CENTRE D’IMPÔT FRANCINE HOULE enr.
385-B, rue Principale Lachute QC J8H 1Y1 Téléphone /télécopieur 450 562-5663 impotfrancinehoule@gmail.com
lavage de vitres résidentiel • commercial
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
IMPÔT TENUE DE LIVRES SERVICE DE PAIE
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
VOLUME 68 • NO. 20 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 22 MAI 2020
FORE! PLUSIEURS ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES SONT DE NOUVEAU PERMISES PAGES 2-3
Vérifiez nos heures d’ouverture affichées au Dairy Queen
LACHUTE 89, av. de la Providence • 450 562-7771
BLAINVILLE 1355, boul. Michèle Bohec, Suite 101 • 450 419-6777
HAWKESBURY 76, rue Main Ouest • 613 632-8133
On bouge, tout en continuant de se protéger!
Information et conseils à l’intérieur.
POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
VENDU DE LA SEMAINE
VEDETTE DE LA SEMAINE
BROWNSBURG- CHATHAM ÉQUIPE GIROUX
LACHUTE Triplex avec grand 6 ½ idéal pour propriétaire occupent libre 1 er juillet
HUMAN I A Maurice Giroux courtier imm. agréé
514.947.8702 450.566.5555
MLS 22054373
MLS 13612972
Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737
A C T U A L I T É S LE PLEIN AIR REPREND SA PLACE DANS ARGENTEUIL ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
L’écocentre demeure ouvert – lui qui n’a jamais été fermé –, mais la Grange d’échange reste fermée jusqu’à nouvel ordre. Le maire de Gore précise que le conseil de ville discutera d’une éventuelle réouverture des installations lors de la séance extraordinaire du 20 mai. Grenville Les deux courts tennis du village de Gren- ville sont ouverts, ainsi que les sentiers de randonnée et la piste cyclable. La descente de bateau est également accessible et les quais y ont sont installés. Camps de jour À Saint-André-d’Argenteuil, Brownsburg- Chatham, Grenville, Grenville-sur-la-Rouge, il n’y a pas de jambes de bois. Mais il y aura toutefois des camps de jour, organisés par les 4fers en l’air, une entreprise de Lachute spécialisée dans l’animation et les fêtes pour enfants. Les municipalités sont toutefois sou- mises encore à la Direction de la santé publique, qui doit donner son accord, avant que le projet ne puisse aller de l’avant. Autres municipalités À Mille-Isles, les installations demeurent pour l’instant fermées. Au moment de mettre sous presse, nous n’avons pu récolter cette information des administrations des autres municipalités contactées. Nous conseillons aux résidents de consulter les sites Web et pages Facebook de leur municipalité pour en savoir davantage, ou de communiquer directement avec elle.
Le déconfinement des régions passe aussi par l’habitation de son plus grand attribut : la nature et le plein air. À ce titre, le plein air se vit aussi à plus petite échelle dans les villes et villages qui vont rouvrir dès le 20 mai certaines de leurs installations récréatives. La plupart des municipalités d’Argen- teuil possèdent des courts de tennis et des terrains sportifs, comme le baseball, le soccer ou le volleyball de plage. Voici donc – en gros – ce qui sera ouvert et ce qui ne le sera pas. La Ville de Lachute compte ouvrir le 20 mai ses courts de tennis au parc Ayers, pour les matchs en simple. Durant le confinement, la Ville avait décidé de laisser ses parcs et sentiers multifonctionnels ouverts, et cette situation ne changera pas. Sur ce sujet, le directeur général Benoit Gravel rappelle que l’administration Pélo- quin est en voie d’adopter un règlement d’emprunt de 1,5 million de dollars pour bonifier son circuit de sentiers multifonction- nels, qui servent autant aux cyclistes qu’aux randonneurs à pied. Elle compte également sur des subventions pour y parvenir. «C’est une tendance lourde. Les citoyens nous demandent de plus en plus des sen- tiers et des installations pour la randonnée», a expliqué Benoit Gravel, directeur général de Lachute.
Une autre phase du déconfinement s’amorce avec la réouverture d’installations récréatives et sportives. Mais ce n’est pas tout qui rouvre, et si plusieurs sont ravis, certains craignent voir arriver des villégiateurs des zones chaudes sur leurs courts. La décision revient ultimement aux administrations municipales. —photo André Farhat
Saint-André-d’Argenteuil À Saint-André-d’Argenteuil aussi, les courts seront ouverts d’ici le 20 mai. Les terrains de sport sont accessibles, mais ne sont pas officiellement ouverts. Au parc de Carillon, le portail sera ouvert prochai- nement, à certaines heures, une fois que l’hôtel de ville aura trouvé une solution au stationnement. Les descentes de bateau sont déjà accessibles, mais les quais ne sont pas encore en place. « On pense les pla- cer très bientôt », a affirmé Benoit Grimard, directeur général de Saint-André-d’Argenteuil. Par ailleurs, le camping de Saint-André- d’Argenteuil est fermé. Gore «On va s’assurer d’abord que les gens
aient des médicaments et de la nourriture, puis on pensera à ça », a affirmé Scott Pearce, maire du canton de Gore. Ça, ce sont les sentiers et les courts de tennis et de basketball de la municipalité. « Vous voyez, explique-t-il, on présume que beaucoup de propriétaires de chalets viennent dans les jours qui viennent, même s’ils ne sont pas censés, alors on veut limiter le risque de transmission. On va ne va pas prendre la décision de rouvrir les installa- tions à la légère.» En effet, avec le déconfinement, il y a fort à parier que les villégiateurs et cottagers de Gore seraient tentés de venir s’échanger des balles, faire des paniers ou parcourir les sentiers de la petite municipalité.
INVESTIR LOCAL LES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES D’ICI desservent nos communautés
INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
A C T U A L I T É S ALLÉES ET VENUES BIENVENUES DANS LES GOLFS ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
halte alimentaire a été aménagée dans un bâtiment en milieu de parcours, qui n’abritait que des salles de bain et du rangement. Les boutiques sont elles aussi aptes à demeurer ouvertes. Au Lac Carling, l’accès se fait de l’extérieur. « C’est deux clients à la fois, c’est uniquement le personnel qui peut prendre les articles et il n’y a pas d’essayage. » La plus grosse perte de revenus vient toutefois des évènements, notamment les tournois. « Ce sont 16 tournois qu’on n’aura pas cet été, affirme M. Dupont-Hébert, c’est 256 000 $ de revenus que l’on perd. » Pour ce qui est de la saison actuelle, M. Dupont-Hébert demeure confiant. « J’ai bel espoir, les gens veulent sortir. Et l’hôtellerie devrait reprendre, même autrement. Peut- être en offrant seulement les chambres au rez-de-chaussée qui accèdent à l’extérieur. Il y a moyen de faire des choses bien. » Benjamin Painchaud, lui, a vu une hausse fulgurante des ventes en ligne. Les rondes et forfaits s’envolent comme des coups de départ de John Daly. « On a adapté nos produits pour attirer une clientèle plus jeune, affirme-t-il, ajoutant que notre but est de rendre le golf abordable pour tous. » Toutes ces adaptations trouvent une métaphore sur les parcours, où chaque départ est différent, et tous les golfeurs doivent aussi corriger leur élan – particulièrement lorsque le vent tourne.
Plusieurs étaient impatients et verba- lisaient leurs frustrations bien haut, devant le handicap de logique qu’ils percevaient dans les règles de confi- nement. Eh bien! C’est fait : depuis le 20 mai, les golfeurs accourent sur les parcours, pour profiter des verts. Avec de nouvelles règles cette fois. Les golfeurs décriaient depuis plusieurs semaines l’apparente absurdité de la situa- tion : on permettait aux gens de se croiser dans les allées des épiceries, mais on leur interdisait de se suivre dans les allées de golf. Luc Dupont-Hébert, propriétaire du golf du Lac Carling et vice-président de l’Association nationale des propriétaires de terrains de golf du Canada (ANPTG), est évidemment heureux de cette annonce. «Je vous avoue que c’est un bon timing, affirme-t-il. Le beau temps est de retour, et maintenant qu’ils ont déconfiné les personnes ainées, ceux-ci vont pouvoir faire l’activité physique qu’ils aiment. » M. Dupont-Hébert confie toutefois que cette annonce n’est pas une surprise. «On a une table de concertation à l’ANPTG, et on était en pourparlers depuis des semaines avec les gouvernements. Les clubs de golf sont prêts. Nous avons des protocoles en place ». Benjamin Painchaud, directeur général du club de golf Lachute, annonce que « nous ouvrons d’abord le parcours Thompson de 18 trous, et le parcours Watson ouvrira le 29 mai. » Cette décision a été prise pour deux principales raisons, « on veut que les gens puissent jouer le plus tôt possible, mais aussi il ne faut pas que notre personnel soit dépassé dès le départ. » Cela risque d’être un défi : plus de 300 golfeurs ont réservé leur première ronde de golf de la saison le 20 mai – au golf Lachute seulement! En effet, les golfeurs verront bien des changements dans la façon de pratiquer leur sport. Règles, réception et retenue
Les préparatifs vont bon train au club de golf Lachute. Selon son directeur général Benjamin Painchaud, la saison ne débute qu’environ une semaine plus tard que d’habitude. Il attend plus de 300 golfeurs le 20 mai seulement. —photo André Farhat
Du côté des joueurs, Éric Poulin, qui se dit lui-même être « un grand fan de golf », adhère à ces changements. « J’ai lu toutes les nouvelles règles, et je trouve ça bien. Il faut penser aux employés aussi. » Éric Poulin est l’animateur de l’émission de Parcours d’été à la TVC d’Argenteuil : « On amorce bientôt le tournage de la cinquième saison. Et on va appliquer les règles de distanciation là aussi. » Il confie enfin que ces règles auront un effet positif inattendu : «Je vais marcher, ça va être bénéfique pour ma santé.» Revenus et recettes Une des grandes parts des revenus d’un club de golf provient de l’offre alimentaire et hôtelière. Or, il s’agit là d’un autre coup dur, car les salles de réception et restaurants demeurent fermés. Au Lac-Carling, le casse- croute Le 9 ½ offre tout de même un menu léger, avec accès extérieur. À Lachute, une
Les protocoles sanitaires approuvés par le gouvernement provincial ont d’ailleurs été le fruit de recommandations de l’ANPTG, qui est bien consciente des vulnérabilités inhérentes à son industrie. Outre le fait que la majorité des golfeurs québécois ont plus de 35 ans, M. Luc Dupont-Hébert fait valoir que «72 % de notre clientèle vient de l’extérieur de la région». Au club de golf Lachute, c’est près de la moitié. La fin des points de contrôle avec les ré- gions confinées va inévitablement accélérer l’arrivée de gens venant de zones chaudes, et par le fait même augmenter les risques de transmission à la clientèle – surtout les 50 ans et plus. Le propriétaire du golf du Lac Carling entend bien être strict. «On ne tolèrera pas d’écarts, affirme M. Dupont- Hébert. On a des clients et des employés à protéger. » Au Club de golf Lachute, la réception des golfeurs se fait méthodiquement. Hector Solis et Richard Fournier devront aiguiller les clients les étapes, durant les quatre zones successives menant au parcours. « À l’entrée, il y a un grand écran, comme dans les aéroports, avec les heures de départ, » explique Hector Solis. Comme dans tous les golfs, les golfeurs devront charger et décharger eux-mêmes leurs voiturettes, et les laisser à une aux stations de lavage après leur séance. Ainsi, chaque détail de l’itinéraire du golfeur a été scrupuleusement étudié. Au club de golf Carling, même les fanions demeureront plantés dans les trous. Autre exemple. «On a installé un petit clapet que les gens activent avec leur pied et qui fait sortir la balle du trou. » M. Dupont-Hébert fait valoir que d’un côté pratique, le golf est le sport tout convenu pour respecter la distanciation physique. «Dès le 1 er coup, il y a 200 verges qui vous séparent de votre partenaire. Et il est rare qu’on soit collés l’un sur l’autre.»
