VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
VOLUME 30 • NO. 39 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • OCTOBER 23 OCTOBRE 2024
PAGES 5-9 UNE SIMULATION D’ACCIDENT D’AVION PAGES 5-8
QUIZ 2024
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
PAGE 2
COMMUNITY GARDEN: YEAR TWO IN REVIEW
ARTISTE LOCALE PRÉSENTE SES TALENTS Page 10
Page 4
"$56"-*5 4r/&84
CECI EST UN TEST: CLARENCE-ROCKLAND ORGANISE UNE SIMULATION D’ACCIDENT D’AVION
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
bonne réaction et pour avoir assuré que la Cité était bien équipée pour répondre. j/PVTBWPOTJDJVOFYDFMMFOUHSPVQF VO noyau qui est avec nous depuis longtemps », a-t-il dit. « Je suis le nouveau ici, et je veux juste nous faire pratiquer ensemble. Quand il s’agit de situations d’urgence comme celle-ci, chaque exercice est différent. Des scénarios comme celui-ci ne se produisent pas tout le temps, donc nous voulons voir comment les différentes agences réagissent à cette échelle d’urgence. » Shaun Cameron, agent de relations avec les médias de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), a déclaré que ces types d’exercices sont importants pour évaluer non seulement la réponse des agences d’urgence, mais aussi leur capacité à com- muniquer et à collaborer pour assurer la sécurité des personnes. « J’ai travaillé dans les services d’incendie pendant quelques années, donc cette fois-ci, j’ai vraiment pu voir cette simulation d’un au- tre point de vue », a-t-il déclaré. « Le scénario était bien organisé, et ce fut une expérience positive pour tous les participants. » Christian Boudreau, chef adjoint des opérations des services d’urgence pour Prescott-Russell, a mentionné qu’il y avait des préoccupations concernant les com- munications ce jour-là, un point que toutes les équipes vont examiner et améliorer, mais à part cela, ce fut une bonne expérience
Clarence-Rockland. « Pour cet exercice, j’étais heureuse de constater que la sensibilisation des employés de l’Hôtel de Ville était une QSJPSJUÊ&OQMVTEFMFVSFOWPZFSVODPVSSJFM d’information au début de l’événement, nous avons dédié du personnel pour faire le lien entre le Centre des opérations d’urgence et l’Hôtel de Cité afin de relayer l’information et répondre aux questions. » Jacob Chenier, l’agent de gestion des urgences de la Cité de Clarence-Rockland, a expliqué que ces types d’exercices grandeur nature doivent être réalisés au moins une fois par an afin de s’assurer que la mu- nicipalité est en conformité avec les règles et règlements provinciaux en matière de gestion des urgences. « Je pense que cela s’est très bien passé », a-t-il déclaré peu après le débrief- ing entre toutes les parties prenantes. « Cela a également mis en évidence certains points à améliorer, tant au niveau interne RVPQÊSBUJPOOFM/PVTBWPOTUFTUÊMFTDPN - NVOJDBUJPOT MFTUFNQTEFSÊBDUJPO&UDFTU toujours un rappel des besoins, c’est une évaluation de nos besoins. » M. Chenier, qui a pris ses fonctions actuelles à la Cité de Clarence-Rockland en janvier de cette année, a salué le tra- vail de toutes les personnes impliquées – l’équipe de communication de la Cité de Clarence-Rockland, la police, les services d’incendie et les ambulanciers – pour leur
La Cité de Clarence-Rockland a organisé un scénario de préparation aux situa- tions d’urgence la semaine dernière afin de tester sa capacité à répondre efficacement aux situations d’urgence. L’exercice, qui s’est tenu le mercredi 16 octobre, comprenait deux parties. La première partie consistait à mettre en pra- tique l’exercice d’urgence lui-même, une simulation de crash d’avion, pour évaluer la coordination et la rapidité de réaction des policiers, des pompiers et des ambulanciers. La deuxième partie était un débriefing en- tre toutes les parties prenantes, où elles ont discuté de leur évaluation globale du temps de réaction et de la compétence des services d’urgence et de l’administration. La ville a même organisé une fausse conférence de presse, où les détails de l’accident d’avion simulé qui s’est produit au centre de formation des services d’incendie à Bourget ont été discutés. j/PTQPNQJFST QPMJDJFST BNCVMBODJFST employés municipaux, la Croix-Rouge et les Comtés unis ont travaillé main dans la main pour s’assurer que, peu importe la situation, nous sommes prêts à assurer la sécurité de nos résidents », a déclaré Julie Chartrand, agente de communication de
The City of Clarence-Rockland held an emergency preparedness simulation to test the municipality’s ability to respond effectively to emergency situations. The simulation was held in two parts, where a realistic plane crash scenario was organized in Bourget, followed by a debriefing at the Rockland fire station. (City of Clarence-Rockland) d’apprentissage pour toutes les agences. « Une fois que tout le monde était sur place, nous avons pu communiquer entre nous parce que chacun savait quel était son SÔMFv BUJMEJUj/PVTBWPOTQVUSBWBJMMFS ensemble et évaluer ce qui devait être fait. »
Nous rebâtissons l’économie de l’Ontario en attirant des milliards de dollars de constructeurs automobiles mondiaux Les plus grands constructeurs automobiles du monde investissent dans des usines de véhicules électriques et de batteries en Ontario, créant de meilleurs emplois qui paient bien.
