La traduction de la Bible, terminée après 31 ans !
IMPRESSUM Rédaction SAM global Tobias Göttling et team Graphisme Albert Zimmerli Impression Jordi SA, Belp Traduction A. Bolliger, C. Dentan, M. Deriaz, P. Deriaz, R. Gindroz, J-P. Habegger, C. Reifsteck Siège central SAM global, Wolfensbergstrasse 47, CH-8400 Winterthur Tél +41(0)52 269 04 69 IBAN : CH58 0900 0000 8400 1706 5 BIC : POFICHBEXXX Secrétariat romand SAM global, Impasse de Grangery 1, CH-1673 Ecublens Tél +41(0)24 420 33 23 Tél portable : + 41(0)76 565 81 20 ecublens@sam-global.org www.sam-global.org/fr Diffusion du SAM Allons 2 300 exemplaires / 4x par année Banques d’images Bildarchiv SAM global S. 9 chetan-kolte-unsplash S. 10 wesley-tingey-unsplash Belgique SAM global, Rue Chapelle Emmanuel
En 1991, une grande vision a germé dans la ville guinéenne de Macenta, et elle est aujourd’hui achevée : la traduction de toute la Bible en toma. Le directeur de SAM global, Jürg Pfister, explique : « Début 1992, nous sommes partis en famille en Guinée et j’ai lancé le projet en formant des traducteurs locaux dont la langue maternelle était le toma. Je me suis vite rendu compte que ce projet pesait trop lourd, en regard de tous les autres défis. Il a fallu ensuite plus de trois ans avant que Jeff et Laura de la mission PBT ne partent pour prendre en charge la traduc- tion de la Bible. (...) Difficile à imaginer : ils y ont travaillé pendant 27 ans ! Enfin, elle a été publiée et remise à l’église lors d’une grande fête en juin. Cette Bible est plus qu’un simple livre, c’est un bien culturel d’une valeur ines- timable. Dans une région et une langue où les textes imprimés sont rares, la Bible en toma est précieuse pour les gens, pour leur culture et leur identité. Cela aide le peuple à maintenir en vie la beauté de sa langue. Et comme beaucoup de Toma sont analphabètes, le texte biblique est également disponible sous forme audio. »
NOUS SUIVRE @samglobal.org_fr SAM global est une organisation sans but lucratif, fondée en 1889. Avec de nombreux collaborateurs européens et locaux, SAM global fournit un travail de développement durable dans onze pays : Angola, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Ca- meroun, Chine, Guinée, Inde, Né- pal, Sri Lanka et Tchad. SAM glo- bal travaille dans le monde entier en collaboration avec des églises pro- testantes-évangéliques, des orga- nisations partenaires locales et des œuvres de bienfaisance. De nom- breux bénévoles s’engagent aussi pour ce travail.
SAM signifie Serve And Multiply (servir et multiplier) : nous désirons servir des gens de différentes cultures et religions dans leur intégralité, se- lon l’exemple que nous a laissé Jé- sus-Christ, afin qu’ils puissent faire l’expérience pratique de l’amour de Dieu, et la partager avec d’autres. Le siège principal se trouve à Winter- thour (Suisse). Il existe des représen- tations de SAM global à Ecublens/ FR (Suisse), en France et en Belgique.
SAM global est seule responsable du contenu. Tous droits réservés.
8, BE-1435 Hevillers Tél +32(0)1 065 92 92
belgique@sam-global.org Compte Banque Argenta : 979-5380209-12 IBAN : BE19 9795 3802 0912 BIC : AR SP BE France SAM global, 24 chemin de la Source, FR-68800 Thann Tél +33(0)3 89 28 01 93 france@sam-global.org IBAN : FR76 1027 8035 0000 0206 3014 569 BIC : CMCIFR2A
Prochaine édition en novembre :
SAM ALLONS
04 | 2023
CHOISISSEZ NOTRE HISTOIRE TITRE (VOIR PAGE 13)
Code d'honneur Ehrenkodex
19
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online