1 06
DE S T I NOS DESTINATIONS
construcción religiosa, y allá al fondo, el mar. Alrededor de la plaza São João, en el centro histórico de la ciudad, se concentra la actividad principal del pueblo. En el Quadrado de Trancoso –así llaman al punto que es literalmente un cuadrado, considerado patrimonio por la Unesco– convergen los restaurantes y los hoteles con edificaciones más históricas y encantadoras. Un detalle de este lugar: la plaza está íntegramente cubierta de césped, y la zona, libre de autos. Muy cerca, están los acantilados con vista a la playa. Cuando cae el sol, los locales encienden sus faroles de colores, que iluminan la calle central sin asfaltar. En la zona, algunas de las playas más elegidas son Rio da Barra, con su mezcla de mar y río serpenteante, y Praia do Espelho, un paraíso de agua cristalina en el medio de la selva. El clima, como en buena parte de la región, es tropical durante todo el año. De diciembre a marzo (temporada alta), la temperatura oscila entre los 28º y 35°. De junio a septiembre es más “fresco”, con una media de 24°. Si la idea es visitar el lugar en enero, el viajero se llevará un premio. El 20 de ese mes se realiza la fiesta de San Sebastián, una celebración muy popular que involucra a locales y turistas alrededor de la iglesia principal.
stands above the town and behind it, the ocean. Most of the town’s activities take place around São João square, in the historic city center. In the Quadrado de Trancoso – a square shaped area declared world heritage site by UNESCO – is home to a number of restaurants and hotels set up in the city’s most charming, historic buildings. An interesting detail: the square is entirely covered in grass, and the area is car-free. Nearby, you’ll find a line of cliffs overlooking the beach. As the sun sets, locals turn on their multicolored lanterns, illuminating the unpaved streets. In the area, some of the most popular beaches are Rio da Barra, with its mix of ocean and winding river, and Praia do Espelho, a paradise with crystal-clear water in the middle of the jungle. The climate, like most of the region, is tropical year-round. From December throughout March (high season), temperatures range between 28 and 35 degrees Celsius (82 to 95 degrees Fahrenheit). From June through September, it cools down to an average of 24 (75). If you’re planning to come in January, you’re in for a treat. On the 20th, Bahians celebrate the feast day of Saint Sebastian, a popular celebration that brings together locals and tourists alike around the main church.
El sector del centro histórico concentra la mayor cantidad de ofertas de alojamiento. Uno de los hoteles con más charme es el Uxua Casa Hotel & Spa. Tiene habitaciones clásicas, como cualquier hotel, y casas; algunas de estas se remontan a los años de la fundación del pueblo, con el estilo exquisito de Wilbert Das, un diseñador holandés, que contó con la colaboración de artistas locales. El trabajo recibió varios premios de arquitectura en Brasil. Cada una de las casas tiene una historia y leyendas familiares que contar. Una de las más atractivas es Terraço do Céu (Terraza del Cielo). Allí vivió un artesano apodado “Cala”, que construyó la casa inspirado en la arquitectura de las islas griegas. La vivienda aún conserva las características de las construcciones del país europeo: paredes encaladas, tonalidades azules y arcos. Las vistas desde su terraza justifican su nombre. Tiene un único dormitorio de 120 metros cuadrados, piscina, vista panorámica al centro histórico y patio privado con jardín. Otra de las buenas opciones es Villa de Trancoso, un hotel que, como indica su nombre, sigue la modalidad de alojamiento en villas, que cuentan con dos habitaciones y suites. La
Most of Trancoso’s lodging is concentrated in the historic city center. One of the most charming hotels is Uxua Casa Hotel & Spa. It offers classic hotel rooms as well as full homes; some of which date back to the town’s origin, constructed in the exquisite style of Wilbert Das, a Dutch designer who worked alongside local artists. This creation has won several architecture awards in Brazil. Each of these houses has its own history and family lore. One house that stands out is Terraço do Céu (Terrace in the Sky), originally home to an artisan nicknamed “Cala”, who built the house inspired in the architecture of the Greek islands. This home still preserves the distinct architectural traits of the ancestral European country: the whitewashed walls, pallet of blues and majestic arches. The view from its terrace warrants its name. It has a single, 120 square-meter – 1291 square-foot – bedroom, pool, panoramic view of the old city and private garden. Another worthy option in Trancoso is Villa de Trancoso, a hotel which, as its name suggests, offers accommodation in villas, in either two- bedrooms or suites. The local hardwood, colorful carpets and hints of local art give this establishment its defining flare, throughout its
Playa y sabores del mar conjugan perfecto en este destino / The beach and its ocean flavors mix perfectly at this destination. Fotos / Photos: Gentileza Uxua Casa Hotel & Spa.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online