C’est ici que ça se passe.
ontario.ca/reconstruirenotreeconomie Payé par le gouvernement de l’Ontario
"$56"-*5 4r/&84
ROCKLAND ESL PROGRAM HELPING NEW CANADIANS GAIN CONFIDENCE MBOHVBHFTJGUIFZBSFMPPLJOHGPSXPSLu
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
5IF DPVSTF JT UBVHIU CZ B HSPVQ PG WPMVOUFFST TPNFBSFFWFOTUVEFOUTPGUIF QSPHSBN UFBDIJOHOFXQBSUJDJQBOUTXIBU they have learned. 4UVEFOUTDPNFGSPNBMMPWFS JODMVEJOH )BJUJ 6LSBJOFBOEUIF%FNPDSBUJD3FQVCMJD PGUIF$POHP "OHF.JMDBS-BUPVDIF XIPNPWFEUP $BOBEBGSPN)BJUJ TBJEUIFQSPHSBNIBT OPUPOMZIFMQFEIFSàOEFNQMPZNFOU CVU has also boosted her confidence. i8IFSF*XPSL *BNPOUIFQIPOFB MPU BOETPNFQFPQMFUIBUDBMMPOMZTQFBL &OHMJTI uTBJE-BUPVDIF XIPJTDPNGPSUBCMF TQFBLJOHJO'SFODIi*XPVMEOUIBWFCFFO BCMFUPTQFBLUPUIFNPSFWFOIBWFUIBUKPC JGJUXBTOPUGPSUIJTDPVSTFu 1BUSJDL,BCPOHPTBJEIFIBTOPUJDFEB EJGGFSFODFJOIJTNPUIFS (FPSHFUUF/EBZB XIPIBTTUBSUFETQFBLJOHUPIJN BOEFWFO UFYUJOH JO&OHMJTI i5IJTQSPHSBNJTSFBMMZIFMQJOHIFS BOE *DBOSFBMMZUFMMTIFJTFOKPZJOHJUUPP uTBJE /EBZB #BSSÊTBJEUIFDBNBSBEFSJFCFUXFFOUIF TUVEFOUTIBTSFBMMZTUPPEPVU4PNFXPVME CSJOHIPNFNBEFGPPEGPSUIFJSTFTTJPOTUP TIBSFXJUIUIFJSGFMMPXDMBTTNBUFT i5IFZSFBMMZIBWFCFDPNFMJLFPOFCJH GBNJMZ uTBJE#BSSÊi$MBTTXJMMCFPWFSCVU you will see a few of the students just out
The Rockland branch of the Clarence- Rockland Public Library is helping new Canadians navigate through their new surroundings with the help of the English language. The library location has launched an &OHMJTIBTB4FDPOE-BOHVBHF &4- QSPHSBN GPSQFPQMFXIPXBOUUPMFBSOUIF&OHMJTI MBOHVBHF This free course offers participants UFDIOJRVFT NFUIPEPMPHZBOEBTQFDJBM DVSSJDVMVNEFTJHOFEUPUFBDIUIFTUVEFOUT &OHMJTIMBOHVBHFTLJMMT JODMVEJOHMJTUFOJOH TQFBLJOH SFBEJOH XSJUJOH TUVEZTLJMMT content vocabulary, and cultural orientation. 5IFDPVSTFJTPGGFSFEUXJDFBXFFLPO .POEBZTBOE8FEOFTEBZFWFOJOHT GSPN QN VOUJM QN BU UIF 3PDLMBOE CSBODI PG UIF $MBSFODF3PDLMBOE 1VCMJD Library. i5IJTSFHJPO JTWFSZNVDIBOBSFBUIBU JTQSFEPNJOBOUMZ'SBODPQIPOF uTBJE3PCJO Barré, Adult and Teen Services Coordinator XJUIUIF3PDLMBOECSBODIPGUIF$MBSFODF 3PDLMBOE1VCMJD-JCSBSZ XIPIFMQFEMBVODI UIFCSBODIT&4-DPVSTFi#VU ZPVXPVMECF TVSQSJTFEIPXNBOZQFPQMFBSFBTLJOHGPS &OHMJTIDPVSTFT*UTJNQPSUBOU FTQFDJBMMZ for new people to the country, to learn both
La succursale Rockland de la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland a commencé à offrir un programme d’anglais langue seconde (ESL). Ce programme propose des techniques, une méthodologie et un programme spécial conçus pour enseigner l’anglais aux étudiants. Il se déroule deux fois par semaine, le lundi et le mercredi soir. (Anil Jhalli, EAP)
JOUIFQBSLJOHMPUBOEDIBUUJOHBXBZu #BSSÊ TBJE XPSE PG NPVUI BCPVU UIF DPVSTFJTTQSFBEJOH BOEUIFSFJTFWFOB
waitlist of people who want to participate JOUIFMJCSBSZT&4-QSPHSBN
ROCKLAND MAR./TUES., 29 OCT. 2024 6:30-8:30 PM CONFÉRENCE BILINGUE GRATUITE Améliorer notre bien-être FREE BILINGUAL CONFERENCE Improving Our Well-Being
LANCEMENT DE LIVRE BOOK LAUNCH *
LE MARCHÉ DE L’HALLOWEEN
SALLE OPTIMISTE HALL 1535, avenue Du Parc Ave
Inscription n’est pas requise Registration not required
Live, Love, Shop Local, lancé par Chantal Cleroux (à droite) et sa belle-sœur, Stéphane Bellefeuille, qui promeut et soutient les petites entreprises locales de Clarence-Rockland, a organisé un marché Spooly sur le thème de l’Halloween le dimanche 20 octobre au Rockland Golf Club. De nombreux vendeurs étaient sur place pour que les gens puissent acheter, et les enfants ont pu faire des tours de passe-passe tout au long de la journée. Les organisateurs choisissent un groupe ou une organisation locale différente à soutenir, et le Spooky Market de cette année a permis de récolter plus de 300 dollars en faveur de la station de radio locale, Radio CJRC. (Anil Jhalli, EAP)
INFO : 613-930-3550 ADMIN@DRFILION.COM
DRFILION.COM