GuillaumeGiroux 450612-0188 • electguillaume@gmail.com RÉSIDENTIEL COMMERCIAL - INSTITUTIONNEL
R.B.Q. : 5767-4343-01
ÉCOUTE SOUTIEN RÉCONFORT AIDE
prevoyance.aines.laurentides@gmail.com www.prevoyanceaineslaurentides.org
GRATUIT – CONFIDENTIEL 1 844 551-6032 NOUS NOUS SOUCIONS DE LA QUALITÉ DE VIE DES AÎNÉS
Au club de golf Lachute, on prépare les trappes de sable à recevoir la visite de plus d’un golfeur... —photo André Farhat
Aide et services pour les aînés confrontés à des situationsdevulnérabilité,d’abusetdemaltraitance.
• Asphalte • Excavation • Transport en vrac
COVID-19 Nous sommes disponibles pour tous les aînés (à la maison, en résidence, en institution) ayant besoin de soutien, vivant de l’anxiété ou de l’ennui.
450 613-0144 207, rue St-Jean, Lachute
SOUMISSIONS GRATUITES
A C T U A L I T É S GRANDS, GRANDS EXCÈS DE VITESSE SUR NOS ROUTES ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
revient au conducteur d’un Dodge Challenger qui, au volant de son bolide équipé d’un moteur de 707 hp, a été épinglé alors qu’il roulait 270 km/h sur l’autoroute 417, près de Hawkesbury. Dans tous ces cas, les chauffards ont vu leurs permis suspendus pour sept jours, ce qui est la norme pour ce genre d’infraction dans plusieurs juridictions. Et avec la levée des points de contrôle liés à la COVID-19, les patrouilleurs ont plus de temps pour s’attarder aux imprudents. Dans la majorité des cas répertoriés, les contrevenants sont des hommes ayant en moyenne plus de 35 ans. Ces données, bien qu’anecdotiques, n’en demeurent pas moins intéressantes. Qu’est-ce qu’un grand excès de vitesse? Selon la Société de l’assurance-automo- bile du Québec (SAAQ), on considère comme grand excès de vitesse un dépassement de la limite permise de 40 km/h ou plus dans une zone où la limite est de 60 km/h ou moins, 50 km/h ou plus dans une zone où la limite est de plus de 60 km/h à 90 km/h, 60 km/h ou plus dans une zone où la limite est de 100 km/h ou plus Une telle infraction entraîne une suspen- sion immédiate du permis pour une période de sept jours, s’accompagne d’amendes et de points d’inaptitude et peut mener à la révocation du permis de conduire. Et bien entendu, c’est sans les extrêmes risques que la vitesse entraine – pour le conducteur, ses passagers et les autres.
Il n’y a pas à dire : la vitesse a la cote en campagne. Les policiers de la Sûreté du Québec (SQ), et d’ailleurs, en ont plein les bras ce printemps avec des pilotes au pied lourd pris en flagrant délit de grand excès de vitesse. Entre le 13 mars et le 17 mai, au-delà de 20 arrestations ont été recensées pour grand excès de vitesse dans les Laurentides. Ce type de comportement routier n’est pas propre à ce printemps, mais la fonte des neiges et l’arrivée de températures plus douces semblent stimuler les speed freaks et autres automobilistes insouciants. «Le beau temps amène certains comportements comme la grande vitesse, c’est sûr», a déclaré Marc Tessier, de la SQ. Le 17 mai seulement, quatre conducteurs se sont fait pincés sur la rue Maple, à Gren- ville: vers 12h, deux motocyclistes de 55 et 25 ans ont pris l’artère municipale pour LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
La Sûreté du Québec a mis la main au collet d’une vingtaine de conducteurs avides de vitesse depuis le 13 mai dernier. Certains d’entre eux frôlaient les 200 km/h. —archives
est de 70 km/h. Les policiers lui ont remis en guise de prix une amende de 811 dollars et 10 points d’inaptitude. Ce dernier cas n’est pas sans rappeler l’inconduite d’un Lachutois de 41 ans qui s’est récemment fait coller une peine de 1233 dollars et 14 points d’inaptitude pour avoir fait grimper l’odomètre de son véhicule à 134 km/h sur la route des Seigneurs, une zone de 70 km/h. On pourrait aussi parler du cas du conduc- teur qui «clenche» son véhicule au-delà de 170 km/h sur la route 158 et qui récolte une amende de 1533 $ et 18 points d’inaptitude. Ou encore du gaillard de 19 ans qui s’est fait épingler alors qu’il frôlait les 200 km/h sur l’autoroute 15, près de Saint-Jérôme. Dans la région élargie toutefois, la palme
une route, roulant à 100 km/h. C’est aussi l’erreur qu’ont commise deux automobilistes plus tard dans la journée. La signalisation de la rue Maple bénéfi- cierait peut-être d’une visibilité accrue, car le 8 mai, entre 11 h et 15 h, des patrouil- leurs de la SQ ont arrêté trois hommes pour grands excès de vitesse. Les incidents sont survenus deux fois à Grenville au même endroit, puis à Brownsburg-Chatham. À Grenville, les deux hommes âgés de 59 et 34 ans roulaient au-delà de 90 km/h dans une zone de 50 km/h. En après-midi, un homme de 31 ans a été intercepté sur la montée La Branche, à Brownsburg-Chatham. Le coureur du dimanche a été surpris en train de rouler 120 km/h sur cette route étroite, sinueuse et en relief où la limite permise
229500
EN ACTION
Le réaménagement du centre-ville de Lachute se poursuit. Les voies piétonnières ont été élargies à l’aide de bollards, des guides de distanciation pour les files seront peintes devant les commerces et du mobilier urbain, comme des bacs à fleurs, fera son apparition. —photo André Farhat
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Pour acheter ou vendre en toute sécurité, faites confiance à l’équipe Giroux, avec Martin Rozon, courtier immobilier, Maurice Giroux, courtier immobilier agréé, et Karol Joe Giroux, courtier immobilier résidentiel. Une équipe qui travaille pour vous.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ROYAL LEPAGE HUMANIA LACHUTE
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 68 ANS
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 | EDITIONAP.CA
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S 17 HECTARES DE FLAMMES À BROWNSBURG-CHATHAM
sinistre.
