45$ 3 JOURS
NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC
11-12-13 SEPTEMBRE AU PARC BARRON À LACHUTE
PROGRAMMATION COMPLÈTE SUR www.argenteuilenblues.com
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) info@petitmoteurlachute.com
de rabais sur le forfait de 3 jours sur présentation de ce coupon 10 $
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
VOLUME 73 | NO. 34 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2025
PAGE 4
PAGES 6-7
QUELQUES ENJEUX POUR LA RENTRÉE DES CLASSES
PAGE 2
"PROGRAMMATION VARIÉE À L'ESPACE CULTUREL LAKEFIELD
PAGE 3
DÉBUT COURS 9 sept. 2025
Session Automne 2025 Là où on grandit Danse ~ Comédie musicale ~ Musique ~ Chant ecolechristianeraymond.com | 450-562-3600
Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
ACTUALITÉS
À DÉCOUVRIR : L’ESPACE CULTUREL LAKEFIELD un développement immobilier. On voulait vraiment le redonner à la communauté, explique madame Charrette. C’est ici que les gens vont pouvoir se rencontrer et en plus, on donne accès à une église qui est magnifique. On est content de pouvoir permettre aux gens d’entrer dans l’église et de lui donner une vocation artistique. » Des investissements seront néces- saires pour améliorer le site. Une analyse des besoins est d’ailleurs en cours mais comme l’église est un bâtiment patrimonial, la municipalité devrait avoir accès à de nombreuses subventions.
FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil francis.legault@eap.on.ca
Après une première année de rodage, l’Espace culturel Lakefield prend plus officiellement son envol cet automne. En effet, l’ancienne église Holy Trinity de Gore devient un espace de diffusion artistique alors que six spectacles musicaux seront au menu au cours des prochains mois. Construite en 1859, l’église anglicane Holy Trinity fait partie du patrimoine de la région. Mais depuis 2021, plus aucune céré- monie religieuse n’y a eu lieu et l’endroit a été désacralisé. Afin de redonner vie au site, la muni- cipalité du Canton de Gore s’est portée acquéreuse non seulement du bâtiment patrimonial mais aussi de la salle commu- nautaire située tout à côté en mai 2024. Depuis, diverses activités communautaires y ont lieu et le public peut même réserver l’endroit : au moins trois mariages devaient s’y dérouler au courant de 2025. Or, comme cela se fait aussi ailleurs au Québec, la municipalité a aussi vu le potentiel de présenter des spectacles dans l’ancienne église. L’an dernier, une dou- zaine de prestations y ont eu lieu, jetant les bases pour la création de l’Espace culturel Lakefield. « C’était une programmation qui nous permettait d’aller à la découverte de nos spectateurs, de savoir quel était le son qui les intéressait et à qui on vendait nos billets, explique Chloé Charrette, coordonnatrice loisirs, culture et vie communautaire. On a eu un spectacle d’Arielle Soucy et tout s’est vendu en clignant des yeux. C’était une période de découverte et de rodage pour nous. » Fort de cette expérience, l’Espace cultu- rel Lakefield a officiellement été créé pour 2025. « On ne voulait pas que ça tombe dans les mains d’un particulier qui aurait fait
« Le bâtiment n’est pas hivernisé. C’est quelque chose qu’on aimerait avoir, confirme madame Charrette. Notre souhait serait d’être capable de pouvoir y tenir des acti- vités lors des quatre saisons. Je rêve de tenir des soirées de karaoké ici l’hiver pour réchauffer le cœur des gens! » Programmation Grâce à l’expérience acquise l’an dernier, les responsables se sont rendus compte que les spectacles de musique folk et émergente étaient ceux qui attiraient le plus de spectacteurs dans la petite salle d’environ 130 places. La programmation 2025 reflète donc cette tendance. « Cette programmation va vraiment reflé- ter ce que va être l’Espace culturel Lakefield : une place innovante, émergente, qui fait rayonner la relève et qui donne une place à la nouvelle musique au Québec, dit Chloé Charrette. Ça va rendre l’art accessible et faire vibrer les gens. » Ce sont donc six dates qui sont au menu cet automne, offrant des prestations bilin- gues afin de refléter le statut linguistique de Gore. Quatre de ces dates seront des programmes doubles alors qu’un premier artiste offrira une prestation de 30 à 45 minutes suivi par un autre artiste dont la prestation sera un peu plus longue, soit environ 75 minutes. Le tout commencera le 20 septembre alors que la tournée du 5e anniversaire du label Bonbonbon y fera son dernier arrêt. « On aura droit à 22 artistes connus et
L’ancienne église anglicane Holy Trinity de Gore fait désormais partie de l’Espace culturel Lakefield. Six spectacles y auront lieu cet automne. (Francis Legault, EAP)
émergents qui vont venir sur scène pour un gros show de 90 minutes, explique madame Charrette. On est bien fier de ça, il y a certains des artistes qui ont découvert Gore dans le passé et le mot s’est propagé. » D’ailleurs, plusieurs membres de l’écurie Bonbonbon seront à l’affiche lors des autres spectacles de l’Espace culturel Lakefield en 2025. Le 27 septembre, place à Po Lazarus, groupe rock anglophone qui sera suivi par Jeanne Laforest, une auteure-composi- teure-interprète formée en jazz dont les compositions portent une touche électro. Le 18 octobre, les frères jumeaux Kin- kead seront sur place en formule trio pour présenter leur musique pop francophone qui leur a valu une nomination à l’Adisq en 2021. Ils seront suivis par la folk-alternative de Sandrine St-Laurent. Originaire de Belgique, la comédienne Aline Winant est aussi auteure-compositrice- interprète dont l’univers oscille entre folk
intime et influences francophones. Elle sera de passage le 8 novembre, juste avant Velours Velours et sa pop aux accents rétro. Warren Spicer, chanteur du groupe mon- tréalais Plants and Animals, présentera son projet solo Unessential Oils le 22 novembre. Il sera suivi de Vanille, projet de l’autrice- compositrice-interprète Rachel Leblanc. Finalement, la chanteuse Arielle Soucy, qui a tellement aimé son passage à Gore l’an dernier, a décidé d’y revenir le 13 décembre prochain pour un tout nouveau spectacle, Un Noël folk avec Arielle Soucy. La programmation complète de l’Espace culturel Lakefield est disponible sur sa page Facebook ainsi que sur le site web du Can- ton de Gore (www.cantondegore.qc.ca), sous l’onglet « Découvrir Gore ». Les billets pour les différents spectacles sont disponibles sur le site Le Point de vente au lepointdevente.com/lieux/espacecultu- rellakefield. Des passeports pour tous les spectacles sont également disponibles.
