Academy students drafted to OHL

CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA


It’s every young hockey player’s dream to make it to the pros with the NHL as the ultimate goal. Two young Russian students living and studying in Rockland are nowon the next rung of the ladder tomaking that dream a reality. Pavel Gogolev, 16, and Semen Der-Ar- guchintsev, 15, two alumni at the Canadian International Hockey Academy (CIHA) in Rockland, received some welcome and ex- citing news as part of their spring semester. The Peterborough Petes in the Ontario Hoc- key League (OHL) have picked them up as the eighth and 27th choices in this year’s OHL draft. “This is a dreamcome true for me,” stated Gogolev in a CIHA press release. “This is what I worked so hard for and is why I came to the academy. I know I have a lot more work to do before rookie camp, and know that coach Guy (Girouard) and the others will get me ready.” Gogolev, originally fromMoscow, joined the CIHA student body last year to further develop his hockey skills. He led the Hockey EasternOntario (HEO) AAAMidget league in

Gilles-André Brault Accountant 613-446-5052 TAX PREP A CCOUNTANT


613-858-7656 Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated

goals last season with 38 goals and added 30 assists for a total of 68 points over 46 games. His classmate, Der-Arguchintsev, turns 16 this September. Also a Moscow native, he led the HEO in points with a total of 70 over 46 by the end of the season. “I want to play in the OHL because it’s the best junior league in the world,” stated Der- Arguchintsev, “and playing with and against the best players will only make me better.”

2825 Old Highway 17 Rd Rockland Dir: Hwy 174 past Rockland turn left on Old Highway 17 follow to 2825 Old Highway 17 Rd OPEN HOUSE SUNDAY APRIL 24, 2-4 P.M.



20 e Anniversaire de Subway à Rockland.

M. François Bélair, directeur du journal Vision, a le plaisir d'annoncer la nomination de Mme Carole Ménard à titre de Conseillère en publicité. Celle-ci cumule une expertise de 25 années dans le domaine des journaux et se fera un plaisir de bien vous conseiller pour tous vos besoins publicitaires. Vous pouvez la rejoindre au 613-446-6456 ou par courriel à:

Samedi dernier, soit le 16 avril 2016, les gens étaient conviés à venir célébrer le 20 e anniversaire du restaurant Subway situé sur la rue Laurier à Rockland. Notre équipe vous remercie d'avoir répondu à l'appel et d’être venu en si grand nombre. ® ®

613-446-0099 2634, rue Laurier St., Rockland ON

Listing Coordinator

Sales Representative

Sales Representative

Sales Representative

Planning on selling??? Pour des résultats… Appellez l’équipe Gibeau

WENDOVER $174,900

Spotless all-brick bungalow with detached garage, on private hedged lot, finished lower level as in law suite. Must be seen! CURRAN $194,900 Impeccably maintained 3bdrm-2bth, patio dr to deck & large fenced yard, f.a. heat & c/air, deck & fenced yard. ROCKLAND $219,900

CURRAN $139,900

HAMMOND $99,500

2.4 acres to build your dream home, 505' frontage,

2 bdrm-2 bth home on 200' deep lot w/municipal services, detached garage/ workshop, family room at lower level, gas fireplace. Cute & cozy!! Two 2bdrm units with gross income of $20,640 per year, 2 separate hydro meters, nat-gas at lot line. Excellent investment opportunity!! BOURGET $159,900

2 + 1 bedroom bungalow on 154' wide lot in village, huge main floor family room, forced air oil heat, motivated seller.... come & see 3+1bdrm-2bth home in great neighborhood, fenced yard, beautifully finished & upgraded, nat-gas, c/air, gas fireplace. Don't miss this one!! ROCKLAND $284,900

creek runs through, trees to enjoy privacy and nature at it's best!

ROCKLAND $224,900

Beautifully renovated unit, modern decor, ductless a/c, in-unit laundry, covered balcony to enjoy the gorgeous waterfront, a rare find

Made with FlippingBook - Online magazine maker