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Un travail hors pair Éric Foucault, propriétaire d’une des terres sur lesquelles le brasier a sévi, a été très impressionné par le travail des combattants du feu. M. Foucault possède l’érablière O-Nature sur place qui aurait pu bien y passer, n’eût été efforts des pom- piers. «Ils ont vraiment fait tout un boulot pour protéger la tubulure, a-t-il affirmé. On aurait pu perdre jusqu’à 500 entailles ». M. Foucault a même participé au repérage par hélicoptère des sapeurs afin de leur montrer les accès possibles. Il a précisé que «le feu a même traversé la rivière Ouest, en allant vers Pine Hill!». Les pompiers ont crié une double victoire, ne rapportant pas de pompiers blessés ni incommodés. L’humain, encore et toujours l’humain La cause exacte de l’incendie reste à déterminer, mais la SOPFEU confirme qu’elle est humaine. Mélanie Morin, de la SOPFEU affirme que «100 % des feux de forêt et de broussaille ce printemps sont de cause humaine». Les feux à ciel ouvert et la négligence (les cigarettes jetées au sol, par exemple) sont les instigateurs les plus souvent rapportés par les services d’incendie. La SOPFEU et l’ensemble des municipa- lités d’Argenteuil rappellent que des règles très strictes sont en vigueur en ce moment, notamment que les feux à ciel ouvert sont interdits sur le territoire intégral du Québec.
Un important feu de forêt s’est déclaré à Brownsburg-Chatham le jeudi 14 mai. Le lendemain, les pompiers, aidés de sapeurs de la Société de protection des forêts contre les feux et d’avions- citernes, combattaient toujours le brasier. Une autre semaine, un autre feu de forêt. Les pompiers en ont plein les bras, et la Société de protection des forêts contre les feux (SOPFEU) a dû déployer ses forces aériennes une seconde fois en moins de 20 jours dans Argenteuil. La SOPFEU est venue porter mainforte au service des incendies de Brownsburg-Chatham, afin de contenir, maitriser et éteindre un massif feu de forêt s’étendant sur 17,6 hectares, ou 42 acres. L’incendie a été signalé un peu après midi, le 14 mai, dans le secteur de la rivière Ouest. Les troupes du service des incendies de Brownsburg-Chatham se sont immédia- tement mises en route, empruntant des chemins accidentés pour se rendre le plus près du feu. L’accès a toutefois représenté un enjeu majeur, autant pour les véhicules que pour l’équipement et l’approvisionnement en eau. « On avait 1900 pieds de tuyaux à transporter, plus les pompes », a expliqué un pompier local. «On a pompé à même la
Les opérations ont demandé le recours au support aérien de la SOPFEU. Ici, le chef de lutte d’incendie Jonathan Ménard, faisant la navette par hélicoptère entre deux sites. –photo André Farhat
rivière, a ajouté un de ses collègues. Et il a fallu brancher plusieurs tuyaux à une seule pompe, ce qui diminue la pression.» D’ailleurs, le déplacement des équipe- ments et des effectifs s’est fait partiellement par hélicoptère. Les flammes ont également profité des éléments pour s’alimenter. «Il y avait beau- coup de vent, alors ça avançait vite», a raconté un second sapeur de Brownsburg-Chatham. À 18 h, la brigade d’incendie locale a donné le relai à leurs collègues de la Régie incendie des Monts, de Sainte-Agathe, qui a assuré le combat contre les flammes
jusqu’à 20 h.
Opération aérienne à quatre Quatre avions-citernes de la SOPFEU se sont relayés, en équipe de deux, pour arroser le sol brulant. Les Canadair CL–215 et CL–415 se sont alimentés dans la rivière des Outaouais, ce qui a créé stupeur et émerveillement chez bien des curieux. Le lendemain, 13 sapeurs de la SOPFEU, menés par le chef de lutte d’incendie Jona- than Ménard, et appuyés par des pompiers locaux et de Sainte-Agathe, ont procédé à l’extinction finale, ce qui consiste entre autres à annihiler la fumée au centre du
COVID-19
Veuillez noter qu’en raison des bouleversements causés par la pandémie de la COVID-19, il se pourrait que certains d’entre vous ne receviez pas l’exemplaire de
Le brasier a consumé 17,6 hectares de végétation sèche et prête à flamber.–photo fournie
votre journal. Dans cette éventualité, vous pouvez le consulter en ligne,
Des pompiers de Brownsburg-Chatham, de la Régie des incendies des Monts et de la SOPFEU ont combattu les flammes.–photos André Farhat
www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. Vous pouvez aussi nous appeler au 1-800-267-0850 pour savoir où vous procurer un exemplaire. Merci de votre comprehension.
Des avions-citernes CL-215 et CL-415 se sont relayés pour étouffer les flammes par l’eau.–photo tirée d’une banque d’image.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE!
225719
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
EDITION AP
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
CHERCHEZ EAP - Journaux
SUIVEZ-NOUS : WWW.EDITIONAP.CA OU FACEBOOK
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
T H E N EWS
On bouge, tout en continuant de se protéger!
Parce que bouger, ça fait du bien!
En vue d’un retour progressif à la normale, la reprise graduelle de la pratique récréative de certaines activités sportives, de loisir et de plein air qui se déroulent à l’extérieur, sous réserve de l’application des règles de distanciation sociale, a été autorisée par le gouvernement du Québec. À compter du 20 mai, vous pourrez renouer avec plusieurs activités individuelles qui vous sont chères. Pour connaître les détails et toutes les activités qui seront permises, consulter le site: Québec.ca/relance Que vous soyez peu ou très actif, la pratique régulière d’activités physiques est une alliée incontournable pour votre santé physique et mentale. Ses effets bénéfiques sont nombreux et importants, alors au Québec, on bouge, tout en continuant de se protéger!
La pratique régulière d’activités physiques, sportives, de loisir et de plein air, adaptée aux capacités de chaque personne, est bénéfique pour tous, peu importe la condition physique. Le jeune enfant améliore ses habiletés motrices et se développe globalement, l’élève améliore sa capacité d’attention et sa concentration, l’adulte renforce ses capacités de gestion du stress et augmente son niveau d’énergie, et la personne aînée améliore sa condition de vie et favorise le maintien de son autonomie.
Sur le plan physique, bouger permet de maintenir une bonne santé cardiovasculaire et métabolique en plus de renforcer le système immunitaire. La pratique régulière d’activités physiques permet aussi: • d’augmenter l’espérance de vie; • d’améliorer la condition physique (aptitudes aérobiques, tonus musculaire, flexibilité); • de développer de saines habitudes de vie qui auront des effets positifs sur la qualité de vie. Le fait de bouger contribue également à améliorer la qualité et la durée du sommeil, notamment du sommeil profond, le plus réparateur. Bouger pour mieux gérer son stress! Faire de l’activité physique, c’est se permettre d’être en santé dans sa tête et dans son corps. En bougeant régulièrement, on peut mieux traverser des moments plus difficiles. Être actif libère des hormones qui aident à gérer le stress et contribuent à renforcer le bien-être psychologique, à bâtir la confiance en soi et à augmenter l’estime personnelle.
Le plein air et le contact avec la nature diminuent eux aussi les effets physiologiques associés au stress et à l’anxiété, contribuant ainsi au maintien d’une bonne santé mentale. Bouger surtout pour le plaisir! La formule est simple et éprouvée. En pratiquant l’activité de votre choix (qui respecte les directives de la santé publique), vous ressentirez du plaisir, ce qui vous donnera le goût de recommencer, encore et encore. Alors bougez à la maison ou dehors, tout en respectant les mesures d’hygiène et de distanciation physique; parce que vous pouvez marcher, courir, danser, jouer, pédaler. L’activité physique est à la portée de tous. Faites-en un peu, faites-en beaucoup, mais faites-en! Parce que bouger… Ça fait vraiment du bien!
Ressources Si la COVID-19 vous inquiète ou si vous présentez des symptômes comme l’apparition ou l’aggravation d’une toux, de la fièvre, des difficultés respiratoires ou une perte soudaine de l’odorat et du goût sans congestion nasale, vous pouvez composer le 418 644-4545, le 514 644-4545, le 450 644-4545, le 819 644-4545 ou le 1 877 644-4545 (sans frais) ailleurs au Québec. Vous serez dirigé vers la bonne ressource. Les personnes malentendantes (ATS) peuvent appeler le 1 800 361-9596 (sans frais). Pour bouger: • vifamagazine.ca/bouger • naitreetgrandir.com/fr • clubs4h.qc.ca/repertoire-famille • www.force4.tv • legdpl.com/bouge-toi-lcube • Wixx.ca/activites • fillactive.club/
On respecte les consignes sanitaires en tout temps!
En tout temps lorsque vous pratiquez une activité physique ou sportive, il est essentiel de continuer à respecter les consignes sanitaires dans le but de limiter les risques associés à la propagation du virus.
Lavage des mains • Lavez-vous les mains souvent à l’eau tiède courante et au savon pendant au moins 20 secondes. • Utilisez un désinfectant à base d’alcool si vous n’avez pas accès à de l’eau et à du savon. Étiquette respiratoire • Observez les règles d’hygiène lorsque vous toussez ou éternuez: · Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras afin de réduire la propagation des germes.
Respect des recommandations d’isolement • Si vous présentez des symptômes de la COVID-19, respectez les recommandations d’isolement à la maison pour éviter de transmettre la maladie à d’autres personnes. Mesures d’hygiène avec les objets et les équipements fréquemment touchés • Utilisez votre propre équipement (jouer avec ses propres balles au golf, utiliser des balles distinctes entre les joueurs au tennis, etc.). • Si l’équipement est partagé, assurez-vous qu’il soit désinfecté entre chaque utilisateur.
ta-seance-dentrainement • defisante.ca/bouger-plus • actiz.ca • move50plus.ca
· Si vous utilisez un mouchoir en papier, jetez-le dès que possible et lavez-vous les mains par la suite.
Distanciation physique en tout temps
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
• Maintenez autant que possible une distance d’au moins 2 mètres (environ 6 pieds) avec les personnes qui ne vivent pas sous votre toit.