Filiale 071
Tournoi de Golf Légion Brownsburg-Chatham
CARTES D’AFFAIRES
ENTREPRISE DE LACHUTE
NOUS VOULONS REMERCIER NOS COMMANDITAIRES. LES BÉNÉVOLES, LES GENS QUI ONT PARTAGÉ LEURS CONNAISSANCES DE GOLF, ET TOUS CEUX ET CELLES QUI SE SONT JOINT À NOUS POUR LE SOUPER. VOUS NOUS AVEZ TOUS AIDÉS À FAIRE DU TOURNOI DE GOLF 2025 DE LA LÉGION CANADIEN ROYAL FILIALE 06-071 UNE LEVÉE DE FONDS UN GRAND SUCCÈS. OUR THANKS TO ALL OUR SPONSORS, OUR VOLUNTEERS, TO ALL THOSE WHO SHARED THEIR GOLFING SKILLS WITH US, AND TO THOSE WHO CHOOSE TO JOIN US FOR DINNER. ALL OF YOU HAVE HELPED MAKE THE 2025 ROYAL CANADIAN LEGION BR 06-071 GOLF TOURNAMENT AND DINNER A SUCCESSFUL FUND RAISER!
Emilie Brodeur Technicienne Comptable 450-331-1243 comptabilitebl@outlook.com
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
• Services de Paies • Tenue de livres • Remises gouvernementales • Services professionnels
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
210, rue MacVicar, Brownsburg-Chatham, QC • 450 533-6381
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur yvan.joly@eap.on.ca Josée Deslauriers Directrice des ventes josee.deslauriers@eap.on.ca Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : carole.lemay@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca DES MILLIERS D’ÉLÈVES RETOURNENT SUR LES BANCS D’ÉCOLE certaines balises, indique monsieur Brisson. Mais on dit que le diable se cache dans les détails : que fait-on d’un lecteur MP3 qui n’est pas connecté au réseau Wi-Fi? S’il y a du parascolaire après l’école, est-ce qu’ils pourront reprendre leur téléphone? On est dans le détail de l’application et il faudra qu’on le vive pendant quelques mois pour s’ajuster. » Pénurie moins importante
La rentrée scolaire a officiellement eu lieu le 28 août dernier dans Argenteuil. Plus de 3430 élèves sont retournés sur les bancs d’école dans les établissements du Centre de services scolaire de la Rivière- du-Nord (CSSRDN) situés sur le territoire de la MRC. Mais cette rentrée s’est faite alors que certaines interrogations subsistent concernant les compressions budgétaires annoncées par le gouvernement provincial en juin dernier. Rappelons qu’en juin dernier, le ministre de l’Éducation, Bernard Drainville, avait demandé aux centres de services scolaires et aux commissions scolaires anglophones de réduire leurs dépenses de près de 570 millions de dollars pour la prochaine année. Plusieurs observateurs s’étaient inquiétés qu’un des premiers secteurs touchés par ces compressions seraient les activités parascolaires et de nombreuses manifesta- tions ont eu lieu durant la période estivale, notamment à Lachute, pour dénoncer cette situation. Le tollé provoqué par ces compressions a incité le ministre Drainville à faire un semblant de marche arrière : le 16 juillet, on annonçait un investissement de 540 M$ dans le système d’éducation pour les services aux élèves. Il s’agit quand même de 30 M$ de moins que les compressions budgétaires qui avaient été demandées précédemment aux centre de services scolaires. Or, alors que les élèves viennent de reve- nir à l’école, plusieurs centre de services scolaire n’avaient pas encore adopté leur budget pour la prochaine année. C’est le cas du CSSRDN qui devait adopter le sien en soirée le 2 septembre. Au moment d’aller sous presse, on ignorait donc encore quels seront les impacts des compressions sur le fonctionnement de l’organisme qui, en moyenne, bénéficie d’un budget de 550 millions de dollars annuellement. « Il n’y a pas une baisse de l’investis- sement, prévient cependant René Brisson, directeur général du CSSRDN. Il y aura plutôt un ralentissement dans l’augmentation [des dépenses]. » Fin des cellulaires Outre les questions budgétaires, ce qui attire l’attention lors de cette rentrée est l’application de deux nouveaux règlements à la grandeur des écoles de la province : le vouvoiement des enseignants par les élèves et la fin des cellulaires en classe. En fait, concernant les cellulaires, l’inter- diction se fait dès l’arrivée de l’élève sur le terrain de l’école. Il doit laisser son appereil dans son casier et ne pourra le reprendre qu’après les heures de classe. Il lui est donc interdit de l’utiliser même pendant les pauses et l’heure du dîner. « On a présenté le projet de règlement aux écoles, le ministère ayant laissé
Chaque année, le dossier de la pénu- rie d’enseignants revient au devant de l’actualité alors que plusieurs centres de services scolaires peinent à remplir les postes offerts. Dans le cas du CSSRDN, son directeur général dit que la situation de cette année est moins pire que l’an dernier. « Actuellement, ça va mieux que l’an dernier, indique monsieur Brisson. On n’a que 2,3 % des postes qui restent à combler alors que la moyenne provinciale est de 3,5 %. On est parmi les douze plus gros centres de services scolaires en terme de taille et d’avoir un taux aussi faible, c’est excellent. » Par ailleurs, monsieur Brisson déclare que le territoire d’Argenteuil n’est pas plus affecté qu’ailleurs quant à la pénurie d’enseignants contrairement à ce que cer- tains pourraient penser. « C’est plus des particularités d’école. Il y a plusieurs écoles où tous les postes sont comblés comme à St-André, St-Hermas ou Bouchard. Par contre, il reste des postes à L’Oasis, mentionne-t-il. Quand on regarde ce qui reste à combler, souvent, ce sont des postes à temps partiels ou de remplace- ment. Ce n’est pas difficile de combler des postes permanents ou réguliers. » Plus d’élèves Avec plus de 3430 élèves dans les écoles d’Argenteuil, cette rentrée-ci marque une nouvelle fois une augmentation de la clientèle du CSSRDN dans la MRC. Ce sont en effet plus d’une centaine d’élèves supplémentaires qui fréquentent les écoles de la région par rapport à l’an dernier. « C’est une hausse intéressante dans Argenteuil qui est proportionnelle à celle observée ailleurs au centre de services sco- laire, explique René Brisson. Sur l’ensemble du territoire du CSSRDN, ce sont 600 élèves de plus. C’est l’équivalent d’une grosse école primaire. » Justement, dès l’an prochain, la nouvelle école primaire St-Philippe devrait ouvrir ses portes et absorber une partie de la hausse du nombre d’élèves sur le territoire. Mon- sieur Brisson indique que le chantier avance et qu’il ne devrait pas y avoir de retard. Le nombre d’élèves du secondaire dans Argenteuil vient cependant de franchir le cap des 1200 et il commence sérieusement à manquer de place à la polyvalente Lavigne. L’installation de classes modulaires est prévue dans les prochaines années en attendant la construction d’une nouvelle école secondaire telle que demandée par le CSSRDN auprès du gouvernement. « Ce sera l’enjeu des prochaines années
Le cap des 1200 élèves du secondaire a été franchi dans Argenteuil, ce qui fait qu’il manque de plus en plus d’espace à la polyvalente Lavigne. (Francis Legault, EAP)
dans Argenteuil, mentionne monsieur Bris- son. Oui, il y a des besoins de nouvelles écoles primaires même si on est encore correct pour quelques années. Là où c’est rouge, c’est au niveau de la polyvalente Lavigne. On va présenter une nouvelle demande [pour ajouter une école secondaire au territoire] mais c’est le contexte financier actuel qui va probablement déterminer la décision du gouvernement. »
Danse en ligne avec Line
DÉBUT DES COURS : DÉBUTANT Mercredi 10 septembre 13h15 à 14h15 Soirée Country, samedi 18 octobre 2025 Club Mont-Joie, 241 Élisabeth, Lachute • 450 562-9553 Je vous attends! Line Charlebois
°¤¤s~°½ sÕ
VENDU ICI
PRODUIT ICI
Session Automne 2025 avec Geneviève Gagné Yoga Multiniveaux • Stretching & Mobilité Yin Yoga • Yoga & Musculation • Yoga Repos & Vitalité 15% DE RABAIS SUR VOTRE 2 E COURS DANS LA MÊME SESSION! Pour vous inscrire - To register: 450 472-9172 • genyoga@hotmail.com
CLASSES CAN BE BILINGUAL!
TRANSFORMÉ ICI
LAURENT IDES JENMANGE.CA
Espace Yoga Lachute, 324-A, avenue Béthany, Lachute, Qc
Valorisons l’attractivité de l’industrie du transport routier! CAMPAGNE
Du producteur maraîcher jusqu’à votre dîner, du fabricant de meubles jusqu’au magasin au coin de votre rue, ou encore de votre panier d’achats en ligne jusqu’au colis livré directement devant votre porte : toutes ces situations en apparence banales seraient impossibles sans l’industrie du camionnage! Du 7 au 13 septembre 2025 se déroule la Semaine nationale du camionnage. Pour souligner cette 27 e édition, les membres de l’Association du camionnage et l’ensemble de l’écosystème du transport routier organisent des activités dans le but de valoriser le dynamisme et l’attractivité de
cette industrie. OBJECTIF
Pour souligner la Semaine nationale du camionnage, l’Association déploie une campagne de communication vivante et rassembleuse, qui comprend entre autres des capsules vidéo, des témoignages inspirants de figures marquantes de ŀɢĩňĄƉźƃŴĩĉȶɫ Ąĉźɫ Ňĉźźáğĉźɫ ŴáĄĩőɫ ĉƃɫ Ąĉɫ ŀɢádžɫɫþĥáğĉɫ routier. En cette Semaine, prenons un moment pour rendre hommage à toutes les personnes qui travaillent dans l’ombre au quotidien pour que nous ne manquions de rien!
Plus précisément, l’association souhaite conscientiser le public à l’importance capitale du travail de ces femmes et de ces hommes qui travaillent beau temps, mauvais temps, de jour comme de nuit, pour nous approvisionner en ŇáŴþĥáňĄĩźĉźɫ ĉňɫ ƃőƉźɫ ğĉňŴĉźȵɫ ĥáƉDžɫĉƉŴȶɫ mécanicienne, manutentionnaire, préposée à l’expédition, adjoint administratif, répartitrice… toutes ces professions sont des maillons d’une industrie majeure de notre économie.
MERCI POUR VOTRE BON TRAVAIL ESSENTIEL. BONNE SEMAINE NATIONALE DU CAMIONNAGE!
• ESSENCE SANS PLOMB, SUPER SANS PLOMB & DIESEL • RESTAURATION RAPIDE • DÉPANNEUR • PROPANE • 2 BORNES DE RECHARGE ÉLECTRIQUE • AIRE DE STATIONNEMENT POUR CAMIONS • ACCESSOIRES POUR CAMIONNEUR (CB, ANTENNE, VESTE, GPS, BIDON ESSENCE, PRODUIT URÉE ET HUILE...) • SALON POUR CAMIONNEUR • SALLE DE BAIN AVEC DOUCHE, LAVEUSE SÉCHEUSE ET WI-FI
HALTE 50
300, AVE. BETHANY, LACHUTE • 450-562-2485 WWW.PIECESARGENTEUIL.COM • WWW.PARTSCITYAUTO.COM
125 rte du Canton, Brownsburg-Chatham, J8G 1Z3 - 450 562-8178
TRANSPORT
EXCAVATION
REMPLACEMENT DE PARE BRISE ANTIROUILLE et ALIGNEMENT REMORQUAGE VENTE & ACHAT DE VÉHICULES D’OCCASIONS DÉBOSSELAGE / PEINTURE VENTE D’ACCESSOIRES RÉPARATION / ENTRETIEN
RBQ : 5744-1305-01 • PELLE, BULL, CAMION À L'HEURE OU AU CONTRAT • Gravier • Sable • Terre noire • Pierre
INSTALLATION SEPTIQUE
540, rue des Érables, Brownburg-Chatham, QC • Service de fardier •
85, rue Principale, Lachute QC 450-562-6165
450 533-4460 www.transportlariviereetfils.ca
Vente de top soil
ACTUALITÉS
UNE CONFÉRENCE POUR TENIR TÊTE AUX GAFAM dans nos mains ou un ordinateur, tout cela est géré par ces géants du web. Le numé- rique est presque entièrement la propriété de ceux-ci au Canada, lance-t-il. Il n’est pas normal que l’on ait accepté que tout ce qui est numérique au pays soit la propriété des géants américains. »
FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil francis.legault@eap.on.ca
Même si des alternatives aux GAFAM existent, par exemple le réseau social Bluesky ou encore le navigateur Firefox qui sont gérés par des OBNL, monsieur Saulnier croient que c’est une minorité des utilisateurs du web qui les utilisent. Par contre, des changements pourraient survenir dans les prochaines années alors que le public semble de plus en plus conscient des dangers que pourraient causer ces géants. « Ce qui est rassurant, c’est que la prise de conscience commence à se faire, dit-il. À partir du moment où Elon Musk a commencé à proférer des propos d’extrême droite et antisémite, les gens se sont questionnés sur de qui il s’agit réellement. Quand Jeff Bezos a étalé sa fortune en bloquant com- plètement Venise pour son mariage, c’était une démesure outrageante. » Cette conférence, Alain Saulnier l’a pré- sentée près d’une douzaine de fois à travers le Québec jusqu’à présent. Mais ce sera la première fois qu’il l’a présentera dans son coin de pays. « Ce n’est pas de façon individuelle que l’on va régler ce dossier-là. L’état doit réagir et se doter de mesures pour protéger nos institutions et notre état de droit. Mais les gens doivent prendre conscience du problème pour faire pression sur le gouver- nement », conclut-il. La conférence Tenir tête aux géants du web d’Alain Saulnier sera présentée le 10 septembre, à 20h, à la Ferme Kerr de Gore (7, chemin Kerr). Les billets sont disponibles en ligne au lepointdevente.com/lafermekerr.
Devant l’omniprésence des géants du web dans nos vies numériques, on peut se poser des questions quant à l’impact que ces derniers peuvent avoir sur la société en général. Le journaliste lachutois Alain Saulnier s’est penché sur la question en publiant essais sur le sujet, Les Barbares numé- riques (2022) et Tenir tête aux géants du web (2024) aux Éditions Écosociété. Le 10 septembre prochain, il présentera une conférence sur ce dossier à la Ferme Kerr de Gore. Ayant grandi à Lachute, Alain Saulnier s’est fait connaître comme journaliste, notamment à Radio-Canada où il a été directeur de l’information de 2006 à 2012 et contribué à la création de l’émission Enquêtes. Il a aussi été à l’origine du Guide de déontologie des journalistes du Québec que tout bon professionnel de l’information de la province se doit de respecter. Depuis 2011, il possède une résidence secondaire à Gore. Au cours des dernières années, il s’inquiète de l’impact que Google, Apple, Facebook (et sa société-mère Meta), Amazon et Microsoft, communément désigné par l’acronyme GAFAM, ont sur la vie en ligne. « Les gens ne sont pas suffisamment conscients que lorsque l’on a un téléphone
Il ne trouve également pas normal que les hommes les plus riches de la planète comme Jeff Bezos (propriétaire d’Amazon), Mark Zuckerberg (propriétaire de Facebook) et Elon Musk (propriétaire de X, ancienne- ment Twitter) puissent avoir une influence sur la prise de décision concernant le cadre réglementaire dans lequel évoluent leurs entreprises respectives. Monsieur Saulnier cite notamment la contestation par ces entre- preneurs de la réglementation européenne et celle du CRTC concernant la taxation à laquelle ils devraient être soumis ou encore leur rapprochement avec l’administration Trump pour déréglementer le web. « J’ai trouvé ça incroyable qu’à peine 24 heures après l’intimidation que Trump a faite sur son réseau social concernant les tarifs, monsieur Carney a décidé d’aborger la Loi sur la taxe sur les services numé- riques, illustre monsieur Saulnier. Il aurait pu suspendre cette taxe le temps de finir les négociations. Je n’en reviens toujours pas. » Conscientiser La conférence d’Alain Saulnier le 10 septembre prochain est donc une façon de conscientiser le public à cette problématique. « Je présente un résumé de mon dernier livre avec comme objectif de faire une mise
à jour. C’est mon point de vu sur la situation actuelle, explique-t-il. Ce n’est pas normal que tout l’espace numérique soit contrôlé par des entreprises américaines, surtout qu’à l’heure actuelle, les Américains ne sont plus les amis que l’on croyait qu’ils étaient. » Alain Saulnier a écrit deux essais sur les GAFAM. Il présentera une conférence sur le sujet le 10 septembre prochain à Gore. (Photo d’archives)
SCÈNE
D’ARGENTEUIL
Polyvalente Lavigne à Lachute
PROFITEZ DE MOMENTS CULTURELS MAGIQUES DANS ARGENTEUIL !