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ARTISTE LOCALE PRÉSENTE SES TALENTS DE DESSINATRICE DE CRAYON ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Bien qu’elle se souvienne avoir dessiné lorsqu’elle était enfant, Carmen Legault s’adonne à la peinture depuis 18 ans. À l’aise dans le médium qui la passionne, Legault, originaire de la région de Vanier et vivant à Rockland depuis 18 ans, s’est lancée dans le monde du dessin au crayon de couleur avec des créations vibrantes et mixtes qui sont maintenant exposées à la Galerie d’art Clarence-Rockland. Mme Legault partage l’espace avec une autre artiste et résidente de Rockland, Brenda Levert, qui expose ses aquarelles et acryliques inspirées de la nature à la galerie d’art. Les deux artistes étaient présentes à la galerie d’art, située au niveau principal du Complexe culturel et récréatif (YMCA) au 1525, avenue du Parc, le dimanche 13 octobre, pour un vernissage. Les amateurs d’art ont non seulement eu la chance de rencontrer les deux artistes, mais aussi de leur poser des questions sur leur travail. « Elle (Brenda) m’a demandé si j’étais intéressée et j’ai dit oui », a déclaré Mme Legault, lors d’une entrevue avec La Vision, au sujet de l’exposition de ses dessins aux crayons de couleur à la Galerie d’art Clarence-Rockland. « Brenda est aussi une excellente enseignante, et j’étais ravie de partager un espace avec elle et d’exposer mon travail.
Les personnes qui portent des prothèses dentaires inférieures sont souvent confrontées à l’inconfort et à l’insécurité. Les mouvements indésirables et les déplacements peuvent entraver les activités quotidiennes telles que l’alimentation, l’élocution et même la socialisation. Heureusement, les implants dentaires offrent une solution innovante pour contrer ces défis et apportent une multitude d’avantages, au-delà de l’amélioration de la stabilité et de la fonctionnalité. Examinons les avantages des implants dentaires pour les prothèses inférieures et la façon dont ils peuvent avoir un impact positif sur la santé bucco-dentaire et le bien-être général. Stabilité et fonctionnalité accrues L’avantage fondamental des implants dentaires réside dans leur capacité à établir une base solide pour les prothèses dentaires inférieures. Ces implants, généralement en titane, sont placés chirurgicalement dans l’os de la mâchoire, imitant ainsi la fonction des racines des dents naturelles. Une fois intégrés à l’os, ils créent un ancrage sûr pour les prothèses, ce qui réduit considérablement les mouvements et l’inconfort. Les gens peuvent ainsi bénéficier d’une meilleure mastication, d’une meilleure élocution et d’une plus grande confiance en eux dans les situations sociales. Prévention de la perte osseuse Les prothèses dentaires traditionnelles entraînent souvent une résorption osseuse, c’est-à-dire que l’os de la mâchoire se détériore en raison du manque de stimulation causé par les dents manquantes. En revanche, les implants dentaires stimulent l’os de la mâchoire tout comme les dents naturelles, ce qui prévient la perte osseuse et préserve la structure du visage. Cela permet non seulement de conserver une apparence jeune, mais aussi d’assurer la longévité des Outre les avantages fonctionnels qu’ils procurent, les implants dentaires améliorent également l’attrait esthétique des prothèses dentaires inférieures. En soutenant les prothèses dans une position plus naturelle, les implants permettent d’obtenir un sourire plus naturel et plus attrayant. Les patients peuvent retrouver leur assurance et se sentir à l’aise pour afficher leur sourire sans se soucier d’une prothèse mal ajustée. Investissement à long terme Bien que les implants dentaires puissent nécessiter un coût initial plus élevé que les prothèses dentaires traditionnelles, ils constituent un investissement à long terme dans la santé bucco-dentaire. Avec des soins et un entretien appropriés, les implants dentaires peuvent durer toute une vie, ce qui réduit considérablement le besoin de remplacements ou d’ajustements fréquents associés aux prothèses dentaires conventionnelles. Une meilleure santé bucco-dentaire Le maintien de la santé bucco-dentaire est crucial pour le bien-être général. Les implants dentaires ne compromettent pas la santé des dents naturelles adjacentes, car ils ne s’appuient pas sur les dents voisines comme les ponts dentaires. Les dents adjacentes restent donc intactes, ce qui réduit le risque de carie et préserve la structure dentaire globale. Amélioration de la qualité de vie La transformation apportée par les implants dentaires s’étend bien au-delà de la cavité buccale. Les patients voient leur qualité de vie s’améliorer, car ils peuvent savourer leurs aliments préférés sans craindre l’instabilité de leur prothèse. La possibilité de parler et de rire librement, sans crainte d’être gêné, renforce la confiance en soi et l’engagement social. dents naturelles adjacentes. Amélioration de l’esthétique Pour les personnes qui ont des problèmes avec des prothèses dentaires inférieures, les implants dentaires offrent une solution exceptionnelle pour améliorer la stabilité, la fonctionnalité et la santé bucco-dentaire en général. Au-delà de leurs avantages fonctionnels, les implants dentaires améliorent l’esthétique et ont un impact positif sur la qualité de vie d’une personne. Comme pour toute intervention dentaire, il est essentiel de consulter un professionnel qualifié pour déterminer si les implants dentaires sont le bon choix pour vos besoins individuels. Profitez de l’avantage des implants dentaires et retrouvez la joie d’un sourire confiant et sans souci. Nicholas Fournier, DD L’AVANTAGE DES IMPLANTS DENTAIRES
Carmen Legault is one of two local artists that are featured this month at the Clarence- Rockland Art Gallery, where her vibrant, mix mediums drawings are on display. (Provided by Carmen Legault)
Bien que Mme Legault soit enthousiaste à l’idée de montrer aux gens ce qu’elle a créé, la sensation que lui procure la peinture lui manque et elle a déclaré qu’elle allait se remettre à peindre maintenant qu’elle a fait tous les dessins dont elle avait besoin pour cette dernière collection d’œuvres à la Clarence-Rockland Art Gallery. « Lorsque vous dessinez quelque chose au crayon, cela prend beaucoup de temps », a déclaré Mme Legault. « Avec l’huile, je suis beaucoup plus à l’aise lorsque je peins. C’est ce que je fais depuis des années, et avec le dessin, on ne peut pas s’asseoir et mélanger les couleurs. Les œuvres des deux artistes s’inspirent de la nature et peignent à partir d’images qu’elles voient. Elle a également recréé des photographies
prises par sa nièce et remercie toujours la personne qui l’a inspirée. « J’espère que les gens aiment ce qu’ils voient dans mon travail », a déclaré Mme Legault. « Si je peux inspirer quelqu’un à poursuivre quelque chose qu’il n’a jamais envisagé de faire, je lui dirai de se lancer. Si vous pensez avoir le talent, suivez votre cœur. La Galerie d’art Clarence-Rockland est ouverte pendant les heures d’ouverture du YMCA Clarence-Rockland et est accessible aux fauteuils roulants. L’entrée est gratuite. Les expositions de la galerie présentent les œuvres d’artistes locaux travaillant dans tous les types de médias. La galerie présente un total d’environ 10 expositions par an, chacune d’entre elles durant environ quatre semaines. The team also established some key partnerships with businesses and local organizations, including teaming up with Café Joyeux in collecting donations for the Rockland Food Bank. Together, the Rockland Community Garden and Café Joyeux collected 586 pounds pf produce, which was donated to the Rockland Food Bank. “We are always looking ahead, thinking about other partnerships that we can create and keep that spirit of giving back to the community,” noted Marcil. “We also hope that we can secure some sponsorships, because we do want to keep everything free for people.” Marcil said while the team is constantly thinking about the future, and has shifted its focus to its second annual Growing Green Fair, which is scheduled for March 2, 2025. “The first was such a success, we are bringing it back,” said Marcil. “It was such a big hit and proved that there is a demand for something like this.” More information can be found at www. rocklandcommunitygarden.ca.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca ROCKLAND COMMUNITY GARDEN CO-FOUNDER REFLECTS ON YEAR TWO organization to provide a sense of commu- nity and opened a space where people can experience a shared interest in gardening, while also ensuring that the Garden is doing its part to support community programs and causes.
Year two is now in the books for the team behind the Rockland Community Garden, and it proved to be a successful season foretelling a bright future. Membership numbers grew (from 19 in year one, expanding to 50 with 31 new people joining in year two), while the team was able to secure some important partnerships that helped support numerous causes across the city of Clarence-Rockland. “Overall, we are really happy with how the year went,” said Stephanie Marcil, co-founder and community building director with the Rockland Community Garden. “We have just been on the go with so many projects, and it has been exciting for us to see how many people have joined us and have renewed for next year.” The Garden officially opened in June 2023 and, in addition to offering rented space for gardening, allows residents to participate in voluntary fresh produce exchanges, access fresh produce donations, and participate in educational workshops and projects. Marcil said it’s important for the
“Some of our members want to be part of something, and we give them that opportu- nity,” added Marcil. “We want people to have an area where they can feel comfortable.” The second year saw the creation of 50 garden memberships of different styles; over 800 square feet of growing space to donate fresh produce to local food banks; more than 400 square feet of growing space for flowers; two storage sheds filled with supplies and tools for participants; a six 1000 litre tanks for collecting rainwater; one vermicomposting (worms) bench; an orchard of over 20 fruit trees and shrubs; a trellis system for the donation garden; signage to guide visitors; and a children’s garden with two large raised planters and a pergola. “People join us because they might not have enough space at home, and they want to do plant more,” added Marcil. “We give them a space so they can continue to garden and really feel proud of what they are doing.”
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Y CONCOURS DE DEUX SEMAINES TWO WEEKS CONTEST
HOCKE
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! (UNE PARTIE À GAGNER)
(ONE GAME TO BE WON)
5 DÉCEMBRE 2024 DECEMBER 5, 2024
DALLAS STARS
CONNOR BEDARD
TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
MAINTENANCE • TIRES • BRAKES OIL & FILTER • BATTERIES • ALIGMENT ENTRETIEN • PNEUS • FREINS HUILES ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE FOR ALL MAKES & MODELS POUR TOUTES MARQUES ET MODÈLES
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
613 446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON
QUINTON HUGHES
RÈGLEMENTS/RULES
Dix questions différentes à répondre. Trouvez les réponses parmi lesannonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Le premier tirage aura lieu le 14 novembre 2024 à 13h . Complétez le coupon de participation et envoyez à : Ten different questions to answer. Find the answers among thefollowing ads, which include a puck. īðĴÐÌďœĊĴìÐ ĊĮœÐīĮ ăďĊæœðĴìĴìÐĉÐīÆì ĊĴȸĮĊ ĉÐďĊĴìÐĊÐŘĴĨ æÐȘ}ìÐťīĮĴÌī œœðăăĴ āÐ
place on November 14, 2024 at 1 p.m. Complete the entry form and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal Le/The Vision Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. OU PAR COURRIEL À : concourshockey@eap.on.ca Le tirage aura lieu le 14 novembre The draw will take place on November 14
PINK THE RINK EN ROSE POUR LA CAUSE
VS 25 OCTOBRE 7:30 PM | 19 H 30 ARENA CLARENCE ROCKLAND ARENA
JOIN US IN THE BATTLE AGAINST BREAST CANCER. FAITES PARTIE DE LA LUTTE CONTRE LE CANCER DU SEIN.
NATHAN MACKINNON
OCTOBER 22 OCTOBRE
DONT MISS WING NIGHT AT GAB’S WHERE WE WILL HAVE A 50/50 FOR THE CAUSE NE MANQUEZ PAS LA SOIRÉE D’AILES DE POULET AU GAB’S OU IL Y AURA UN TIRAGE 50/50 POUR LA CAUSE!
AUSTON MATTHEWS
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Bonne saison ! Good season!
MACKLIN CELEBRINI
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
HOCKEY
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
QUIZ 2024
1. Quel joueur a remporté le trophée Hart en 2024? Which NHL player won the Hart trophy in 2024? 2. Quel gardien a gagné le trophée Vézina en 2024? Which goaltender won the Vezina Trophy in 2024? 3. Quelle équipe a remporté la Coupe Stanley en 2024? Which team won the Stanley Cup in 2024? 4. Qui a été le premier choix au repêchage de la NHL en 2024? ìďœ ĮĴìÐťīĮĴďŒÐī ăăĨðÆāðĊĴìÐǡǟǡǣU>O#ī åĴȟ
(RÉPONSES / ANSWERS)
(MARCHANDS / MERCHANTS)
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ e
5. Quel joueur a marqué le plus de buts en saison régulière en 2024? Which player scored the most goals in the 2024 regular season? 6. sķÐăăÐÑĪķðĨÐ ĴÐīĉðĊÑÐĊĴÔĴÐÌķÆă ĮĮÐĉÐĊĴæÑĊÑī ă¾ă ťĊÌÐă saison régulière 2024? ìðÆìĴÐ ĉťĊðĮìÐÌťīĮĴðĊĴìÐďŒÐī ăăĮĴ ĊÌðĊæĮ ĴĴìÐÐĊÌďåĴìÐǡǟǡǣ regular season? 7. Qui est l’entraîneur de l’équipe des New York Rangers en 2024? Who is the head coach of the New York Rangers in 2024? 8. Quel joueur des Chicago Blackhawks est considéré comme une future star en 2024? Which Chicago Blackhawks player is considered a future star in 2024? 9. Quelle équipe a remporté la Conférence Ouest en 2024? Which team won the Western Conference in 2024? 10. Qui a été élu meilleur défenseur de la NHL en 2024 avec le trophée Norris? Who was named the best defenseman in the NHL in 2024, winning the Norris Trophy?
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
Tél.:__________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
P009076-1
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
PANTHÈRES DE FLORIDE
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
Thank you to all our local merchants. Together, let's support our local businesses.
NEW YORK RANGERS
Merci à tous nos commerçants locaux. Ensemble, encourageons l'achat local.
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 613 679
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
CONNOR HELLEBUYCK
PETER LAVIOLETTE
GET THE PERFECT SEAR ALL YEAR WITH GRILL MODE Just insert the grill accessory, and you’re on your way to that delicious grilled taste right from the convenience of your kitchen— no backyard needed.
MAYTAG ® SMART ELECTRIC RANGE WITH INDOOR GRILL, 5.3 CU. FT. YMFES8030RZ
$ 1699
SUITE PRICE $ 4376
MAKE IT A SUITE!
$ 1799
$ 1299
$ 799
$ 479
MAYTAG ® 30" FRENCH-DOOR REFRIGERATOR, 19.7 CU. FT. MFB2055FRZ
MAYTAG ® 50 dBA DISHWASHER MDB4949SKZ • Dual Power Filtration • Heated Dry
MAYTAG ® OVER-THE-RANGE MICROWAVE, 1.7 CU. FT. YMMMS4230PZ • Non-stick Interior Coating • Dishwasher-safe Turntable Plate
MAYTAG ® ELECTRIC RANGE WITH NO PRE-HEAT AIR FRY, 5.3 CU. FT. YMFES6030RZ
• Air Baking • Griddle Zone
• Speed Cool Feature • Strongbox™ Hinge design
Valid from September 26–October 30, 2024. See In-store Sales Associate for details.
‡
‡ Visit maytag.ca for guarantee details, warranty details and to find appliances with Fingerprint-Resistant Stainless Steel.
®/™ © 2024 Maytag. Used under license in Canada. All rights reserved.
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: ANNUAL ‘SPORTS GRIND’ PROMOTES SCHOOL SPIRIT, RAISES MONEY FOR SPORTS CLUBS
Between 100 and 150 students participated in the 2024 Sports Grind, a yearly tradition at Rockland District High School, on Friday, Oct. 18. The event, which started in 1995, promotes school spirit and teamwork, while raising funds for the school’s various sports clubs. Students took part in a number of indoor and outdoor activities and sports, including a tug of war competition (pictured above). (Rockland District High School, Facebook)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
school has held its yearly Sports Grind FWFOU XIFSFTUVEFOUTGSPNHSBEFTOJOF to 12 participate in an all-day multi-sport GFTUJWBM SBJTJOHGVOETGPSTQPSUTUIFTDIPPMT sports teams. i*UTCFDPNFUIJTUSBEJUJPOUIBUFWFSZPOF UBMLTBCPVUBOEBSFKVTUSFBMMZFYDJUFEUP CFQBSUPG uTBJE,BSFO,SZWJBL UIFBUIMFUJD EJSFDUPSBU3%)4XIPIBTCFFOPSHBOJ[JOH
the annual event for the past 21 years. i4PNFLJETIBWFCFFOUBMLJOHBCPVUUIJT TJODFUIFàSTUEBZPGTDIPPM5IFZIBWFCFFO MPPLJOHGPSXBSEUPJUBOETPIBWFUIFUFBDIFST BOEFWFSZPOFXIPIFMQTPSHBOJ[FJUu One hundred and fifty students partici- QBUFEJOUIJTZFBST4QPSUT(SJOEBOEXFSF divided into 15 teams. The event took place on Friday, Oct. 18, from 11:30 a.m. and wrapped up at 9:30 p.m., with the activities UBLJOHQMBDFPOTDIPPMHSPVOET 1BSUJDJQBOUTBSFBTLFEUPQMFEHF BOE TUVEFOUTQMBZBWBSJFUZPGTQPSUTJODMVEJOH MBDSPTTF CBMMIPDLFZ CBENJOUPO CBTLFUCBMM and soccer. i5IFZBMMKVTUIBWFBCMBTU BOETPEPXF u BEEFE,SZWJBL TQFBLJOHBCPVUUIFTDIPPM staff, who said several alumni even return UPWPMVOUFFSPSTIPXVQKVTUUPFYQFSJFODF UIFGVOUISPVHIQVUUIFEBZi0WFSUIFZFBST UIF(SJOEIBTSFBMMZCFDPNFTPNFUIJOH that people associate our school with. It IBTCFDPNFTPXFMMLOPXOBOETPGVOGPS FWFSZPOFJOWPMWFEu The Sports Grind not only provides students a chance to try different sports,
and raise money for their school athletics QSPHSBNT CVUBMTPQSPNPUFTUFBNTQJSJU and teamwork. “We have had teams that won the sports HBNFT CVUEJEOUXJOUIF(SJOECFDBVTFUIFZ EJEOUIBWFUIFTQJSJUQPJOUT uTBJE,SZWJBL i"OEJUHPFTUIFPUIFSXBZ UPP8FIBWFIBE UFBNTUIBUEJEOUXJOUIFHBNFT CVUUIFZ had the spirit. We want to make sure that FWFSZPOFIBTGVO CVUBMTP UIFZTIPXHPPE sportsmanship and include other people on UIFJSUFBNTu In the past, the annual Sports Grind has IFMQFESBJTFGVOETTPUIFTDIPPMDBOCVZ OFXTPDDFSOFUTBOEFOIBODFUIFXFJHIU room inside the school so that sports teams IBWFCFUUFSFRVJQNFOUUPVTF 5IJTZFBS UIFFWFOUSBJTFESPVHIMZ i5IJTJTUIFVMUJNBUFTDIPPMTQJSJUFWFOU u TIFTBJEi*UTGSPNHSBEFTUP CVUUIF ZPVOHFSHSBEFTBSFMPPLJOHPVUTJEFUIFJS DMBTTSPPNXJOEPXTUPTFFXIBUTHPJOHPO "OEUIFOUIFZHFUFYDJUFEBOEDBOUXBJUUP CFQBSUPGJUu
It’s an event that has become syno- nymous with Rockland District High School (RDHS), students and teachers walk the halls eager anticipating its arrival. 4JODF UIF3PDLMBOE6$%4#IJHI
FLAG FOOTBALL FUN!
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
In the final game of the 2024 Rockland Flag Football League regular season, Barrett White Restoration (in green) defeated Myers Buick by a score of 28-6 on Sunday, Oct. 20. (Anil Jhalli, EAP)
P000093-1
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
www.technometalpost.com
P000177-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
With the regular season now in the books, teams are now focused on the playoffs, which begin this week. The finals will be played on Sunday, Nov. 2. (Anil Jhalli, EAP)
info.casselman@technometalpost.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S
NATS STAY UNSTOPPABLE, EXTEND STREAK TO 12
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal winter tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. ATTENTION AVIS NOTICE TU TE QUESTIONNES SUR LA PLACE DES ÉCRANS dans ta vie ou celle d'un proche? Groupe de réflexion et de soutien à la bibliothèque de Hawkesbury, le samedi 26 octobre, de 13h à 15h. Pour renseignements, téléphoner Martin au 613-632-6705. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale SPÉCIAL BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde; aussi, BOIS SEMI-SEC , 8 cordes et plus - 90$ la corde et BOIS MOU, 8 cordes et plus, 65$ la corde; pour renseignements, téléphoner Yves au 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,800. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
L’attaquant Anthony Hall des Nationals de Rockland tente un tir contre le gardien Trenten Bennett des 73 de Kemptville pendant la première période d’un match disputé le dimanche après-midi à Rockland le week-end dernier. Les Nats ont remporté le match par la marque finale de 4-1, améliorant ainsi leur fiche à 12-0. (Anil Jhalli, EAP)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Tremblay and Danel Myloserdnyy had the other Rockland goals. Kelloway added an assist for three points and was named the game’s first star while Félix Tremblay added two assists for three points, and was named the game’s second star. Two nights later the same Wolves made a trip to Rockland, hoping for some payback, But it was not meant to be, Nats forward Dylan McDougall’s fourth goal of the season with just over eight minutes gone in the second period proved to be the game winner, with Rockland doubling up the visiting Wolves by a score of 4-2. Danel Myloserdnyy scored twice, and was named the game’s first star, for the Nats while Anthony Hall added the winning squad’s other goal. Benoit Forget stopped 19 of 21 shots he faced. Kemptville comes to town After back-to-back wins against the Wolves, Rockland welcomed Kemptville on Sunday, Oct. 20, for an afternoon matchup. Trystan-Félix Tremblay scored twice for the Nats, including the game winner, leading the Nats to a 4-1 over the visiting team. Also scoring for the home squad were Loic Gosselin and Alex Kelloway. Benoit Forget was once again stellar in goal, stopping 18 of 19 shots. Up next Rockland looks to keep the winning streak alive when they host the Navan Grads on Fri- day, Oct. 25. They will take on the Pembroke Lumber Kings two nights later, in Pembroke, on Sunday, Oct 27.
The Rockland Nationals just keep on winning. The Nats had three games in six days last week, beginning the stretch of games with a visit to Renfrew to take on the Wolves on Wednesday, Oct. 16. The Nats played the Wolves twice last week, beating Renfrew twice by scores of 8-5 on Wednesday, and 4-2, a home win on Friday, Oct. 18. Rockland rounded out the week with a 4-1 win at home over the Kemptville 73’s on Sunday, Oct. 20. With three more wins last week, the Nationals improve to an impressive 12-0 on the 2024-2025 Central Canada Hockey League (CCHL) season. They sit atop the table with 24 points as the league’s only undefeated team. During their 12-game winning streak, Rockland has scored 55 goals, good for second in the league, while allowing a league low of 22 goals against. They have the league’s second-best penalty kill per- centage at 91.8 per cent. The Nats have scored seven power play goals this year on 42 chances (16.7 per cent). Wolves tamed The Nats saw the Wolves twice last week, first hitting the road to visit Renfrew on Wednesday, Oct. 16. Rockland assistant captain Alex Kelloway and Gabriel Le Houillier each had two goals to lead Rockland in the team’s 8-5 win over Renfrew. Anthony Hall, Mathys Laurent, Trystan-Félix
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
VANKLEEK HILL, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 895$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019.
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, located†on a quiet street (situé sur une rue calme), quiet neighbor- hood (quartier tranquille), LUXURY LIVING for adults only (vivez dans le luxe, pour adultes seule- ment), 2 bedrooms (CAC), 2 bath (SDB) homes no stairs (maisons sans escaliers), quartz counter- tops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all applian- ces (tous les appareils), radiant flooring (plan- chers), air conditioning (climatiseur) and (et) cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre) Nov 1 st ; contact us today (appelez-nous dès aujourd'hui), 613-390- 0384.
ENCAN / AUCTION
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 30 octobre 2024 et le 27 novembre 2024
With three more wins last week, the Rockland Nationals sit atop the CCHL standings with 24 points, and with a 12-0 record, are the league’s only unbeaten team (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
AVIS DE DÉCÈS
(P)
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE LIEU DE TRAVAIL : 5RFNODQG 3267(3(50$1(17KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/ j WORKPLACE: 5RFNODQG 3(50$1(17326,7,21KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5< WR
NÉCROLOGIE
BERNADETTE BENOIT née Lanteigne
de Rockland (Ontario), est décédée le samedi 12 octobre 2024, à l’âge de 65 ans. Elle était l’épouse de feu Marcel Benoit; la fille de feu Eusèbe et de feu Lucienne (née Geoffroy) Lanteigne. Elle laisse ses enfants, Daniel (Anne Racine) et Chantal (Julien Raymond) et ses petits-enfants, Kellyanne, Annabelle, Juliette, Rafaelle, Maé et Lili. Elle laisse également ses sœurs, Denise (Bernard Noël) et Jo-Anne (Jean Duguay), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par sa sœur Linda. La famille désire remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins et compassion. Les funérailles seront célébrées en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland (Ontario), le samedi 26 octobre 2024 à 11 h. La famille recevra les condoléances à l’église, à compter de 10 h 15. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances ou voir l’hommage photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca
&216(,//(5Ê5((1(03/2, (03/2<0(17&2816(/25
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
www. editionap .ca
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
P000047-1
NOUS EMBAUCHONS. WE’RE HIRING.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
MÉCANICIENS INDUSTRIELS MILLWRIGHTS ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS INDUSTRIAL ELECTRICIANS
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Ivaco Rolling Mills part of The Heico Companies, is a world-class steel producer located in l’Orignal (Ontario).
Ivaco Rolling Mills , membre du groupe The Heico Companies, est une entreprise reconnue mondialement pour la qualité de sa production d’acier, située à l’Orignal (Ontario). Notre entreprise composée de plus de 600 employés est toujours à la recherche de personnes talentueuses, dynamiques et travaillantes pour se joindre à notre équipe. Nous offrons des salaires compétitifs, des avantages sociaux et beaucoup
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Our company counts over 600 employees and is always looking for talented, dynamic, and hardworking individuals to join our team.
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
We offer competitive salaries, benefits as well as advancement opportunities.
d’opportunités d’avancements. Investissez dans votre avenir!
Invest in your future!
Postulez maintenant et faites le premier pas vers une carrière enrichissante dans l’industrie sidérurgique !
Apply Now and take the first step towards a rewarding career in the steel industry!
www.editionap.ca p.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online