gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The Cornwall Quilters Guild The Cornwall Quilters Guild will hold its monthly meeting on Monday, April 21, 2014, at 7:00 p.m. in St. Matthews Lutheran Church hall, 1504, 2nd St. W., Cornwall. Everyone welcome! Info: Nora 613-933-2346 Party du nord Le Party du nord 2014 aura lieu le 24 mai 2014, à Embrun. Suite au suc- cès de la soirée Ted Polnicky à Cassel- man en 2012, les gens de Hearst vivant dans l’Est ontarien pourront revivre l’expérience. Cette activité de col- lecte de fonds permettra d’atteindre l’objectif financier pour la construction du centre de maternité Ted-Polnicky. Détails ou billets, Gilles Polnicky, 613 875-0321, gpolnicky@rogers.ca ou Patrick Brousseau, 613 443-3335 ou patrickbrousseau@hotmail.com. Centre Charles-Émile-Claude Au Centre Charles-Émile-Claude, inauguration de la cuisine avec un souper spaghetti qui aura lieu le sa- medi 26 avril 2014. Danses en ligne et sociale: 15h–17h et 19h-20h - Souper 17h30 (salade-pain-beurre-spaghetti- dessert-thé-café). Détails ou billets dis- ponibles au bureau du CCÉC Toastmasters Club The club offers an opportunity to learn communication skills and pro- vides practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the first and third Wednesdays of each month at the St. Lawrence Col- lege-Room 3150. Seaway Lions Club Dinner meetings are held every sec- ond Wednesday of the month at 5:45 p.m. at the Navy Club, 6th Street.
Le CEPEO, finaliste aux Prix du RGA CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
OTTAWA | Le Conseil des écoles pu- bliques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) est au nombre des finalistes dans la catégo- rie Programme Éco-Responsable des Prix
Pipeline project open house
Photo fournie
Les étudiants, Rachel Viau et Bruce Baker en train de faire du compostage à l’École secondaire publique L’Héritage de Cornwall.
We are proud to announce the arrival of Natalie Therrien to join our team as an Estimator and Project Coordinator at Taillefer Plumbing & Heating. Natalie has 10 years of experience as an estimator. She will be primarily responsible for overseeing all aspects of estimations and purchases. We invite all clients, staff and friends to provide Natalie with encouragement and a warm welcoming in her new role. Nous avons le plaisir de vous annoncer la nomination de Natalie Therrien au poste d’estimatrice et de coordonnatrice de projet. Fort de ses 10 ans d’expérience, Natalie s’occupera de tout ce qui a trait à l’estimation et aux achats. Nous vous prions de bien vouloir lui souhaiter la bienvenue au sein de Taillefer Plumbing & Heating. Natalie can be reached by phone at 613-745-0100 x 6 or by email at natalietherrien@tphinc.ca TAILLEFER PLUMBING & HEATING 1528 Star Top Rd, Unit 7 Ottawa, ON, K1B 3W6 Tel: 613-745-0100 Fax: 613-745-9060 The company planning to create a continental pipeline across Canada to ship oil from Alberta to ports in Eastern Canada will hold three of its 22 Ontario open houses in the Five Counties region. TransCanada will hold open houses on its Energy East Pipeline project in Chute-à-Blondeau on April 9, and in Cornwall on April 10. All open houses are from 4 to 8 p.m. Open house sites are the Chute-à- Blondeau Community Centre, and the Spotlight Hall and Conference Centre in Cornwall. The Ontario Energy Board (OEB) will also host a community dis- cussion session on the Energy East Pipeline project on April 8, 6:30 to 9 p.m., in Cornwall. Details on the OEB meeting are at www.ontarioenergy- board.ca/html/oebenergyeast. B186531_TS
d’excellence du Regroupement des gens d’affaires (RGA), dont les lauréats seront dévoilés le 12 avril prochain lors du Gala qui aura lieu à Ottawa. « C’est pour nous une grande fierté que le RGA reconnaisse les efforts d’une organi- sation publique comme la nôtre, a indiqué Jean-Pierre Dufour, surintendant respon- sable du Programme Éco-Responsable au CEPEO. Ceci est le résultat d’une étroite col- laboration entre les élèves, les employés du CEPEO et les communautés scolaires. Le CEPEO s’est engagé à sensibiliser les élèves aux enjeux environnementaux en intégrant cet aspect dans l’enseignement de diverses matières, a expliqué M. Dufour. De plus, le CEPEO est en train d’adapter sa gestion à l’échelle du conseil, de sorte à réduire son empreinte écologique. Cela s’applique autant à la consommation d’eau
ou d’énergie qu’aux choix des fournitures et même des fournisseurs. Chaque décision s’inscrit dans le souci du respect des normes ISO 14001, un sys- tème qui permet notamment de mesurer l’impact des gestes posés et d’adapter les pratiques en conséquence. Le CEPEO annonçait d’ailleurs tout récemment qu’il a obtenu la certification ISO 14001, devenant ainsi le premier con- seil scolaire en Amérique du Nord à recevoir cette certification et le premier au monde à obtenir à la fois la certification ISO 14001 et à offrir le programme ISO 14000 pour ses élèves. Le siège social du CEPEO à Ottawa et trois de ses écoles, dont l’École secondaire publique L’Héritage à Cornwall, l’École élé- mentaire publique De la Rivière Castor à Embrun et l’École élémentaire publique Des Sentiers à Orléans, ont répondu aux at- tentes élevées de la norme ISO 14001 ainsi qu’à celles des vérificateurs externes, à la suite d’une visite de plusieurs jours. D’ici deux ans, le CEPEO vise à obtenir la certifi- cation de ses 38 écoles.
Professional Live Theatre in Morrisburg, Ontario
April 22 to May 4
20 e
anniversaire de mariage
Tickets: 613-543-3713 toll free: 1-877-550-3650 or www.uppercanadaplayhouse.com Musical tribute to the 60’s! – Created by Chris McHarge & Colin Stewart – The Beach Boys; Sonny & Cher; Peter, Paul & Mary; The Mamas & The Papas; Roy Orbison; Simon & Garfunkel and more! Memories of The Summer of Love
LITALIEN UPHOLSTERING 1423, rue Cumberland Street Cornwall, Ontario 613 938-0471 COMME NEUF Supply your own fabric. Depuis 50 ans
Liette et Claude Lalonde mariés le 9 avril 1994 Un bouquet d’amour et de félicitations pour cette journée spéciale. Nous vous aimons énormément et nous espérons partager avec vous plusieurs autres années de joie et de bonheur. De la part de vos enfants Patrick et Philippe ainsi que de Jeannine et Philip Pilon et famille.
CORNWALL
Johnson’s Antiques ~ CORNWALL ~
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online