COVID-19 : OTTAWA ENVOIE JUSQU’À 500 $ AUX AINÉS A C T U A L I T É S ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
pas impressionné la FADOQ (à l’origine la Fédération de l’âge d’or du Québec), le plus important réseau d’ainés au Canada. La FADOQ considère que le gouvernement Trudeau « manque une occasion d’amélio- rer les conditions de vie des ainés à long terme, et ce, à plusieurs niveaux ». Selon l’Association québécoise de dé- fense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) Laval-Laurentides, qui compte 4000 membres dans les ré- gions de Laval et des Laurentides, « Cette aide est ponctuelle et octroyer la faible somme de 300 $, toujours ponctuelle- ment, à toutes les personnes recevant la Sécurité de la vieillesse est loin de ré- pondre aux besoins des ainés ». L’AQDR-Laval-Laurentides demande par ailleurs que les ainés qui le peuvent ne soient pas obligés d’effectuer leurs re- traits du FERR en 2020 et 2021, « afin qu’ils puissent sauvegarder un peu mieux leurs revenus de retraite sur le long terme,
taire de 200 dollars. Le versement de ces sommes se fera automatiquement, avec le dépôt de leur pension ou SRG. Soutien et gratitude Pour Stéphane Lauzon, député fédéral d’Argenteuil–La Petite-Nation et secrétaire parlementaire de la ministre des Ainés Deb Schulte, « l’aide apportée arrive au moment où les ainés en ont le plus be- soin ». Pour lui, « ce sont les ainés qui ont bâti nos communautés et notre pays, qui se sont battus pour notre liberté et nous leur devons respect et gratitude ». Le ministre des Finances, Bill Morneau affirme que « les mesures annoncées aujourd’hui les aideront à traverser cette période difficile [...] Ces mesures aideront également ceux qui ont de la difficulté à faire l’épicerie ou à obtenir le soutien dont ils ont besoin. » Trop peu pour plusieurs Cette plus récente injection de fonds n’a
Le gouvernement du Canada offrira jusqu’à 500 dollars de plus aux ainés. Cela s’ajoute aux subventions consacrées aux organismes qui leur viennent en aide. Les annonces de prestations, de réajuste- ments et de bonification se suivent à un rythme tel qu’il est difficile de faire la part entre les nouveaux dollars et les fonds recyclés. Or, Ottawa vient d’annoncer un apport de 2,5 milliards de dollars pour les ainés. Cette somme prendra la forme de verse- ments uniques non imposables de 300 $ aux quelque 6,5 millions d’ainés qui sont admissibles à la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV). Les 2,2 millions de Canadiens de 65 ans qui ont droit au Sup- plément de revenu garanti (SRG) verront celui-ci bonifié d’un paiement supplémen-
actuellement compromis par la baisse des marchés boursiers ». C’est aussi l’avis de la FADOQ. « Le Ré- seau FADOQ est également déçu que le gouvernement n’ait pas annulé les re- traits obligatoires des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) ni repoussé à 75 ans l’âge à partir duquel il est obliga- toire de convertir les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER ) en FERR ». Il est peut-être bon de rappeler que les ainés constituent le groupe de loin le plus vulnérable au coronavirus, alors que plus de 97 % des décès imputables à la COVID-19 sont survenus chez les 60 ans et plus. CARTES D’AFFAIRES Le gouvernement du Canada versera 300$ supplémentaires aux ainés admissibles à la Sécurité de la vieillesse, en plus de 200$ à ceux qui touchent le Supplément de revenu garanti, ce qui peut représenter 500 $ pour des millions d’ainés. —photo André Farhat
C’est un départ!
Le Club de golf Lac Carling ouvre le 22 mai!
39 $ + Voiturette incluse Verts temporaires TAXES
SPÉCIAL D’OUVERTURE du 22 au 28 mai
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol ENTREPRISE DE LACHUTE
Respectez les directives de la santé publique • Arrivez seulement 30 minutes avant votre temps de départ • Respectez la distanciation de 2 mètres entre joueur(s) • Glacière strictement interdite • Un joueur à la fois sur les tertres de départ • Autres directives sur place S.V.P. Encouragez l’économie locale de votre club de golf en achetant les produits de consommation sur place! Pour plus de renseignements, composez le 450-533-5333 www.hotellaccarling.com
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES
AUTOS ET CAMIONS
ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333.
DIVERS à vendre
10
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
$
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
POUR 25 MOTS
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
AUTOS ET CAMIONS
Votre journal local
ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729.
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
- Tenue de livres - Rapports d'impôts - Transmission électronique IMPÔTS Gestion Serge D'Aoust
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. ChadamMcOuat, D.V.M., B.Sc (Agr)
LOGIS • CONDOS à louer
DIVERS à vendre
3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces à louer, à LACHUTE.
Complètement rénovés. Un stationnement inclus. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143
Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Michel Lemire, D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822.
4-1/2 à LACHUTE, sur 2 étages, au centre-ville , prises laveuse et sécheuse, espace de rangement au sous-sol, stationnement déneigé, disponible 1 er juin, 530$ par mois. Pas d'animaux. Après 18h, 450-537-8135. 4-1/2 au 290-B, rue Rosedale, BROWNSBURG. Disponible maintenant. 460$ par mois. Rens. 514- 770-1254. 5-1/2 BAS dans duplex, au CENTRE-VILLE LACHUTE. Galerie, cour et patio arrière, station- nement, cabanon, sous-sol pour rangement. Tranquille, IDÉAL POUR COUPLE ÂGÉ. Pas d'animaux. 745$ chauffé. Occupation 1 er juillet. Rens. 450-562-2677. À LACHUTE, 11 rue Hamelin, 4-1/2 HAUT avec solarium. Idéal pour couple ou personne seule. 650$ par mois. Grand espace de rangement, sta- tionnement déneigé. Accès à la cour. Occupation immédiate. Rens. 450-562-9179. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372.
