$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
GREGG CHAMBERLAIN gregg.hamberlain@eap.on.ca HERITAGE MAY FESTIVAL WEEKEND FUN IN VANKLEEK HILL DVQTPGFTQSFTTPUPJOUSJDBUFBOEBNB[JOH NFUBMPSOBNFOUBMMBXOTDVMQUVSFT IBOE - NBEFXPPEDSBGUT HMFBNJOHKFXFMMFSZ BOE GBTIJPOBCMFDMPUIJOH 0OFPGUIFIJHIMJHIUTPGUIFGFTUJWBMXBT UIF.BZ%BZ#VUUFSUBSU$PNQFUJUJPOXJUIB USJPPGKVEHFTIBSEQSFTTFEUPQJDLUIFCFTU PGUIFCFTUGSPNUIFTFWFOFOUSJFT5IF DPNQFUJUJPOTFUVQ UIPVHI FOTVSFEUIBU FWFSZFOUSZSFDFJWFEBOBXBSEJOBUMFBTU POFDBUFHPSZGSPN « NPTUHPPFZàMMJOH » UP « GBCVMPVTUBTUF »
The wet spring weather carried on over the May long weekend but the rain stopped long enough on Sunday to let people enjoy Vankleek Hill’s annual Heritage May Festival. .PSFUIBOGPVSEP[FOLJPTLTMJOFECPUI TJEFTPG.BJO4USFFUXJUIWFOEPSTPGGFSJOH FWFSZUIJOHGSPNIPNFCBLFEUSFBUTBOEGSFTI
-PDBMTFSWJDFDMVCTBOEOPOQSPàUHSPVQT BMTPUPPLBEWBOUBHFPGQSPNPUJOHUIFJSQSP - KFDUTEVSJOHUIFGFTUJWBM*OCFUXFFODBTVBM CSPXTJOHPGUIFCPPUIT GFTUJWBMHPFSTBMTP FOKPZFEMJWFEJTQMBZTPGáBNFODPEBODJOH BMPVEBOEKPZPVTDIJMESFOTQBSBEF BOE PMEGBTIJPOFEàEEMFQMBZJOH
UNE EXPOSITION D’ARTISTES À VANKLEEK HILL
Des gâteries maison aux belles œuvres d’art à emporter étaient exposés et disponibles à l’achat sur la rue Main à Vankleek Hill dimanche, pendant le Annual Heritage May Festival qui avait lieu le weekend dernier. —photo Gregg Chamberlai
Le Centre de Créativité de Vankleek Hill présente l’exposition annuelle des artistes de l’atelier Nathalie Frenière, les 25 et 26 mai, de 13 h à 16 h. Les œuvres de quelque 35 artistes y seront exposées. Au cours du vernissage, Didier Chasteau interprétera des airs au piano. Mme Frenière enseigne la peinture depuis 10 ans et est une artiste peintre connue dans la région. Elle expose à l’international et au régional depuis 2006. Depuis quatre ans, elle reçoit ses élèves dans son atelier situé à Vankleek Hill et chaque année, elle organise une exposition pour célébrer les fruits des créations de ses étudiants avec la communauté. Cela est une mosaïque des œuvres de l’exposition. —photo fournie
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Almost a dozen tractors, of various sizes and ages, lined up along Main Street Sunday morning for the annual Heritage May Festival in Vankleek Hill. Mitchell Lavigne got in early from Wilson Farms to find a good parking spot for his big Allis-Chalmers D21. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
The Children’s Parade is an entertaining and popular traditional opening event for the Heritage May Festival in Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs