FÊTE DU CANADA DAY DE/OF CLARENCE-ROCKLAND
9h-midi| 9 am-Noon - Aréna Jean-Marc Lalonde Arena Déjeuner de crêpes / Pancake Breakfast Organisé par l’Association des pompiers volontaires Collecte de fonds pour la dystrophie musculaire Fundraiser for Muscular Dystrophy Stationnement disponible sur place / Parking available on site (1450, ave Du Parc Ave.) Midi-13h30 | Noon-1:30 pm : Cérémonie d’ouverture / Opening ceremony La cérémonie comprendra le lever du drapeau des cadets de l’air 832 Twillick d’Ot- tawa, des mots de bienvenue des dignitaires locaux et le spectacle de la Fanfare de Rockland Ceremony includes flag raising from 832 Ottawa Twillick Squadron Air Cadets, words of welcome from local dignitaries and Rockland community band show 12h-16h | Noon-4 pm Zone jeunesse Jean Coutu Kids zone Jeux gonflables, peinture de visage, amuseurs publics et autres activités familiales Inflatable stuctures, face painting, performers and other family activities. 12h-17h | Noon-5 pm Exposition d’oeuvres d’art de l’Association des artistes de Clarence-Rockland Art Exhibit presented by the Clarence-Rockland Artist’ Association
12h-17h | Noon-5 pm Sports nautiques Water sports Jardin de bières Beer Garden 13h-15h | 1 pm-3 pm Baignade gratuite au YMCA YMCA free swim 14h30 | 2:30 pm La science de la magie
Science of Magic GRATUIT. FREE Spectacles en soirée | evening shows:
17h | 5 pm : Be in the band 18h | 6 pm : Marc Bélanger
19h | 7 pm : Born again sinnerz* 20h | 8 pm : Syndicated blues* 21h | 9 pm : Les Rats d’Swompe 22h | 10 pm : Feux d’artifice / Fireworks 22h30 | 10:30 pm : Les Rats d’Swonpe (2e partie / continued )
G226089
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
Marc Cheff , Insurance Broker / Courtier chief@rhodeswilliams.com www.chiefinsurancebrokers.ca
CANADA
A Division of Rhodes &Williams Ltd.
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
3665 Old Highway 17, Rockland, Ontario K4K 1W2 • 613-446-2224
> E 7B T >I ERV ? CE I TAILORED TO YOUR NEEDS!
DE II ERV ? CE II7 NT x CONÇUS POUR VOUS!
BONNE FÊTE CANADA! HAPPY BIRTHDAY CANADA!
SERVICE DE LIVRAISON DELIVERY SERVICE
Josée Corbeil, pharmacienne propriétaire / Pharmacist owner
2246 Laurier, Rockland ON K4K 1L4 | 613-446-5054
Serving Our Community Au service de notre communauté Already two years in business! Déjà deux ans en affaires!
Michel Desnoyers Broker of Record
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Charles Seguin Sale Representative
Lise Picard Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Yanick Dagenais Sale Representative
Madlen and Daryl Wadsworth Sale Representatives
Josee Wong Sale Representative
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Luc Joly Broker
Tom Muldoon Broker
Daniel Beauchamp Broker
200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000
Made with FlippingBook HTML5