"$56"-*5 4r/&84
&/26®5&463%&69.&6353&4©$)65&©#-0/%&"6
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un homme de Chute-à-Blondeau est accusé de meurtre au premier degré, à la suite d’une enquête conjointe de la Police provinciale de Hawkesbury et de la Sûreté du Québec concernant deux personnes retrouvées mortes dans une maison de Chute-à-Blondeau. Mercredi soir, le 19 avril, vers 21 h 30, la Sûreté a communiqué avec le détachement de la Police provinciale de Hawkesbury au sujet d’une possible scène de crime dans MFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU-BTDÍOFEF crime serait reliée à une affaire de voies de fait graves sur laquelle la Sûreté du Québec enquêtait. Les agents de la Police provinciale se sont rendus à une résidence de Chute-à-Blondeau et ont trouvé deux personnes décédées. La police a inculpé Gavin Chisholm, 22 ans, de Chute-à-Blondeau, de deux chefs d’accusation de meurtre au premier degré. L’enquête conjointe n’en est qu’à ses débuts. Les victimes ont été identifiées à la suite d’un examen post-mortem comme étant Sherri Buchanan, 50 ans, et Darren Chisholm, 24 ans. L’unité criminelle de la PPO de Hawkes- bury et la Sûreté du Québec travaillent ensemble sur cette affaire, sous la direction des enquêtes criminelles de la PPO et en partenariat avec le bureau du coroner en chef de l’Ontario et le Centre des sciences médico-légales. L’unité des services d’iden- tification médico-légale de la PPO apporte son aide. Un avis de la police aux médias indique qu’il n’y a pas de risque pour la sécurité publique, mais les résidents sont informés
Police have charged a man from Chute-à-Blondeau with first-degree murder following a joint investigation by the Hawkesbury OPP and the Québec Sûreté of a case that involves two people found dead April 19 in a residence in the East Hawkesbury Township village. —photo Gregg Chamberlain
qu’il y aura une forte présence policière dans la région de Chute-à-Blondeau pendant toute la durée de l’incident. Une fourgonnette de l’unité mobile de soutien de la Police provinciale de l’Ontario a été installée le 20 avril, dans le bloc 1900 de la rue Front, dans le village, dans le cadre de l’enquête. L’enquête conjointe a débuté lorsque la Sûreté a reçu un appel vers 20 h 30, mercredi dernier, au sujet d’un véhicule BCBOEPOOÊTVSMBVUPSPVUF&TU QSÍT du poste de péage provincial situé près
de Les Cèdres. Des témoins ont indiqué à la police qu’un homme au comportement suspect était monté à l’arrière d’un camion au poste de péage. Peu après, la police a reçu un appel concernant l’agression du conducteur du camion. L’agression a eu MJFVBVLJMPNÍUSFEFMBVUPSPVUF&TUø Un communiqué de la Sûreté indique que la police est arrivée sur les lieux et a arrêté un homme, identifié plus tard comme étant Chisholm. Un reportage de la CBC indique que Chisholm était armé d’une machette
&/#3&'r#3*&'4 CORRECTION The article in last week’s edition regarding Nubuild, a company that uses robotics to help build houses, contained an error. John Candie and Éric Drouin of the Prescott-Russell Community Futures Corporation were part of the delegation that met with the United Counties of Prescott-Russell council for a presen- tation on the company. But it was John Liptak, president of Nubuild, who told council what the company does, not Drouin as quoted in the article. We regret the error. – Gregg Chamberlain/ editor-in-chief ACHAT D’UN NOUVEL ÉQUIPEMENT Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation pour l’achat d’une nouvelle plate-forme élévatrice à ciseaux pour le service des travaux publics, afin d’effectuer des inspections de haut niveau et d’autres travaux d’entretien lorsque les échelles ne sont pas utilisables. La nouvelle machine coûtera 27 650 $, livraison comprise. Le budget 2023 alloue 20 000 $ à l’achat, les fonds de réserve servant à couvrir le reste du coût. – Gregg Chamberlain au moment de l’agression. Le suspect et le conducteur du camion ont été transportés à l’hôpital pour y être soignés. La police indique qu’il n’y a pas lieu de craindre que les blessures du conducteur mettent sa vie en danger. La Sûreté a accusé Chisholm de méfait et de voies de fait graves, ainsi que de deux chefs d’accusation d’agression armée causant des lésions corporelles. Toute personne ayant des renseignements susceptibles de contribuer à l’enquête peut communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario au 1-888-310-1122 ou avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
055"8"3*7&3-&7&-5045"#*-*;&
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
With water levels falling short of earlier predictions, the Ottawa River Regulation Planning Board (ORRPB) noted water levels on the main stem of the river are stabilizing in all locations as residents kept an eye on the expanding Ottawa River over the weekend. The region’s water levels are predicted to slow and begin reducing up until April 28, the end of the current flood warning statement. As of Monday morning, April 24, the ORRPB measured a flow of 6,435 cubic metres per second and predict that number will continue to fall over the coming days. Despite the additional rainfall over the last few days, water levels are still expected to stabilize without necessarily any increases to the water level. Over the weekend, sandbag equipment provided by the City of Clarence-Rockland for JUTIJHISJTLBSFBTXBTVUJMJ[FEBMPOH8JMTPO Road where residents started stacking the makeshift water barriers in anticipation of the rising river. The low-lying private drive PGG8JMTPO3PBETOPSUIFOEBSFQBSUJDVMBSMZ vulnerable to flooding as homes sit right on the water’s edge. Residents in all riverside communities are encouraged to keep an eye on changing water and weather conditions throughout
Les niveaux d’eau de la rivière des Outaouais continuent d’augmenter, mais ils pourraient ne pas être aussi élevés que prévu dans les prévisions antérieures. Les propriétaires de maisons situées le long de la rivière, comme ceux de Pointe Fortune, au Québec, près de Rigaud, doivent tout de même prendre des précautions pour protéger leur propriété contre les dommages causés par les inondations, tout en espérant que le niveau de l’eau commencera bientôt à baisser. —photo Yvan Joly
the week, as uncertainty remains regarding rainfall amounts in the coming days and are advised to stay away from watercourses where flows are high and where banks might be unstable. Parents are encouraged to
explain dangers to children and provide supervision near all waterbodies. 4/$BMTPOPUFTUIBUXBUFSMFWFMGPSFDBTUT do not account for the impact of wind and waves along the shores of the river.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online