" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Club Fil d’Argent de Rockland -F$MVC'JME"SHFOUEF3PDLMBOEFTU ÆMBSFDIFSDIFEFQBSUJDJQBOUTQPVSMFVS CB[BSBOOVFM MFTFUOPWFNCSFQSP DIBJO*OGPSNBUJPOø%FOJTF-PVJTTFJ[FBV Cercle de soutien -6OJPO DVMUVSFMMF EFT 'SBODP0OUB SJFOOFTPSHBOJTFVODFSDMFEFTPVUJFOQPVS QFSTPOOFTBJEBOUFT MFKVJO EFIÆ I BVDFOUSFEF4BOUÊDPNNVOBVUBJSF EFM&TUSJF3ÊTFSWBUJPOø-JOEB3PCFSUBV PVMJOEBHSPCFSU!ZBIPPDB Souper de fèves au lard et macaroni -FT$IFWBMJFSTEF$PMPNCEF1MBOUBHF OFUPSHBOJTFOUVOTPVQFSEFGÍWFTBVMBSE FUNBDBSPOJ MFKVJOQSPDIBJO EFI ÆI ÆMBTBMMFEF1MBOUBHFOFU*OGPS NBUJPOø3IÊP(SBUUPOBV Escapade aux Mille-Îles -F$MVC'JMEBSHFOUPSHBOJTFVOFFTDB QBEFBVY.JMMF²MFTFUVOFWJTJUFHVJEÊFEV 'PSU)FOSZ MFKVJMMFU%ÊQBSUÆIEF MBSÊOB+FBO.BSD-BMPOEF*OGPSNBUJPOø +FBOJOF #B[JOFU BV PV .BSJFBV Voyage Mille-Îles -F$MVC#PVSHKPJFEPSPSHBOJTFVO WPZBHFBVY.JMMF²MFTMFT FU BPVU1MVTJFVSTBDUJWJUÊTTPOUJODMVTFTø DFSUBJOTSFQBT WJTJUFBVQÊOJUFODJFSEF ,JOHTUPO DBTJOP DSPJTJÍSFEFT.JMMF²MFTFU QMVTJFVSTBVUSFT*OGPSNBUJPOø%FTOFJHFT BV communautaire community link Le lien The
80 000 $ REMIS EN BOURSE AFIN D’ASSURER LA RELÈVE
FRANCIS RACINE GSBODJTSBDJOF!FBQPODB
OPTKFVOFTøv -FTÊUVEJBOUTBZBOUSFÉVMBCPVSTF TPOU;BLBSZ"ZPUUF +BOJF-BMPOEF #SJBOOB (JOFUUF-ÊDVZFSFU,FWJO-JOEFONBOO UPVTEFMDPMFTFDPOEBJSFQVCMJRVF-F 4PNNFUÆ)BXLFTCVSZ 1SFTMFZ#BSXJDL FU)BOOBI.BSDFMMVT EF4U5IPNBT"RVJ
BWPOTEFTEPOOÊFTRVJOPVTMFDPOàSNFOUøv -F$4&13BQSPDÊEÊBVEÊWPJMFNFOUEFT MBVSÊBUTEFTPOQSPKFUEFCPVSTF3FMÍWF FNQMPJEF MFMVOEJKVJO BV$PMMÍHF E"MGSFE"JOTJ DFTPOUàOJTTBOUTEFF BOOÊFEF1SFTDPUU3VTTFMMRVJTFWFSSPOU SFNFUUSFVOFCPVSTFEFøDIBDVOBàO
Seize lauréats de plusieurs écoles de Prescott et Russell recevront une bourse du programme Relève emploi du Centre de services à l’emploi (CSEPR) afin de poursuivre leurs études postsecondaires. %BOTMFCVUEFDPOUSFSMFYPEFEFTKFVOFT EF1SFTDPUU3VTTFMMWFSTMFTHSBOETDFOUSFT FUÊHBMFNFOUBàOEBTTVSFSMBSFMÍWFEBOT MBSÊHJPOQPVSMFTNÊUJFSTFUQSPGFTTJPOTFO EFNBOEF MF$4&13BJOTUBVSÊFOVOF CPVSTFÆDFUFGGFU-BCPVSTFTBESFTTFBVY KFVOFTàOJTTBOUTEVTFDPOEBJSFRVJWFVMFOU QPVSTVJWSFEFTÊUVEFTQPTUTFDPOEBJSFTEBOT VONÊUJFSPVVOFQSPGFTTJPOFOEFNBOEF EBOTMBSÊHJPO jø$FUUFBOOÊF QMVTEFKFVOFTEF1SFT DPUU3VTTFMMPOUUFOUÊMFVSDIBODFQPVSPCUF OJSVOFCPVSTF BEÊDMBSÊ$BSPMJOF"SDBOE EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV$4&13$IBRVFBOOÊF QMVTJFVSTKFVOFTEFÆBOTRVJUUFOU OPUSFCFMMFSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM/PVT
EF QPVSTVJWSF MFVST ÊUVEFT Q P T U T F D P O EBJSFT jø$FQSPKFU EFCPVSTFOPVT BQQPSUF VOF USÍTHSBOEFàFS
OBT$BUIPMJD)JHI 4DIPPMÆ3VTTFMM /PÊNJF#FBVSF HBSE FU "OHÊ MJRVF$MÊSPVYEF MDPMF TFDPO EBJSFDBUIPMJRVF -&TDBMF .JB
« Ce projet de bourse nous apporte une très grande fierté puisqu’il nous permet d’offrir un soutien financier à des jeunes de notre régions. »
$IBSCPOOFBV FU +VTUJO -BWJPMFUUF EF MDPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVFEF$BT TFMNBO 5SJTUBOE"WSJMFU+FBO.BUIJFV )ÊCFSUEFMDPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF EF1MBOUBHFOFU "MFYBOESF%FOJT "SJBOOF 1JMPOFU"MFYBOESF8JDLJEFMDPMFTFDPO EBJSFDBUIPMJRVFSÊHJPOBMFEF)BXLFTCVSZ BJOTJRVF,BJUMZO1SPWPTU EF4U'SBODJT 9BWJFS$BUIPMJD)JHI4DIPPM
UÊQVJTRVJMOPVTQFSNFUEPGGSJSVOTPVUJFO àOBODJFSÆEFTKFVOFTEFOPUSFSÊHJPOBàO RVJMTQPVSTVJWFOUEFTÊUVEFTQPTUTFDPO EBJSFT BFYQMJRVÊ4ZMWBJO-BCSJF QSÊTJEFOU EVDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOEV$4&13-FT BKVTUFNFOUTBQQPSUÊTBVNPEÍMFEFCPVSTF POUFVDPNNFSÊTVMUBUVOFBVHNFOUBUJPO USÍTJNQPSUBOUFEFTDBOEJEBUVSFTSFÉVFT $FDJEÊNPOUSFVOHSBOEJOUÊSËU NBJTBVTTJ VOHSBOECFTPJOEFTPVUJFOEFMBQBSUEF
Sixteen recent 12th grade graduates from all over Prescott-Russell schools were on hand on June 24, in order to accept the Job Succession Scholarship offered by the Employment Services Centre. The bursary is worth $5000 and is given in order to encourage youths to stay in the Prescott- Russell region following postsecondary graduation. —photo Francis Racine
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Tel.: 1-613-446-6456
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
15
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
613-487-2676 • 613-769-0851
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
G220442
Made with FlippingBook HTML5