T. 450 258.3202
Tél. :450-566-5640 • Cell. : 514-726-6193 gestionsd48@gmail.com
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
snoWood inc. BOIS DE CHAUFFAGE À partir de 100$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. (1)450-803-2000
NOUS EMBAUCHONS • INFIRMIER(IÈRE) AUXILIAIRE (temps plein seulement) • PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES • ENTRETIEN MÉNAGER • CUISINIER(IÈRE) Temps plein, temps partiel (horaire de travail semaine et fin de semaine) ÉGALEMENT CHAMBRES DISPONIBLES Pour personnes autonomes et semi-autonomes.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
DIVERS ESPACES
MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 84$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
GRANDTERRAIN
+20 ACRES
229487
REMAXbonjour.com
RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Renseignements : 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com
GORE Superbe maison de campagne (2009). Terrain (zoné blanc) de bois et de gibiers, 3 chambres à coucher, grand patio, 2 cabanons et bien plus... Vous avez projet de plein air ou autres, voici la maison pour vous. MLS 26371909
GORE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Jolie propriété de campagne. Boiseries au rendez- vous, beau solarium vitré, garage attaché et chauffé, nouveau toit 2019, grand balcon, pas de voisin à l’arrière. Exigez une visite! MLS 11147905
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE EAP-JOURNAUX DOWNLOAD THE EAP-NEWSPAPERS APP
1
EDITION AP
CONSULTEZ VOS PLUS RÉCENTES NOUVELLES EN TEMPS RÉEL READ YOUR MOST RECENT NEWS IN REAL TIME
LISEZ LE JOURNAL VIRTUEL EAP TOUS LES JEUDIS READ THE EAP NEWSPAPER EVERY THURSDAY
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
CHAMBRES à louer
LOGIS • CONDOS à louer
BEAU GRAND 4-1/2, bord de l'eau. Idéal pour semi-retraités non-fumeurs. Chauffé, éclairé, planchers fl ottants, prises laveuse et sécheuse. Libre maintenant. Pas d'animaux. 840$ par mois. Faut voir ! À GORE (entre Lachute et Morin-Heights ). Rens. 514-945-2044
CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007
LACHUTE, 3-1/2 DEMI SOUS-SOL, chauffé, éclairé, climatisé, semi-meublé (cuisinière, réfri- gérateur, laveuse, sécheuse), non-fumeur, pas d'animaux. Près du Ministère des Transports, à la sortie de Lachute, direction St-Hermas. Occupa- tion 1 er juillet. 700$ par mois. Enquête de crédit. Rens. 450-562-8648. LACHUTE, 424, rue La fl eur - 3 CHAMBRES, 850$ par mois. Références requises. Occupation 1 er juillet. Sur rendez-vous 450-566-5459
LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, secteur Ayersville - GRAND 4-1/2 au 2 e étage, remis à neuf, non-chauffé, non-éclairé, occupation 1 er juillet. 600$ par mois. Pas d'ani- maux. Un stationnement. Enquête de crédit. Pour personne seule ou couple non-fumeur. Rens. 450- 562-1086.
SERVICES
À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDEN- TIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de gazon, etc. 450-566-5125. FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE. SERVICE RAPIDE PEU IMPORTE VOTRE RÉGION. AUCUN CAS REFUSÉ, léger dépôt. Condi- tions de fi nancement fl exible. Financement Brisson 1-866-566-7081 www.automobilebris- son.com
230376
APPEL D’OFFRES PUBLIC
PROVINCE DE QUÉBEC
La Ville de Brownsburg-Chatham souhaite obtenir des soumissions pour l’achat, avec ou sans livraison, de pierres concassées et/ou de gravier concassé et/ou d’asphalte béton recyclé concassé de différentes grosseurs de granulats La Ville de Brownsburg-Chatham vous demande des soumissions pour l’achat, avec ou sans livraison de ± 6 000 tonnes métriques de pierres concassées et/ou de gravier concassé et/ ou d’asphalte béton recyclé concassé de différents types de mélange pour la fondation, la sous-fondation, la couche de roulement granulaire et l’accotement de ses chemins. OBTENTION DES DOCUMENTS : Le devis général sera disponible directement sur le site officiel des appels d’offres du gouvernement du Québec; www.seao.ca , à partir du 22 mai 2020, à 11 h. RÉCEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Les soumissions, en deux copies complètes, cachetées et identifiées « Soumission : Achat, avec ou sans livraison de pierres concassées et/ou de gravier concassé et/ou d’asphalte béton recyclé concassé » seront reçues jusqu’au 22 juin 2020, à 11 h (heure limite), au bureau de l’Hôtel de Ville de Brownsburg-Chatham, situé au 300, rue de l’Hôtel-de-Ville, à Brownsburg-Chatham, Québec, J8G 3B4, pour être ouvertes publiquement, le jour même, au même endroit, à la même heure, selon les règles spéciales prévues à l’arrêté numéro 2020-014 du 2 avril 2020 si celles-ci sont en vigueur au moment de l’ouverture des soumissions. La Ville de Brownsburg-Chatham ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation d’aucune sorte envers le ou les soumissionnaires . DONNÉ À BROWNSBURG-CHATHAM, ce 22 e jour de mai 2020. Pierre-Alain Bouchard Greffier et directeur du Service juridique
AVIS PUBLIC
Aux contribuables de la Ville de Lachute et de la Ville de Brownsburg-Chatham
AVIS PUBLIC est par la présente donné, qu’à sa séance extraordinaire tenue le 12 mars 2020, le Conseil de la Régie d’assainissement des eaux usées de Chatham / Lachute a adopté le règlement numéro 2020-010 suivant : « Règlement décrétant un emprunt et une dépense n’excédant pas 300 000 $ pour les travaux de remplacement et demise à niveau des panneaux de contrôle des stations de pompage sanitaires » Ce règlement entrera en vigueur suivant les dispositions de la loi. Toute personne intéressée peut en prendre connaissance en demandant une copie du règlement par téléphone au 450 562-3781 au siège social de la Régie, 380 rue Principale, Lachute, pendant les heures d’ouverture régulières. Les contribuables sont avisés qu’ils peuvent s’opposer à l’approbation du règlement en s’adressant au ministre des Affaires municipales et de l’Habitation en lui adressant leur opposition écrite au cours des trente 30 jours qui suivent la publication du présent avis. Donné à Lachute, ce 15 e jour du mois de mai 2020. Benoît Gravel Secrétaire-trésorier
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra : • rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
VILLE DE LACHUTE (LES VENDREDIS) Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
SERVICES IMPÔT de PARTICULIERS. Transmission élec- tronique. 35$ par personne. Claude, 450-562- 3044 ou Jacques 450-562-3051. IMPOTS 2019 - Transmission électronique . Ouvert en période de COVID. NE TARDEZ PAS! Laissez un message le jour ou appelez après 18h, sur semaine et les weekends à compter de 10h a.m., 450-562-8540, Richard La fl eur. MAÇONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 33 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT. Restez à la maison! Tout se fait en ligne. Laissez nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolva- bilité. 514-839-8004
LE "LIEN COMMUNAUTAIRE" a été retiré ! INTITULÉE " PROCHAINS ÉVÈNEMENTS " VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Puisque nous avons retiré la section "LIEN COMMUNAUTAIRE" dans nos pages rédaction- nelles, nous vous offrons une autre possibilité de vous annoncer et ce, par l'entremise de nos petites annonces classées, au coût minime de 10 $ + taxes pour 40 mots. Pour ce faire, vous pouvez nous acheminer le tout par courriel à carole.desabrais@eap.on.ca ou encore vous présenter au bureau - AVANT 15 HEURES LE LUNDI - pour une publication le vendredi courant. Tout paiement pourra alors se faire soit au comptoir selon votre mode de paiement choisi ou encore tout simplement par téléphone, par carte de cré- dit seulement avant la tombée. Au plaisir, La direction Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
OFFRES D’EMPLOI
RECHERCHE OUVRIER(E) pour TRAVAUX MANUELS sur un PROJET RÉSIDENTIEL (hors-construction) à LACHUTE. Travaux extérieurs et intérieurs, 20 à 40h/semaine, à l’année, 18$/heure ou selon expérience. Posséder une auto un atout, mais pas obligatoi- re. 514-983-3666. michel@michelracinedev.com
Appelez-nous pour plus d'information.
