l’Église, St-Bernardin (Ontario). La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 30. Un merci spécial à Dre Marie-Claude Auger, Lise McDonell et à tout le personnel du C2-Nord de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathies peuvent se traduire par des dons à l’Hôpital Général de Hawkesbury et District au département des soins palliatifs 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 ou Crohn et Colite Canada 2110-439 avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1Y8, crohnetcolite.ca La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
HUBERT « Bert » FILION C’est avec une grande tristesse que nous vous faisons part du décès de Monsieur Hubert « Bert » Filion, survenu le lundi 12 août 2024, à l’âge de 90 ans. Entouré de tout l’amour de sa famille, il nous a quitté paisiblement avec à ses côté sa douce épouse depuis 67 ans, Shirley (née Keays) et ses enfants. Il était le fils de feu Blanche Roy et de feu Hilaire Filion. Outre sa douce épouse (sa «petite Shirley»), il laisse dans le deuil ses enfants adorés : André, Carole (Norman Campbell), Denis (Francine Martel), Gisèle (Yves Charlebois), Lise (Paul Larocque) et Jocelyne (André Franche). Il laisse également ses précieux petits-enfants : Stéphanie Campbell (Joël Myre), Mathieu Filion (Melissa Wylie), Tammy Campbell (Melissa Besserer), Josiane Filion (Jean-François Miner), Kim Charlebois (Mathieu Charlebois), Scott Filion (Sophie Dion), Alexandre Filion (Kristine Fournier), Valérie Charlebois, Maxime Larocque (Dominic Quann), Cassandra Filion (Zachary Langevin), Jonathan Larocque (Alexane Lacombe) et Vanessa Franche; et ses arrière-petits-enfants adorés: Riley & Tyler, Jude, Bianka & Thalya, Benny, Émilie, Lorie & Jade, Tristan & Clara, Davin, Bodhi & Teyze, Lexia & Nate, Damyen, Aiden & Cl é mence. Il laisse également dans le deuil sa sœur Simone (feu Godfrey O’Connor), Ronald (Marie- Claire Poirier), Marcel (Solange Charron) et Roy (Claudette Martin) et ses petites-sœurs, Diane Cunningham (Jacques Patenaude) et Joan Cunningham (Bryan Trussler) ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces, neveux et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . La famille recevra les condoléances le jeudi 5 septembre 2024, dès 10 h, en l’église Saint-Joachim de Chute- à-Blondeau (Ontario) K0B 1B0. Les funérailles suivront à 11 h. La famille tient à adresser des remerciements particuliers à toute l’équipe des Soins palliatifs de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour leurs soins, leur compassion et leur dévouement, qui ont permis à Hubert un départ paisible. Au lieu de fleurs, la famille demande que votre sympathie soit exprimée par un don à la Mémoire de Hubert Filion. Tous les dons seront versés au Département des soins palliatifs de l’Hôpital général de Hawkesbury www.jedonneenligne.org/ fondationhghfoundation/dim Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
P000336-1
REMERCIEMENTS
minermonument@gmail.com
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
HARRIET LEDUC La famille Leduc désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Harriet Leduc, survenu le 27 juillet 2024, à l’âge de 84 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
VENTE DE FERMETURE 40 À 70% DERNIÈRE CHANCE DE RABAIS TOUT DOIT PARTIR
MOBILIER DE SALON DE MARQUE WOW À QUI LA CHANCE
PLUS DE 20 MODÈLES EN STOCK
WOW À QUI LA CHANCE
WOW À QUI LA CHANCE
RÉG. 1999.99$ PROMO 999 99$
RÉG. 1399.99$ PROMO 699 99$
SOFA LIT AVEC RANGEMENT
SOFA LIT AVEC CLÉ USB ET PRISE ÉLECTRIQUE
WOW À QUI LA CHANCE
PLUSIEURS MODÈLES DISPONIBLES EN QUEEN, VOIR INFO EN MAGASIN
RÉG. 1699.99$ BUFFET ET HUCHE 699 99$
DERNIER
RÉG. 4999.99$ PROMO 1699 99$
RÉG. 699.99$ PROMO 399 99$
LIT DOUBLE REMBOURÉ
TABLE AVEC 6 CHAISES EN BOIS 40X80X120
RÉG. 999.99$ PROMO 299 99$
RÉG. 999.99$ PROMO 399 99$
MATELAS SIMPLE EN FOAM À PARTIR DE 89 $
PROMO 29 99$
PROTÈGE MATELAS SIMPLE valeur de 99.99$
MATELAS HAUTE GAMME À RESSORTS ENSACHÉS 14’’ AU CHOIX QUEEN 60’’ OU DOUBLE 54’’
MATELAS DOUBLE 54’’ EN MOUSSE MÉMOIRE INFUSÉE DE GEL
Autoroute 50 Route 148
196, rue Queen (2 e Concession), Grenville QC Tél.: 819 242-4848 • luniversdumeuble.ca Heures d’ouverture : Lundi au samedi de 10 à 17h meuble.ca
UNIVERS DU MEUBLE
2 e Concession
ANCIENNEMENT MEUBLE SIGNATURE LACHUTE, ST-ISIDORE ET POINTE FORTUNE
FINANCEMENT DISPONIBLE
Paiements acceptés
Hawkesbury
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online