Souldia 20 septembre
Messmer 26 septembre
Sam Breton 27 septembre
Merci à nos partenaires
L’EXPÉDITION HOMMAGE AUX COWBOYS FRINGANTS 25 octobre
GUITAR STORY 2.0 11 octobre
Jérémy Demay 18 octobre
BILLETS EN VENTE 819 617-1717 P2VALLEES.CA
Comment retrouver du travail après une absence prolongée?
Une être
pause
professionnelle
peut
Puisque votre milieu a continué d’évoluer pendant votre absence, le réseautage peut grandement faciliter les choses. Contactez d’anciens collègues pour leur faire part de votre retour. Ceux-ci vous informeront sur les nouveautés du marché et pourront vous recommander auprès de recruteurs potentiels. Vous faites le saut dans un nouveau domaine? Participez à des activités clés du secteur (conférences, cocktails, etc.). PRIORISEZ VOTRE ÉQUILIBRE Parfois, une longue pause permet de ralentir pour des raisons de santé ou pour assumer des responsabilités familiales. Si tout cela a un impact sur votre disponibilité ou vos capacités, considérez un retour progressif en optant pour un poste à temps partiel. Il s’agit d’un moyen efficace pour respecter votre rythme et mieux concilier travail et vie personnelle. Vous avez besoin d’un coup de pouce après une absence prolongée? Faites appel à un professionnel en ressources humaines de votre région!
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
utile : suivre une formation, mener un projet personnel à terme, prendre soin de sa santé, etc. Une absence prolongée a toutefois tendance à compliquer un éventuel retour sur le marché du travail. Découvrez nos astuces pour faciliter ce processus! AJUSTEZ VOS DOCUMENTS pour plusieurs raisons Le cas échéant, déterminez les compétences acquises durant votre absence du marché du travail et qui sont transférables aux postes que vous convoitez. L’année sabbatique passée à l’étranger vous a permis d’apprendre une nouvelle langue? Vous connaissez dorénavant les étapes de la gestion de projet grâce à votre récente formation à temps plein? Mettez ces informations de l’avant dans votre CV et dans vos lettres de motivation. REPRENEZ CONTACT AVEC LE SECTEUR
È situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Poste à temps plein, incluant assurances collectives et contribution à un REER.
Postulez dans l’onglet Carrières de notre site web ou directement sur Indeed.
Un doctorat équivaut aussi à de l’expérience de travail!
de les faire considérer comme une plus-value unique et valable. Vous êtes docteur depuis peu et avez besoin d’aide pour rédiger un CV rendant votre expérience doctorale attrayante aux yeux d’un employeur? Faites appel à une organisation spécialisée en ressources humaines!
Quand une personne termine un doctorat pour entrer sur le marché du travail, il arrive que les recruteurs ne considèrent pas son grade comme une expérience professionnelle. Mais que faire dans cette situation?
beaucoup de travail sur le terrain, ce qui permet non seulement de développer des aptitudes clés dans un domaine, mais aussi des compétences transversales ou transférables. La rédaction de demandes de subvention, la publication d’articles, la charge de cours ou les contrats de recherche peuvent être mis de l’avant lors d’un entretien d’embauche afin
MISER SUR LES COMPÉTENCES ACQUISES Un doctorat implique
généralement
Employeurs, attention à la fantomisation!
Phénomène initialement répertorié dans les relations amoureuses ou amicales, la fantomisation (ghosting) est également présente dans le domaine de l’emploi. S’il est facile de pointer du doigt les candidats à la recherche d’un poste, les employeurs ne sont pas « blancs comme neige » non plus. Apprenez-en plus! QU’EST-CE QUE LA FANTOMISATION? Il s’agit d’une relation qui prend fin abruptement lorsqu’une des parties cesse de communiquer avec l’autre. Cette situation est observable, par exemple, quand un employé potentiel ne se présente pas à son entrevue d’embauche sans explications, ou qu’un recruteur ne donne soudainement plus de nouvelles après avoir entamé ce processus.
l’attente, de la déception et possiblement de la colère. Elle pourrait parler négativement de son expérience avec son réseau, et ainsi porter atteinte à votre réputation! Effectuer un suivi avec les candidats par le biais d’un appel ou d’un courriel, même en cas de refus, peut vous être salutaire. Vous avez besoin d’aide pour mieux gérer votre processus d’embauche? Consultez des experts en ressources humaines de votre région!