CHÉNIER, Daniel 1928-2020
LABONTÉ, Micheline 1935–2020
PERSONNEL
ANA MÉDIUM PURE, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con fi dentielles. Tél.: 514-613-0179 (avec ou sans Visa/Mastercard)
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 15 mai 2020, est décédé à l’âge de 91 ans M. Daniel Chénier, époux de feu Laurianne Patry. Prédécédé par ses fils Marc (Chantal Laliberté) et Richard (Christiane Lemay), il laisse dans le deuil son fils Pierre (Manon Séguin), ses petits-enfants, Guillaume, Marie-Pier, Mathieu et Benoit, ses arrière-petits-enfants Mathilde, Nicolas, Zackael, Zaélie et Nathan, son beau-frère et sa belle-sœur, ses neveux et nièces ainsi qu’autres parents et amis. Une prière aura lieu sur le site du cimetière de Lachute à une date ultérieure. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
À la Résidence de Lachute, le 11 mai 2020, est décédée à l’âge de 85 ans Mme Micheline Labonté. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Guylaine (Michel Gauthier), Maurice et Sylvain, ses petits-enfants, Marie-Eve (Jonathan Leblanc), Kim (Shawn Martel), Mélodie et Daphné, ses cinq arrière-petits-enfants ainsi que sa nièce Anne. Une prière aura lieu sur le site du cimetière de Lachute à une date ultérieure. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
Tél. : 1-450-562-2494
OFFRE D'EMPLOI
OFFICE MUNICIPAL D’HABITATION LACHUTE
L’OMH Lachute est à la recherche d’un candidat (e) intéressé (e) à occuper un poste de PRÉPOSÉ(E) À L’ENTRETIEN EXTÉRIEUR Description: • Coupe de gazon avec tracteur, tondeuse manuelle, “weed-eater” et raclage • Entretien, balayage et surlignage des stationnements • Réfection de clôtures et balançoires • Personne de soutien aux rénovations extérieures Autres : • Maintenance de la machinerie d’entretien extérieur • Le/la candidat(e) pourra être appelé(e) à assister un homme de maintenance à l’occasion Conditions : • Être bénéficiaire d’assistance à l’emploi (aide sociale) • Détenir une lettre d’admissibilité (voir votre agent Centre local d’emploi de Lachute) • Semaine de 40 heures • Rémunération offerte : à déterminer • N’avoir jamais adhéré à un programme d’emploi à L’OMH Lachute • Le programme pourra s’étaler jusqu’à 26 semaines selon le profil de la/du candidat(e) analysé(e) par le Centre local d’emploi de Lachute • OBLIGATOIRE - Posséder un permis de conduire valide (classe 5) Vous êtes intéressé ? Veuillez envoyer votre curriculum vitae à l’adresse suivante : admin@omhlachute.qc.ca ou le déposer dans la chute aux lettres à côté de la porte d’entrée principale à l’adresse suivante : L’Office Municipal d’habitation de Lachute 317, boul. Aéroparc, Lachute (Québec) J8H 3V7 450-562-9260 Date limite pour remettre votre curriculum vitae est le 5 juin 2020. Date début prévue le 15 juin. Avant de vous présenter ? Assurez-vous d’apporter avec vous les documents suivants : - La lettre d’admissibité au programme émise par votre agent du Centre local d’emploi de Lachute. - Preuve de validité de votre permis de conduire émise par la Société d’Assurance Automobile du Québec (S.A.A.Q.) Donné à Lachute, ce 15 mai 2020
URBAIN, André 1939–2020
À l'hôpital Sacré-Cœur de Montréal, le 11 mai 2020, est décédé à l'âge de 81 ans M. André Urbain, époux de Mme Marie-Paule Deschamps. Il fut prédécédé par ses parents, feu Réal Urbain et feu Laura Morrissette, par sa sœur feu Fernande ainsi que par son frère feu Guy (Gloria Cruise). Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa sœur Lise, plusieurs neveux et nièces ainsi qu'autres parents et amis. Une cérémonie aura lieu à une date ultérieure. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
GAUTHIER, Simon 1937–2020
À Lachute, le 27 mars 2020, est décédé à l’âge de 82 ans M. Simon Gauthier. Il laisse dans le deuil ses enfants, Luc, Marc, Martine et Jean, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants ainsi que sa famille et ses amis. Une prière au lieu de son dernier repos se tiendra en toute intimité à une date ultérieure.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online