"$56"-*5 4r/&84
YVES LAVIOLETTE : NOUS AVONS BESOIN D’UN CENTRE RÉCRÉATIF MUNICIPAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
le village d’Alfred dans le cadre du plus grand canton d’Alfred-Plantagenet. À cette époque, l’objectif de M. Laviolette était de s’assurer qu’Alfred disposait d’une installation d’approvisionnement en eau potable sûre et sécuritaire. «C’était la raison pour laquelle je me suis JNQMJRVÊ BUJMEJU/PVTPCUFOJPOTOPUSFFBV de la rivière des Outaouais et elle n’était pas traitée correctement.» .-BWJPMFUUFBSFNQMJEFVYNBOEBUTÆ titre de maire du canton d’Alfred jusqu’en 1992, année où il a été défait. Pendant cette QÊSJPEF MFTUSBWBVYEFWPJSJFNVOJDJQBMF sont devenus une priorité absolue pour lui. «Quand j’étais maire, toutes les routes étaient pavées», a-t-il dit, ajoutant que l’amélioration des routes était la raison pour laquelle il a fait campagne pour un siège au conseil du canton d’Alfred-Plantagenet lors de la dernière élection municipale et cela reste un objectif maintenant. «Toujours les routes, a-t-il dit, avec un petit rire. Surtout, je suis un homme de route.» M. Laviolette a maintenant plusieurs autres priorités dans le cadre de son programme électoral. Il s’agit notamment de revoir et de réviser le programme de recyclage du canton afin de respecter les
nouvelles directives du gouvernement provincial. Il souhaite également que l’on fasse davantage la promotion de la marina du canton et des installations de mise à MFBVEFTCBUFBVYÆ8FOEPWFS 5SFBEXFMMFU Lefaivre, dans le cadre du développement du tourisme maritime. *MDPOTJEÍSFÊHBMFNFOURVFMFYQBOTJPO EFMJOGSBTUSVDUVSFEVWJMMBHFEF8FOEPWFS est essentielle pour le développement éco- nomique futur du canton. j-FYQBOTJPOWJFOESBEFM0VFTUv BUJMEJU TPVMJHOBOURVF8FOEPWFSWFSSBTJOTUBMMFS un plus grand nombre de personnes qui font la navette entre Rockland et Orléans- 0UUBXBPVRVJUSBWBJMMFOUEBOTMJOEVTUSJF EFTSFTTPVSDFTEV/PSEEFM0OUBSJP NBJT RVJWFVMFOUWJWSFEBOTM&TUEFMBQSPWJODF M. Laviolette souhaite qu’il y ait davan- UBHFEFQPTTJCJMJUÊTDPNNFSDJBMFTÆ8FO - EPWFSBàOEFEPOOFSBVYSÊTJEFOUTBDUVFMT et futurs une raison de faire leurs achats DIF[FVYQMVUÔURVFEFDPOEVJSFWFSTMFTU Æ3PDLMBOEPV0UUBXB j/PVTBWPOTCFTPJOEFEÊWFMPQQFNFOU commercial ici, a-t-il dit, pour que les gens puissent dépenser leur chèque de paie dans notre municipalité.»
Un centre récréatif et culturel pour le canton d’Alfred-Plantagenet est l’ob- jectif d’Yves Laviolette s’il remporte l’élection municipale le mois prochain. «C’est une grande chose pour moi, a-t-il déclaré lors d’une entrevue téléphonique le 25 septembre. J’aimerais acquérir le finan- cement pour un centre culturel et récréatif. /PVTTPNNFTMVOEFTEFVYTFVMTDBOUPOT de Prescott-Russell à ne pas en avoir. Je pense que nous en avons besoin.» M. Laviolette occupe le fauteuil de maire au conseil du canton depuis qu’il a obtenu l’appui du conseil pour occuper ce poste, après que le maire sortant, Stéphane Sarra- zin, ait démissionné pour devenir le nouveau député de Glengarry-Prescott-Russell au sein du gouvernement progressiste-conservateur de M. Ford. M. Laviolette fait maintenant sa première campagne officielle pour devenir maire du canton d’Alfred-Plantagenet, mais ce n’est pas la première fois qu’il est maire. Il a fait son entrée en politique municipale en 1986 lorsqu’il a été élu maire du canton d’Alfred. C’était avant 1998, lorsque le gou- vernement progressiste-conservateur Harris
a fusionné un grand nombre de villages et de petites villes en de plus grands cantons et municipalités. Le canton d’Alfred est devenu If Yves Laviolette wins the mayor’s seat for Alfred-Plantagenet Township in the October municipal election, his priorities are getting funding for a recreation and culture centre for the township and attracting more commercial development to the Village of Wendover. —supplied photo
CHANTAL GALLIPEAU’S PRIORITIES: ROADS AND WATER
LA CAMPAGNE DE PORTE-À-PORTE DE RENÉ BEAULNE À LA MAIRIE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La campagne de porte-à-porte de René Beaulne a abouti à cinq objectifs s’il est élu maire d’Alfred-Plantagenet en octobre. «Les problèmes de vitesse sont mention- nés presque partout», a déclaré M. Beaulne, FYQMJRVBOUQPVSRVPJMBTÊDVSJUÊSPVUJÍSFEBOT toute la municipalité est devenue l’un des QSJODJQBVYBYFTEFTBQMBUFGPSNFÊMFDUPSBMFø M. Beaulne a été l’un des conseillers du quartier 1 pendant 29 ans, avant de décider de se porter candidat au poste de maire lors des élections municipales d’octobre. Avant de s’engager dans la politique locale, il FYQMPJUBJUTPOFOUSFQSJTF RVJÊUBJUÆMÊQPRVF MF.D&XBO(BT#BS FUPDDVQBJUTFTUFNQT libres à faire du bénévolat au sein de divers DPNJUÊTNVOJDJQBVYFUDMVCTEFTFSWJDF*MB ÊHBMFNFOUTJÊHÊTVSEFTDPNJUÊTQSPWJODJBVY FUGÊEÊSBVY RVJTFTPOUQFODIÊTTVSMFT préoccupations et les besoins en matière d’immigration francophone pour la région de l’est de l’Ontario, et a participé à la rédaction de lignes directrices sur la question pour BJEFSMFTNVOJDJQBMJUÊTEFMBSÊHJPOø Il attribue à ses années de bénévolat le mérite d’avoir contribué à faire de lui un visage et un nom familiers lorsqu’il a décidé de se présenter pour la première fois au conseil. Selon lui, son désir de mener à bien les projets qui l’intéressent est l’une des raisons pour lesquelles il a continué à se présenter à la réélection au conseil après TPOQSFNJFSNBOEBUø «Beaucoup de projets et de programmes prennent du temps pour être menés à bien», BUJMEÊDMBSÊø
Roads and water are the two main concerns for Chantal Gallipeau in her campaign to become Alfred-Plantagenet Township’s next mayor. 5IFUXPJTTVFTUPQUIFMJTUPGDPODFSOT she’s head from area residents as she goes BCPVUUIFUPXOTIJQLOPDLJOHPOEPPSTBOE introducing herself as one of the four mayoral candidates in the October municipal election. «A lot of people keep saying it’s roads and XBUFS v(BMMJQFBVTBJEEVSJOHB4FQUFNCFS JOUFSWJFXj5IPTFBSFUIFNBJOUIJOHT BOE*LOPXJUTBCJHQSPCMFNv Gallipeau finishes her second term as a councillor, going into the election. She entered municipal politics because she XBOUFEUPIFMQHFUTPNFOFXWPJDFTPO UPXOTIJQDPVODJM4IFEFDJEFEUPTFFLUIF mayor’s seat during this year’s election after 4UÊQIBOF4BSSB[JOTUFQQFEEPXOGSPNUIF QPTJUJPOXIFOIFXPOFMFDUJPOJO.BZBT UIFOFX.11GPS(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VT - sell in the Ford Progressive Conservation governemtn. (BMMJQFBVOPUFEUIBUTIFXPVMEIBWF sought reelection as a councillor if Sarrazin had continued on as mayor instead and chose to campaign for reelection to that position. j*OFWFSXBOUFEUPIBWFUPDBNQBJHO against M. Sarrazin,» said Gallipeau. «He XBTBHPPENBZPSv 0OFPG(BMMJQFBVTDPODFSOTEFBMJOHXJUI NVOJDJQBMXBUFSJTNBLJOHTVSFUIBUUIF mainline at the Village of Lefaivre is large enough and strong enough to continue to
Il a maintenant décidé de briguer le siège de maire au conseil municipal et sa cam- pagne de porte-à-porte l’a aidé à identifier cinq questions spécifiques qu’il souhaite BCPSEFSFOUBOURVFNBJSFTJMHBHOFø j&OGBJTBOUEVQPSUFÆQPSUF POEÊDPVWSF vraiment ce que les gens veulent», a-t-il EÊDMBSÊø &OUËUFEFMJTUFEFDFTDJORQSJPSJUÊTàHVSF MBQPVSTVJUFEFTUSBWBVYEBNÊMJPSBUJPOEV vaste réseau routier public d’Alfred-Plantage- net. Vient ensuite la sécurité routière sur ces routes et l’amélioration des délais de SÊQPOTFBVYBQQFMTEVSHFODFEFTQPNQJFST EFMBQPMJDFFUEFTBNCVMBODFTø -FTPVUJFOBVYBSUTFUÆMBDVMUVSFMPDBVY FUSÊHJPOBVYàHVSFTVSMBMJTUFEFTQSJPSJUÊT de M. Beaulne, tout comme la prise en compte des préoccupations environnemen- UBMFTMPDBMFTø «L’essentiel est que je sois toujours là pour les citoyens, a déclaré M. Beaulne. Ils peuvent toujours m’appeler». René Beaulne has a five-point priority list of things he wants to do if he is elected mayor of Alfred-Plantagenet Township in the October municipal election. —supplied photo
supply both that village and the Village of 1MBOUBHFOFUJOUIFUPXOTIJQBOEUIF7JMMBHF PG4U*TJEPSFJO5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZXJUI XBUFS4IFBMTPXBOUTUPTFFUIF7JMMBHFPG 8FOEPWFSTXBUFSTVQQMZTFUVQVQHSBEFEUP provide proper service both to the village’s FYJTUJOHSFTJEFOUTBOECVTJOFTTFTBOEBMTP CFBCMFUPBDDPNNPEBUFGVUVSFFYQBOTJPO as the community develops. 4IFBMTPXBOUTUPCFJOWPMWFEJOGVUVSF QMBOTGPSSPBEJNQSPWFNFOUTJOUIFUPXOTIJQ based on a recent consultant’s report. j*XBOUUPDPOUJOVFUPGPMMPXVQPOXIBU is going on,» she said. Les routes et l’eau sont les deux principaux enjeux pour Chantal Gallipeau, qui fait campagne pour devenir la mairesse du canton d’Alfred-Plantagenet. —photo fournie
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online