QUELS SONT LES RISQUES POUR UN EMPLOYEUR?
Même s’il peut être long et ardu de recontacter chacun des candidats passés en entrevue (dont ceux qui devront essuyer un refus), la fantomisation peut être néfaste pour votre réputation. En effet, l’opinion que les gens se font de votre entreprise dépend en grande partie de l’expérience qu’ils auront eue avec vous. Imaginez que vous conviez une personne à une entrevue et qu’après celle-ci, vous embauchez quelqu’un d’autre sans l’en avertir. Cette personne vivra du stress lié à
)"8,&4#63: ,*"
Hawkesbury Kla est 웤 la recherche d’un(e) INSTALLATEUR(TRICE) DE VITRES D’AUTOMOBILE Lieu : Kia Hawkesbury | Type d’emploi : Temps plein Date d’entr윆e en fonction : D윐s que possible Kia Hawkesbury est 웤 la recherche d’un(e) installateur(trice) de vitres d’automobile passionn윆(e) et motiv윆(e) pour se joindre 웤 notre 윆quipe dynamique. Si vous 윋tes habile de vos mains, que vous aimez le travail bien fait et que vous cherchez une carri윐re stable dans un environnement professionnel et respectueux, cette offre est pour vous ! Responsabilit윆s : 戟 Installer, r윆parer ou remplacer des pare-brise, vitres lat윆rales et lunettes arri윐re sur divers mod윐les de v윆hicules. 戟 Diagnostiquer les bris et 윆valuer les besoins en r윆paration. 戟 Installer des produits 3M, tels que des pellicules pare-pierres (PPF), vitres teint윆es et autres pellicules protectrices automobiles. 戟 Assurer l’윆tanch윆it윆 et la s윆curit윆 des installations. 戟 Travailler en respectant les normes de qualit윆 et de s윆curit윆 de l’industrie. 戟 Maintenir un espace de travail propre et organis윆. 戟 Offrir un service 웤 la client윐le courtois et professionnel. Exigences : 戟 Exp윆rience pertinente en installation de vitres automobiles (un atout). 戟 Exp윆rience avec les produits 3M ou volont윆 d’apprendre (formation offerte). 戟 Souci du d윆tail et de la qualit윆. 戟 Capacit윆 웤 travailler de fa웵on autonome et en 윆quipe.
À LA RECHERCHE D’UN NOUVEL EMPLOI OU D’UN NOUVEAU MÉTIER? MAXIMISEZ VOS CHANCES ET VENEZ RENCONTRER UN DE NOS CONSEILLERS! 450 562-6006
戟 Permis de conduire valide. 戟 Bonne condition physique. Ce que nous offrons : 戟 Salaire comp윆titif selon l’exp윆rience.
戟 Avantages sociaux apr윐s la p윆riode de probation. 戟 Environnement de travail moderne et respectueux. 戟 Opportunit윆s de d윆veloppement professionnel et formation continue
Faites parvenir votre CV 웤 : francois.labelle@groupegagne.com ou pr윆sentez-vous en personne et demandez Fran웵ois Labelle.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE LUNDI 15 HEURES
S P O R T S ON SOULIGNE LA FIN DE SAISON CHEZ LES LYNX DE LACHUTE
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
plus âgées, il reste encore quelques matchs à disputer en saison régulière. Certaines des équipes lachutoises sont aussi encore dans la course pour l’obtention de la Coupe des Laurentides dans leur catégorie. Il s’agit d’un tournoi éliminatoire pour couronner le champion régional dans chacune des catégories qui se dispute en parallèle à la saison régulière. Or, cette année, toutes les finales auront lieu à Lachute. « Le 20 septembre, on a trois de nos ter- rains qui serviront pour les finales, explique madame Richard. Il y a près de 30 matchs qui vont se jouer se jour-là! Il y a quelques équipes de Lachute qui y seront. » En effet, l’équipe féminine de classe U-16 affrontera la formation de Ste-Anne- des-Plaines pour la suprématie régionale. Leurs collègues masculin dans la même catégorie affronteront quant eux les Braves de Ste-Thérèse lors de la dei-finale du 13 septembre. Une victoire leur permettra de conclure leur saison à Lachute la semaine suivante en tentant d’obtenir la Coupe des Laurentides. Finalement, l’équipe masculin sénior de division 3 trône actuellement au sommet de sa ligue et est donc assurée de disputée un match de demi-finale le 15 septembre. Rappelons qu’au terme de la saison, le nom des Lynx de Lachute changera pour celui de CS Lachute, avec un nouveau logo qui a été dévoilé il y a quelques semaines. Le Lynx continuera à vivre comme surnom des équipes et apparaît toujours dans la nouvelle image du club. Pour plus d’informations, visitez le www. soccerlachute.ca.
DIVERS à vendre
SERVICES
Les plus jeunes joueurs du Club de soccer des Lynx de Lachute ont souli- gné la fin de leur saison avec panache alors qu’une petite fête avait lieu au terrain Piste & pelouse de la polyvalente Lavigne le 24 août dernier. Cependant, il reste encore quelques matchs à jouer dans les catégories plus âgées, notamment les finales de la Coupe des Laurentides. Plus d’une centaine de jeunes des catégo- ries U-04 à U-08 ont répondu à l’appel le 24 août dernier pour la remise de leur chandail et célébrer la fin de leur saison. Des jeux, des remises de médailles, et beaucoup de plaisir étaient au rendez-vous. « [Les jeunes qui sont venus] ne repré- sentent le nombre total de jeunes qui étaient inscrits cette année, indique toutefois Valérie Richard, directrice des événements pour les Lynx de Lachute. Il y en a qui ont arrêté de jouer en cours de saison parce qu’ils n’ont pas aimé ça mais on a une bonne moyenne de jeunes qui restent et qui sont venus aujourd’hui. » Ce festival de fin de saison est devenu une tradition au fil des ans. « Les enfants aiment ça, alors pourquoi on arrêterait?, demande madame Richard. Mais éventuel- lement, on aimerait élargir ça aux catégories plus vieilles. Chez les U-09 à U-12, ils ont fait un mini-tournoi en mélangeant tous les joueurs il y a quelques jours. Ils ont bien aimé ça. » En ce qui a trait des catégories encore
SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER résidentiel , à bon prix, discrétion et honnêteté assurées, références; Diane, 514-240-9201.
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE SEC, 90 $ la corde non livrée. Saint-André d'Argenteuil, 450-562-6538. LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE, 183, AVENUE D'ARGENTEUIL, 55 et+, immeuble avec ascenceur, 4-1/2, 1250$ mois, non fumeur, pas d'animaux, enquête de référen- ces demandée; renseignements, 450-562-0513. AU COEUR DU CENTRE-VILLE LACHUTE, rue Principale, 1-1/2 rénové avec stationnement, pas d'animaux, non fumeur, 675$ par mois, non chauf- fé, non éclairé, libre 1 er octobre (vérification de crédit); après 10h, 514-431-8904. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, RETRAITÉ, spécialité sous-sol, gyproc, plafond suspendu, peinture, construction - rénovation, gazon, terrain. AUSSI, SERVICE DE REMORQUE pour... petit déména- gement, transport de gros articles (ou autres); Lachute et environs, rens. 514-262-4492. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. RÉPARATION JOINTS DE PIERRES ET BRIQUES, " toping" de balcons, plastrage (crépit); Serge, 450-822-1880
OFFRES D’EMPLOI
EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com
RECHERCHE
ARMES À FEU Achète armes à feu , modernes et anciennes (une seule ou une collection), munition et objets militaires. Téléphoner Pierre, 514-591-1835.
PERSONNEL
DÉCOUVREZ les talents exceptionnels de la voyante Ana. Lectures précises, conseils éclai- rants, guidance spirituelle et révélations surpre- nantes. 3 décennies d'expérience. Consultations privées, réponses précises et datées au 514-613- 0179.
PRIÈRES
PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT. Saint-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner ou oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te confirmer encore une fois, que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion maté- rielle. Je désire être avec toi dans la gloire éter- nelle. Merci de la miséricorde envers moi et les miens. (La personne devra dire cette prière pen- dant trois jours de suite). Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile. Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande; au bas mettre les initiales de la personne exaucée. L.A.M.
www. editionap .ca
VENDU 39 CHEMIN DU LAC FAWN HARRINGTON
Serge Landry, Coutier immobilier • 450.516.2106 Chalet d’été Explorez Gagnez Concours été achat local et
FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DU CONCOURS « ÉTÉ, ACHAT LOCAL » DONT 200 $ EN PRIX FURENT DISTRIBUÉS PAR UN TIRAGE AU SORT PARMIS LES PARTICIPANTS ET LES ANNONCEURS. CARL BERTRAND, de Lachute – 100 $ chez Golf Oasis; SYLVIE ROBERT, de Harrington - 50 $ chez Location Madden; MONIQUE ROCHON, de Lachute– 50 $ chez Pizza Hut.
Plus d’une centaine de jeunes joueurs du Club de soccer des Lynx de Lachute ont pris part à cette fête de fin de saison. Dans les catégories plus âgées, certaines équipes disputeront leur dernier match le 20 septembre prochain lors des finales de la Coupe Laurentides. (Francis Legault, EAP)
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
Avis public – Ville de Lachute VILLE DE LACHUTE SCRUTIN DU 2 NOVEMBRE 2025 AVIS PUBLIC DE RECRUTEMENT – PERSONNEL ÉLECTORAL
AVIS PUBLICS
Plusieurs postes restant à combler, le Bureau des élections de la Ville de Lachute est à la recherche de personnes fiables, disponibles, impartiales et possédant un bon jugement, pour remplir diverses fonctions de membre du personnel électoral en vue des élections municipales du 2 novembre 2025. L’expérience est un atout mais n’est pas indispensable. Toutefois, certains postes demandent un minimum d’expérience. Il n’est pas obligatoire d’être un électeur de la Ville de Lachute pour travailler à l’élection municipale. Un formulaire d’offre de service peut être obtenu à la réception de l’Hôtel de Ville au 380, rue Principale à Lachute, en téléphonant à l’Hôtel de Ville au 450 562-3781 ou en consultant le site Web de la Ville de Lachute au www.lachute.ca/elections. Lachute, le 29 août 2025
Avis public – Ville de Lachute VILLE DE LACHUTE SCRUTIN DU 2 NOVEMBRE 2025
AVIS PUBLIC D’ÉLECTION – VOTE PAR CORRESPONDANCE
M e Lynda-Ann Murray, Présidente d’élection
Par cet avis public, Me Lynda-Ann Murray, présidente d’élection, annonce les éléments suivants aux électrices et aux électeurs de la Ville de Lachute : 1. Le ou les postes suivants sont ouverts aux candidatures : Poste de mairesse ou maire Poste de conseillère ou conseiller District 1 Poste de conseillère ou conseiller District 2 Poste de conseillère ou conseiller District 3 Poste de conseillère ou conseiller District 4 Poste de conseillère ou conseiller District 5 Poste de conseillère ou conseiller District 6 2. Toute déclaration de candidature à l’un de ces postes doit être produite au Bureau de la présidente d’élection aux jours et aux heures suivants : Dates : Du 19 septembre au 3 octobre 2025 Jours : Du lundi au jeudi de 8 h 15 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 et le vendredi de 8 h 30 à 12 h. Attention : le vendredi 3 octobre 2025, le bureau sera ouvert de 9 h à 16 h 30 de façon continue. Il est préférable de confirmer votre visite au préalable par téléphone. 3. Si plus d’une personne pose sa candidature à un même poste, vous pourrez exercer votre droit de vote en vous présentant au bureau de vote qui vous sera assigné, aux dates et aux heures suivantes : Jour du scrutin : Dimanche 2 novembre 2025 de 10 h à 20 h Jour de vote par anticipation : Dimanche 26 octobre 2025 de 12 h à 20 h Si vous êtes incapable de vous déplacer pour des raisons de santé et êtes inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, vous pouvez demander jusqu’au 18 octobre 2025 à votre présidente d’élection de voter à votre chambre située dans un établissement de santé reconnu ou à votre domicile. Il en va de même pour votre proche aidant. 4. Vous pourrez voter par correspondance si votre domicile n’est pas sur le territoire de la municipalité. Pour voter par correspondance, vous devez transmettre une demande écrite à la présidente d’élection au plus tard le 18 octobre 2025. Les bulletins de vote par correspondence seront expédiés à partir du 19 octobre 2025. Si vous avez fait une demande et que vous n’avez pas reçu vos bulletins de vote le 27 octobre 2025, vous pouvez communiquer avec la présidente d’élection pour en recevoir de nouveaux. Les bulletins de vote devront être reçus au Bureau de la présidente d’élection au plus tard le vendredi 31 octobre 2025 à 16h30. 5. La personne suivante a été nommée secrétaire d’élection : Me Jasmine Bigras 6. La personne suivante a été nommée adjoint à la présidente d’élection: Monsieur André Savard 7. Vous pouvez joindre la présidente d’élection ou la secrétaire d’élection ou l’adjoint à la présidente d’élection à l’adresse, au numéro et au courriel ci-dessous : COORDONNÉES DE LA PRÉSIDENTE D’ÉLECTION Bureau de la présidente d’élection 380, rue Principale, Lachute (Québec) J8H 1Y2
(EM-2025.02)
Avis public – Ville de Lachute VILLE DE LACHUTE SCRUTIN DU 2 NOVEMBRE 2025
Par cet avis public, Me Lynda-Ann Murray, présidente d’élection, annonce les éléments suivants aux propriétaires d’un immeuble et aux occupantes et occupants d’un établissement d’entreprise : 1. Vous pourriez avoir le droit de voter si vous êtes propriétaire d’un immeuble ou si vous occupez un établissement d’entreprise dans la municipalité depuis au moins 45 jours le 2 novembre 2025. 2. Pour avoir ce droit, vous devez avoir 18 ans ou plus et avoir la citoyenneté canadienne le jour du scrutin. Vous ne devez pas avoir perdu vos droits électoraux à cette date. 3. Pour exercer votre droit de vote, vous devez transmettre le document approprié : •si vous êtes la ou le propriétaire unique d’un immeuble ou encore l’occupante ou l’occupant unique d’un établissement d’entreprise, vous devez transmettre une demande d’inscription; •si vous faites partie des copropriétaires d’un immeuble ou des cooccupantes et cooccupants d’un établissement d’entreprise, vous devez transmettre une procuration désignant une seule personne, parmi vous, qui sera inscrite sur la liste. Vous pouvez obtenir les formulaires requis en communiquant avec la présidente d’élection ou en consultant le site Web de la Ville de Lachute au www.lachute.ca/elections. Vous devez transmettre le formulaire rempli à l’adresse indiquée plus bas ou à l’adresse courriel ci-après mentionnée. 4. Pour que la demande soit valide pour l’élection en cours, vous devez transmettre votre formulaire au plus tard le 18 octobre 2025. La demande d’inscription ou la procuration reste valide jusqu’à ce qu’elle soit remplacée ou retirée. Si vous souhaitez remplacer ou retirer une demande d’inscription ou une procuration existante, veuillez communiquer avec la présidente d’élection. 5. Vous pouvez exercer votre vote par correspondance. Pour ce faire, vous devez transmettre une demande écrite à la présidente d’élection au plus tard le 18 octobre 2025. Vous pouvez remplir la section appropriée du formulaire vous permettant d’être inscrite ou inscrit sur la liste électorale décrit au point 3 ci-dessus. Votre demande sera valide pour toutes les élections et tous les référendums suivants jusqu’à ce qu’elle soit remplacée ou retirée. AVIS PUBLIC AUX PROPRIÉTAIRES D’UN IMMEUBLE ET AUX OCCUPANTES ET OCCUPANTS D’UN ÉTABLISSEMENT D’ENTREPRISE
COORDONNÉES DE LA PRÉSIDENTE D’ÉLECTION Bureau de la présidente d’élection 380, rue Principale, Lachute (Québec) J8H 1Y2
Téléphone : 450 562-3781 poste 7287 Courriel : electionlachute@lachute.ca
Téléphone : 450 562-3781 poste 7287 Courriel : electionlachute@lachute.ca
M e Lynda-Ann Murray, Présidente d’élection
Lachute, le 29 août 2025
M e Lynda-Ann Murray, Présidente d’élection
Lachute, le 29 août 2025
(EM-2025.03)
(EM-2025.04)
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease