YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
AVIS IMPORTANT - fermeture du dépotoir
IMPORTANT NOTICE - closure of landfill site
La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la journée de la famille le LUNDI 17 FÉVRIER 2014 17 FÉVRIER 2014 - JOURNÉE DE LA FAMILLE L’HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LE DÉPOTOIR (tél.: 613-443-1358 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉ LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉES SALLE DE QUILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appelez le 613 443-3036 ARÉNAS DE RUSSELL ET EMBRUN . . . . . . . . . Horaires réguliers (site Internet) COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 17 février. Toutes les collectes de la semaine seront reportées d’une journée. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN Veuillez noter qu’un service RÉGULIER sera offert le lundi 17 février. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en indiquant clairement la position désirée à l’attention de Mme Debbie Guillemette par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 24 FÉVRIER 2014, AVANT 16 H. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. SURVEILLEZ VOTRE COURRIER DANS LES PROCHAINS JOURS! Une lettre importante vous sera envoyée au sujet de la fermeture future du dépotoir municipal prévue en mai 2014. Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Internet www.russell.ca. La municipalité de Russell est à la recherche d’une personne mature et motivée pour remplir la position d’ ADJOINTE ADMINISTRATIVE AUX DÉPARTEMENTS DE L’URBANISME ET BÂTIMENT ET DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET RÉGLEMENTATION . Le candidat sera responsable d’offrir un soutien administratif aux départements sous sa responsabilité. Le candidat sera responsable de la rédaction, révision et traduction de correspondance et/ou rapport pour les directrices. Le candidat devra être polyvalent, capable de travailler sous pression et bien maîtriser les logiciels informatiques. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUHHW par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches détaillée est disponible à la municipalité. COMMENT POSTULER : Les étiquettes bleues 2013 pour les unités multiples sont expirées depuis le 31 décembre 2013. NOTEZ QUE LES SACS MUNIS D’UNE ÉTIQUETTE BLEUE 2013 NE SERONT PAS RAMASSÉS et que ces étiquettes ne peuvent être utilisées au dépotoir. Veuillez s.v.p. utiliser les ÉTIQUETTES ORANGE 2014. AFIN DE FACILITER LE DÉNEIGEMENT DE NOS CHEMINS À LA SUITE DE PRÉCIPITATIONS, NOUS VOUS PRIONS DE DÉPOSER VOS POUBELLES, BACS À RECYCLAGE ET SACS À ORDURES DANS VOTRE ENTRÉE EN BORDURE DU CHEMIN ET NON PAS DIRECTEMENT DANS LA RUE. MERCI DE VOTRE COLLABORATION! comité consultatif des parcs et loisirs : Mardi 11 février, 2014 à 18 h 30 - Salle Gaston Patenaude, Hôtel de ville comité consultatif sur L’Environnement : Mercredi 12 février, 2014 à à 18 h 30 - Salle Gaston Patenaude, Hôtel de ville séance ordinaire DU CONSEIL municipal : Mardi 18 février, 2014 à 17 h - Salle Gaston Patenaude, Hôtel de ville conseil d’administration de la bibliothèque publique : 0HUFUHGL IÂYULHU¹ K Salle Gaston Patenaude, Hôtel de ville comité consultatif sur l’aménagement du terrain : Mardi 25 février, 2014 - ANNULÉE RENCONTRES PUBLIQUES HÔTEL DE VILLE : 717, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN EMPLOI À COMBLER - poste temps plein RAPPELS IMPORTANTS
FEBRUARY 17 TH 2014 - FAMILY DAY The Township would like to remind its residents of the following schedule changes for the civic holiday on MONDAY, FEBRUARY 17 th , 2014 TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED LANDFILL SITE (tel.: 613-443-1358) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED PUBLIC LIBRARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED BOWLING HALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Call 613-443-3036 RUSSELL AND EMBRUN ARENAS . . . . . . . . . . . Regular schedules (visit our website) GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS There will be no garbage and recycling pick-ups on Monday, February 17 th . All garbage and recycling collections will be delayed one day. MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO The public transit systemwill offer its REGULAR service schedule onMonday, February 17 th . DEADLINE TO POST YOUR RESUME: FEBRUARY 24 th , 2014, BEFORE 4:00 PM. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The expiry date on the 2013 multi units blue garbage tags was December 31 st , 2013. ANY BAGS WITH A 2013 BLUE TAG WILL NOT BE PICKED UP at the curb DQGWKRVHWDJVFDQQRWEHXVHGDWWKHODQGÚOOVLWH Please use the 2014 ORANGE TAGS. FOLLOWING A SNOW STORM, WE REQUEST THAT RESIDENTS PLACE THEIR GARBAGE CANS, BAGS AND RECYCLING BINS IN THEIR DRIVEWAYS CLOSE TO THE CURB AND NOT DIRECTLY ON THE STREET. FAILING TO DO SO HAS PROVEN TO INTERFERE WITH THE EFFICIENCY OF THE SNOW REMOVAL PROCESS. THANK YOU FOR YOUR COLLABORATION! Parks and REcreation Advisory committee: Tuesday, February 11 th , 2014 at 6:30 p.m. in the Gaston Patenaude Hall, Townhall. environmental advisory committee: Wednesday, February 12 th , 2014 at 6:30 p.m. in the Gaston Patenaude Hall, Townhall. REGULAR COUNCIL MEETING: Tuesday, February 18 th , 2014 at 5:00 p.m. in the Gaston Patenaude Hall, Townhall. public library board meeting: Wednesday, February 12 th , 2014 at 7:00 p.m. in the Gaston Patenaude Hall, Townhall. planning advisory committee: Tuesday, February 25 th , 2014 - CANCELLED PUBLIC MEETINGS TOWNHALL : 717 NOTRE-DAME STREET, EMBRUN KEEP AN EYE OUT FOR YOUR MAIL IN THE NEXT FEW DAYS! An important letter will be sent to you regarding the closure of the municipal ODQGÚOOVLWHH[SHFWHGLQ0D\)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLWRXUZHEVLWH at www.russell.ca. 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVORRNLQJIRUDPDWXUHDQGPRWLYDWHGLQGLYLGXDOWRÚOOWKHSRVLWLRQ of ADMINISTRATIVE ASSISTANT FOR THE PLANNING, BUILDING AND PUBLIC SAFETY AND BY-LAW ENFORCMENT DEPARTMENTS. The candidate will be responsible to provide administrative support to the above mentioned departments. The candidate will be responsible to write, edit and translate correspondence and reports for the directors. The chosen candidate must have experience working in a fast paced multi-tasked environment and have excellent knowledge of various computer software. LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJRIERWK)UHQFKDQG(QJOLVK COMPENSATION: 7KH VDODU\ EDVHG RQ KRXUV SHU ZHHN LV EHWZHHQ DQG SHU \HDU WRJHWKHUZLWK DQ H[FHOOHQW EHQHÚW SDFNDJH$ GHWDLOHG MRE GHVFULSWLRQ LV DYDLODEOH XSRQ request, please contact the Township. HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, clearly identifying the position desired to: Mrs. Debbie Guillemette by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\ the selected candidates will be contacted for an interview. IMPORTANT REMINDERS full-time EMPLOYMENT OPPORTUNITY
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker