9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
CHAMPLAIN LANCE SA CAMPAGNE ANNUELLE DE LA GUIGNOLÉE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
RIVERSIDE BODY SHOP - We do any type of rust repair, rocker panels, cab corners and insu- rance jobs. at 1460 Landry Street, Clarence Creek; and OUR NEWEST LOCATION at 1805 Albert Street, Rockland. Call Benoit at 613-805-5775 or 613-446-5775 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS BENEFIT DINNER/SOUPER-BÉNÉFICE support youth education/ profit éducation des jeunes in/au Cameroun Saturday, December 7, 5-9/ samedi 7 décembre, 17h-21h, Clarence-Rockland arena, 8710, Cty Rd 17, Rockland. "African meal/dance/music" fundraising!! Tickets$25. at the door or (canahelps-je lis je m'epanouis-enter dinner ). Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1350$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre décembre ou janvier; renseignements, 613-677-8715. 331B CHAMPLAIN , HAWKESBURY, 3-1/2, 1100$ non chauffé, non éclairé, eau chaude comprise, libre 1 er janvier; 613-306-6866. LEFAIVRE, furnished renovated bachelor apartment, in historic 6 unit building, $850. month- ly, all inclusive, available now; for more informa- tion, 613-807-5272. 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,750. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
Champlain Township is kicking off its annual Guignolée festive fundraising campaign. The campaigns, taking place in L’Orignal and Vankleek Hill, are starting to collect funds and food to support families in need this holiday season. (File photo)
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MAISONS à louer HOUSES for rent
RÉDCATION EAP nouvelles@eap.on.ca
et 15 h, ou au bureau de poste de L’Orignal pendant les heures normales d’ouverture, du 2 au 17 décembre. Même les personnes qui ne dépendent pas habituellement des services de la banque alimentaire peuvent demander de l’aide pendant la période des Fêtes. Ce soutien supplémentaire est destiné à aider les familles à célébrer Noël et le Nou- vel An dans de meilleures conditions. Les personnes dans le besoin peuvent contacter la banque alimentaire au 613-675-1999 ou par courriel à coordo@balorignal.com pour bénéficier de cette assistance. Par ailleurs, à Vankleek Hill, la Guignolée de la communauté se tiendra le samedi 23 novembre, de 9 h à 15 h, au Foodland situé sur la route 34. Les résidents qui ne peuvent pas se rendre sur place peuvent tout de même contribuer en déposant leurs dons ali- mentaires ou monétaires à la friperie située au 124 rue Main Est. La friperie acceptera les dons durant ses heures d’ouverture habituelles : les lundis, mercredis, vendredis et samedis, de 13 h à 16 h, ainsi que le mercredi soir, de 17 h à 19 h. Ceux qui souhaitent recevoir un panier des Fêtes doivent s’inscrire auprès de la banque alimentaire de Vankleek Hill en appelant le 613-678-8119 avant le mardi 26 novembre 2024. Les campagnes de la Guignolée à L’Ori- gnal et à Vankleek Hill jouent un rôle crucial pour s’assurer qu’aucune famille ne soit oubliée en cette période festive. Chaque don, qu’il s’agisse de nourriture, d’argent ou de temps, contribue à rendre les Fêtes plus lumineuses pour tous.
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, 3 CAC, 2 salles de bains, tout les électros, garage, gran- de cour clôturée, pas d'animaux, non fumeur, 2500$ non chauffé, non éclairé, vérification de crédit, libre immédiatement; pour plus de rensei- gnements, 613-678-1203. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
La campagne annuelle de la Guignolée de Champlain est de retour, invitant les résidents et les entreprises locales à unir leurs efforts pour lutter contre la faim. Cette initiative vise à recueillir des dons alimentaires et monétaires afin de soutenir les familles dans le besoin et d’apporter de l’espoir en cette période des Fêtes. Les membres de la communauté sont encou- ragés à participer en faisant un don ou en contribuant aux efforts organisés par les partenaires locaux à travers le canton. À L’Orignal, la Guignolée ne comprendra pas la collecte porte-à-porte habituelle. Les résidents peuvent plutôt déposer leurs den- rées non périssables et leurs contributions monétaires à des endroits désignés. L’Asso- ciation des pompiers volontaires de L’Orignal et le Conseil 6452 Saint-Jean-Baptiste des Chevaliers de Colomb jouent un rôle clé dans le soutien à cette initiative. Face à l’augmentation de la demande, la Banque alimentaire de L’Orignal met l’accent sur les dons en argent, qui peuvent être faits en espèces ou par chèque. Les chèques doivent être libellés à l’ordre de la "Banque alimentaire de L’Orignal" avec la mention "Guignolée" inscrite dans le mémo. Les dons peuvent être remis à la caserne des pompiers ou envoyés par la poste directe- ment à la banque alimentaire à l’adresse suivante : 135-C rue Longueuil, C.P. 330, L’Orignal, ON, K0B 1K0. Des reçus fiscaux seront émis pour tout don de 20 $ et plus. La caserne de L’Orignal acceptera les dons le dimanche 1er décembre, de 10 h à 16 h, et le lundi 2 décembre, de 16 h à 19 h. Les dons peuvent également être déposés à la banque alimentaire tous les mardis, du 3 au 17 décembre, entre 9 h 30
OFFRES D'EMPLOI JOBOFFERS
OFFRE D’EMPLOI
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR Taux horaire à partir de 20$ de l’heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
FIN DE SEMAINE DU 21, 22 ET 23 FÉVRIER
DIVISION DENISE LAUZON (C, D ET REC) DIVISION PIERRE LAUZON (TRAVAILLEURS)
FIN DE SEMAINE DU 28 FÉVRIER, 1 ET 2 MARS
DIVISION ANDRÉ PILON (A ET B) DIVISION LUC TURPIN (35+)
41
e
DONATION SERA REMIS À UN DOMICILE D’UN ENFANT AUX BESOINS PARTICULIERS DANS LA PÉRIPHÉRIE DE HAWKESBURY
2025
COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL
www. editionap .ca
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon: www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury Jocelyn Lamarche: 613-307-3831 Julien Pilon: 514-244-0969
Made with FlippingBook - Online catalogs