1 12

Reflet_2023_05_17

VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 30 ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 30 YEARS

LIMOGES • $1,200,000

RUSSELL • $699,900

EMBRUN • $524,900

Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE

ÉVALUATION GRATUITE

Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.

SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE

FREE HOME EVALUATION

SOLD/VENDU in 2 days/en 2 jours

2 bay garage fully renovated + Triplex MLS 1327341

Gorgeous 3 bedrm 2 bath with back solarium, part finished basement. Must be seen! MLS 1327478

At your service À votre service

MLS 1341861

P001765-2

Nos bureaux seront fermés, le lundi 22 mai, en raison de la fête de la Reine Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 22

VOLUME 37 • NO.44 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • MAY 17 MAI 2023

PAGES 5-7

PAGE 2

OPP OFFICER KILLED

EN MÉMOIRE: ÉRIC MUELLER

PAGE 3

PAGE 2

PRÊT POUR LA DICE RUN?

P000572-1

PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !

964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN

Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio

Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970

"$56"-*5 4r/&84

LOCAL OPP OFFICER KILLED DURING INCIDENT IN BOURGET commissioner’s account.

counts of attempted murder. He remains in police custody. Police responded to a call around 2 a.m. Thursday to reports of gunshots in the Cla- rence-Rockland village. The three responding officers were shot by an individual at a Laval Street home. All three were taken to hospital. One officer died, one has since been released from hospital, and the third remains in hospital in critical but stable condition, according to OPP Commissioner Thomas Carrique who described the incident as an ambush. Following the shooting of the three offi- cers, other officers arrived on scene and were able to apprehend the suspect. A 39-year-old male suspect was taken into custody without injuries, said Carrique. An OPP incident brief later identified the man as Bellefeuille. Carrique identified the officer killed as Sergeant Eric Mueller in a Tweet, Thursday morning. Sgt. Mueller was a resident of Embrun in Russell Township. “It is with an extremely heavy heart that I regretfully advise that OPP Sgt. Eric Mueller has been killed in the line of duty. We anxiously await for further word on his fellow officers who are still at hospital. Our thoughts are with the officers, their families and colleagues,“ read the tweet from the

“It really makes you re-evaluate things.” In an emailed statement, Clarence- Rockland Mayor Mario Zanth said he was saddened by the news and offered the full support of the city as the OPP investigate. “There are no words that can express the pain that the residents of the City of Clarence-Rockland are feeling at this time,” said Zanth. “We have a very close relationship with the Ontario Provincial Police and our hearts go out to them,” he said. “I wish to offer my deepest condolences to the family and fellow officers.” The flags at city hall will be flown at half-mast. Alfred-Plantagenet Township, Casselman, Hawkesbury, Russell Township and the surrounding municipalities also lowered their flags. Anyone who witnessed or has video of the shooting incident is asked to contact the police at 1-888-310-1122 or call the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477. The OPP is providing assistance to the family of Sgt. Mueller and to any of his colleagues to deal with the trauma of his death. Funeral arrangement details are in progress and the OPP ask for the public to « respect the wishes of Eric’s family for privacy as they grieve. “

One officer has since been released from hospital and is recovering at home, while the other remains in stable but critical condition, as of Thursday evening, May 11, according to Carrique. Carrique described Mueller as an exem- plary officer, a coach, mentor and someone everyone looked up to. Police did not state what they believe to be the motivation behind the attack, despite describing the incident as an ambush. A long gun was found in the home, howe- ver, police have not yet identified the specific type of weapon used in the shooting. Residents unsettled Though most residents were fast asleep when the shooting occurred, many recounted having at least heard the sirens go through the small village. Madison Bach, who lives just up the street from where the shooting occurred, said her husband heard a noise but thought nothing of it. “It’s very shocking and a little unsettling that this happened so close to us,” said Bach the morning of the shooting after waking up to see a line of police cars on her street. Bach said Bourget is such a quiet and remote place that it’s hard to believe some- thing like this could happen there.

Un agent de la Police provinciale de l’Ontario a été tué par balle et deux autres ont été blessés lors d’une fusillade survenue tôt le matin du jeudi 11 mai à Bourget. - photo Joseph Coppolino

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

An Ontario Provincial Police (OPP) officer was shot and killed, and two others were injured in an early morning shooting, Thursday, May 11, in Bourget. Alain Bellefeuille, 39, of Bourget is char- ged with first-degree murder and also two

LE CORPS D’UN AGENT DE LA PPO RETOURNE À SON DOMICILE

se tenir en toute sécurité sur un viaduc ou le long de la route 17, en signe de respect pour ce héros tombé au champ d’honneur. » Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, l’ancien maire et député provincial Jean-Marc Lalonde et le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, étaient tous présents. « Cela a frappé durement de nombreux résidents. Non seulement était-il l’un de nos protecteurs, mais il était aussi l’un de nos voisins, de nos amis, de nos collègues », a dit M. Leroux au sujet de M. Mueller, qui était en poste et vivait à Embrun. « La procession du sergent Mueller à travers Rockland a été très émouvante, a dit le maire Mario Zanth. Le fait de voir non seulement des centaines de membres du personnel d’urgence, mais aussi des citoyens rendre hommage à la famille et à la force nous rappelle à quel point il est important de se rassembler et de se soutenir les uns les autres. » Eric Mueller, 42 ans et 21 ans de service, a été tué après que la police ait répondu à un appel signalant des coups de feu dans une résidence de Bourget. M. Mueller et deux autres agents ont été touchés après qu’un individu se trouvant dans la maison ait tiré sur les agents qui intervenaient. Les trois agents ont été transportés à l’hôpital d’Ottawa, où Eric Mueller a suc- combé à ses blessures. L’un des agents est toujours hospitalisé. L’autre a été autorisé à rentrer chez lui après avoir été soigné jeudi. Mueller laisse derrière lui une femme et deux enfants. La police a arrêté Alain Bellefeuille, 39 ans, et l’a inculpé d’un chef d’accusation de meurtre au premier degré et de deux chefs d’accusation de tentative de meurtre. Il est toujours en garde à vue. Des funérailles policières auront lieu pour Eric Mueller au Centre Canadian Tire, le jeudi 18 mai. Plus de détails à venir.

The wife and mother of Sgt. Eric Mueller look on as the pallbearers bring in the slain policeman’s casket to Brunet Funeral home in Rockland. - photo Joseph Coppolino

Accueilli par une garde d’honneur compo- sée de dizaines de policiers au garde-à-vous sous le soleil éclatant de l’après-midi, un cortège de véhicules de police a escorté le cercueil de M. Mueller, drapé dans un dra- peau de l’Ontario, jusqu’au salon funéraire Théo Brunet, alors que des dizaines d’autres résidents s’étaient massés le long de la rue Laurier, à Rockland. Le cortège de véhicules de la police, flanqué de camions de pompiers, a quitté le campus général de l’Hôpital d’Ottawa,

où M. Mueller a été transporté après avoir été abattu, pour arriver à Clarence-Rockland vers 16 h 30, les policiers et les premiers intervenants se rassemblant sur les viaducs le long de la route. Sur son compte Twitter, le commissaire de la Police provinciale de l’Ontario, Thomas Carrique, a déclaré : « Aujourd’hui, le sergent Eric Mueller effectuera un dernier voyage vers Rockland, escorté par sa famille, ses amis et ses collègues. J’invite toutes les personnes de la région qui le souhaitent à

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

Le corps du sergent Eric Mueller, l’agent de la Police provinciale de l’Ontario tué lors de la fusillade de Bourget le jeudi 11 mai, est rentré chez lui samedi, sous les yeux de ses collègues de la police, des premiers intervenants et des membres du public venus rendre hommage à l’époux et père de deux enfants.

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

PRÊT POUR LA DICE RUN ?

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

La 12 e édition de la DICE Run annuelle se déroule sur les routes de Prescott- Russell à la fin du mois de mai. Cette année, la cavalcade annuelle de motocyclettes a deux objectifs en tête. La course aux dés continue de servir de princi- pale activité de financement pour le Corps des cadets royaux de l’Armée du Canada 2804 Casselman. La 12 e édition de l’événement annuel servira également cette année à souligner et à apprécier le travail des ambulanciers paramédicaux de Prescott-Russell, qui répondent à une grande variété d’appels d’urgence, allant des accidents de la route aux personnes âgées qui ont besoin d’une assistance médicale spéciale. «La vie est la chose la plus importante sur terre, a déclaré Sabrina Rogrigue, directrice des services d’urgence de Prescott-Russell. Les ambulanciers paramédicaux des ser- vices d’urgence de Prescott et Russell sont chargés de répondre aux appels d’urgence au sein de notre communauté. Ils aident et soutiennent les personnes dans les moments les plus vulnérables. Le spectre des soins paramédicaux s’est récemment élargi avec l’avènement du programme paramédical communautaire. Dans ce cas, il s’agit d’une étape supplémentaire qui permet d’étendre la capacité d’intervention des ambulanciers paramédicaux auprès des patients. En fournissant des soins à

Gathered for the official launch of the 12th Annual DICE Run are Claude Brunet and Michel Dupuis, organizers (left), Mayor Francis Brière of The Nation, Casselman Mayor Geneviève Lajoie, Normand Bédard, founder of the 2804 Cadet Corps, Sabrina Rodrigue, Prescott-Russell emergency services superintendent, and Cindy Desnoyers, event organizer. —supplied photo

28 mai, à partir de 8 h 30. Des groupes de motocyclistes partiront du stationnement du Complexe sportif J.R. Brisson, à Casselman. Ils suivront un parcours à travers toute la région de Prescott-Russell et reviendront à leur point de départ à la fin de la journée.

Tous les frais d’inscription des participants à l’événement serviront à appuyer le corps de cadets 2804. Les dons des non-participants à la DICE Run sont également acceptés au point de départ.

domicile, les ambulanciers paramédicaux contribuent à réduire le nombre de visites à l’hôpital et permettent aux patients de vivre en bonne santé à la maison le plus longtemps possible.» Cette année, la DICE Run aura lieu le

DESJARDINS ONTARIO REPORTS EXCELLENT YEAR EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

trust and commitment members have in the credit union and are spurring us on to conti- nue improving to ensure quality service and a positive member and client experience.” stated Stéphan Plante, a senior vice-president. The board of directors decided to pay a total of $11,572,660 in individual member dividends. The board also approved To conti- nue to support the community with meaningful projects, members voted in favour of allocating $2,079,224 to the Community Development Fund (CDF) «to continue to support meaningful community projects». In 2022, a total of

Catalog available online & in store

Preferred stocking dealer for Distributeur recommandé pour

The annual general meeting of the Desjardins Ontario Credit Union hi- ghlighted the past year’s achievements for the provincial financial institution. The April annual general meeting used a hybrid format for the first time with sessions set up in four locations across the province, with members taking part online. «Strong growth and excellent financial results in 2022 have allowed us to maintain our posi- tion as one of the 10 largest credit unions in Canada,» stated William Bou- cher, chief executive officer, in a news release. «We are the second largest in Ontario and the largest in the Desjardins Group.» For the past year of operation the Desjar- EJOT0OUBSJP$SFEJU6OJPOSFDPSEFETVSQMVT earnings of $139.8 million, up 10 per cent from 2021. Its business volume increased by 4.8 per cent to $19.8 billion during the same period. The credit union’s financial results as well as the community involvement report can be found at www.desjardins.com/ontario in UIF"OOVBM(FOFSBM.FFUJOHBOE'JOBODJBM Results section. “These results are a testament to the

Catalogue disponible en ligne et en magasin

PICKET & GLASS RAILINGS RAMPES DE VERRE & PIQUETS

COMPOSITE DECKING BOIS COMPOSITE

Lors de son assemblée générale annuelle d’avril, la Caisse Desjardins Ontario a annoncé son intention de poursuivre son programme de soutien aux projets communautaires

$2,931,049 from the provincial credit union was contributed in the form of donations, sponsorships, the Community Deve- lopment Fund and several other financial programs. Desjardins

WESTERN RED CEDAR & PT WOOD CÈDRE ROUGE DE L’OUEST & BOIS TRAITÉ

ACCESSORIES & HARDWARE ACCESSOIRES & QUINCAILLERIE

0OUBSJP$SFEJU6OJPOXJMMBMTPDPOUJOVFXJUIJUT Working Together on Local Projects initiative. This program provides organizations in Ontario the opportunity to receive funding for projects that have a positive and durable impact on the community. Selected projects will receive a maximum of $50,000 through the program, with Desjar- EJOT0OUBSJP$SFEJU6OJPOJOWFTUJOHBUPUBMPG $500,000 from the Community Development 'VOE5IFDBMMGPSQSPKFDUTSVOTVOUJM.BZ 31, 2023. Full details are available at: www. desjardins.com/ontario.

COMPETITIVE PRICES, DELIVERY AND ESTIMATING! PRIX CONCURRENTIELS, LIVRAISON ET ESTIMATION!

PROS START HERE! OPEN TO THE PUBLIC LES PROS COMMENCENT ICI! OUVERT AU PUBLIC

BYTOWN PRO • 2129 CALYPSO, LIMOGES • 613.443.1177 • BYTOWNPRO.CA

"$56"-*5 4r/&84

P005084-4

LFPR FAIT PRESSION POUR SOUTENIR LE PROJET DE LOI 5

Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire

Comment Guérir La Mauvaise Haleine?

L’halitose, plus connue sous le nom de mauvaise haleine, est un problème d’hygiène embarrassant que personne ne souhaite avoir, mais que la plupart d’entre nous rencontrent de temps en temps. Pour savoir comment guérir la mauvaise haleine, il faut d’abord en comprendre les causes. La bouche est remplie de bactéries et, le plus souvent, une bouche sale est à l’origine de la mauvaise haleine. Les aliments restent souvent coincés entre les dents et le long de la ligne gingivale, ce qui devient un terrain propice à la prolifération des bactéries. Lorsque cette zone n’est pas nettoyée, la mauvaise haleine apparaît. Une autre cause fréquente est la consommation d’aliments à forte odeur, comme l’ail, les oignons et même l’alcool. Ces types d’aliments créent une mauvaise odeur dans votre bouche, et certains d’entre eux sont absorbés par votre corps et entrent dans le flux sanguin, ce qui fait que vous respirez les odeurs par vos poumons. Parfois, la mauvaise haleine peut être le signe d’une maladie grave, comme le diabète, une insuffisance hépatique ou une maladie rénale. Apprenez comment guérir la mauvaise haleine en suivant ces simples conseils : Brossez-vous les dents et utilisez le fil dentaire régulièrement. Pour obtenir de meilleurs résultats, brossez vos dents au moins deux fois par jour et utilisez le fil dentaire au moins une fois par jour. Cela devrait permettre d’éliminer efficacement les aliments et les bactéries coincés entre vos dents et le rebord gingival. Nettoyez votre langue Le brossage et l’utilisation du fil dentaire ne suffisent généralement pas. La langue est également un terrain propice aux bactéries, aux cellules mortes et aux débris alimentaires. Utilisez votre brosse à dents pour brosser votre langue ou un nettoyeur de langue. Hydratez-vous souvent Une bouche sèche se produit lorsqu’il n’y a pas assez de salive dans la bouche. Cela se produit généralement lorsque vous dormez et que vous vous réveillez avec une « haleine du matin ». Mais cela peut se produire à tout moment de la journée. La salive est nécessaire pour nettoyer la bouche et éliminer les particules alimentaires. Buvez beaucoup d’eau tout au long de la journée pour stimuler la production de salive. Faites attention à ce que vous mangez Il est facile d’éviter de manger les aliments qui ont tendance à être les principaux responsables de la mauvaise haleine, mais vous devez également vous méfier de votre alimentation. Les régimes riches en protéines et pauvres en glucides peuvent être bons pour la santé, mais ils peuvent provoquer une mauvaise odeur dans votre bouche. Si vous ne mangez pas assez de glucides, votre corps brûlera des graisses plutôt que du sucre, ce qui entraînera une mauvaise haleine.

Leadership Feminine of Prescott-Russell (LFPR) are calling on the municipalities of Prescot-Russell and MPP Sarrazin to get on board with a bill to hold elected municipal officials to higher degree of accountability, in regard to workplace violence and harassment. - file photo provided

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

réélus. Le projet de loi 5 obligerait les municipali- tés à mettre en œuvre et à appliquer un code de conduite pour les élus, leur donnant le pouvoir de licencier les contrevenants et de leur interdire de se présenter à une élection ultérieure, en ordonnant au commissaire à l’intégrité de mener une enquête. « Il est important de noter que ce projet de loi est présenté en réponse à des événe- ments réels, peut-on lire dans une déclaration de LFPR, des actes de violence et de harcè- lement sexuel graves commis par des élus municipaux ontariens, dont les agissements ont eu de profondes répercussions sur les personnes les ayant vécus ainsi que sur la culture du milieu de travail. » LFPR a déclaré que, bien qu’il s’efforce d’augmenter le nombre total de femmes élues au niveau local, une fois élues, elles ont besoin d’être protégées et veulent rester à leur poste. « Traditionnellement, le milieu municipal n’a pas été très accueillant envers les femmes. L’adoption de politiques contribuant à un milieu de travail plus sain et sécuritaire est vivement encouragé. C’est pourquoi le groupe demande au

député provincial de Glengarry-Prescott-Rus- sell, Stéphane Sarrazin, d’appuyer le projet de loi lors de son passage à l’Assemblée législative de l’Ontario. Le 30 mai, le groupe de défense The Women of Ontario Say No organise une manifestation Flood the Floor à Queen’s Park, à Toronto, pour exhorter le gouvernement provincial à adopter le projet de loi 5. « Nous espérons que cette présence des femmes, plusieurs étant des élues, démontre clairement au gouvernement provincial que l’adoption de ce projet de loi ne doit plus se faire attendre », a indiqué le communiqué de LFPR. Un nombre croissant de plus de 100 gouvernements municipaux ont signé pour soutenir le projet de loi, y compris Cassel- man, Clarence-Rockland, Russell Township et Hawkesbury Est. Le projet de loi 5 a été présenté pour la première fois par M. Blais en 2021, mais il a été rejeté, n’ayant pas reçu un soutien suf- fisant à l’Assemblée législative de l’Ontario. M. Sarrazin n’a pas répondu à une demande de commentaire quant à savoir s’il soutiendra ou non le projet de loi à temps pour la publication.

L’organisation féminine sans but lucratif Leadership féminin de Prescott-Russell (LFPR) demande aux gouvernements, tant municipal que provincial, d’appuyer un projet de loi privé visant à tenir les élus locaux responsables de la violence et du harcèlement en milieu de travail. Présenté par Stephen Blair, député d’Or- léans et ancien conseiller municipal d’Ottawa, le projet de loi 5, Loi visant à mettre fin au harcèlement et aux abus des dirigeants locaux, vise à modifier la Loi municipale de 2001 afin d’obliger les conseillers, les maires et les membres des conseils locaux à se conformer à des politiques obligatoires en matière de violence et de harcèlement en milieu de travail. Actuellement, en vertu de la loi sur les municipalités, la seule sanction que les élus municipaux peuvent recevoir en cas de mauvaise conduite est une suspension de 90 jours et une retenue sur salaire. Les conseillers qui commettent les infractions les plus graves ne peuvent pas être démis de leurs fonctions tant qu’ils n’ont pas été

P000205-1

Mille

Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv

raisons de sourire

• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE

613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON

HAWKESBURY

Tacoma2023

Tundra 2023

Grâce à leur fiabilité et à leur résistance exceptionnelles, le Toyota Tundra et le Tacoma sont des choix parfaits pour les besoins de la ferme. Ces véhicules sont capables de transporter tout ce dont vous avez besoin avec une puissance inégalée. Thanks to their exceptional reliability and durability, the Toyota Tundra and Tacoma are perfect choices for farm needs. These vehicles are capable of transporting everything you need with unparalleled power. Grâce à leur fiabilité et à leur résistance exceptionnelles, le Toyota

Like us on facebook Aimez-nous sur facebook

341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA

CERTIFIED USED VEHICLES

Les tracteurs électriques : la technologie de l’avenir en agriculture?

-Ѵbl;m|;uѴ;v|u-1|;†uv࣐Ѵ;1|ubt†;vĺu;=ķCŊ mb;v Ѵ;v bmt†b࣐|†7;v Ѵb࣐;v -†Š Y†1|†-ঞomv ;Š|u࣑l;v7†rubŠ7;v1ol0†vঞ0Ѵ;v=ovvbѴ;vĴ • Ils sont plus efficaces : les tracteurs ࣐Ѵ;1|ubt†;vvom|0;-†1o†rrѴ†v;L1-1;vķ 1-u|o†|;ѴĽ࣐m;u]b;†ঞѴbv࣐;v;u|࢘|u-ˆ-bѴѴ;uĸ -ˆ;1†m|u-1|;†u7b;v;Ѵķ†m;]u-m7;r-uঞ; ;v|]-vrbѴѴ࣐;vo†v=oul;7;1_-Ѵ;†uĺ ; plus, les moteurs électriques ont un couple important à faible vitesse. • Ils exigent moins d’entretien : ayant moins de pièces mobiles, les moteurs des tracteurs électriques nécessitent peu d’en- |u;ঞ;mŌr-v7Ľ_†bѴ;࢘ˆb7-m];uo†7;lbv;v au point à prévoir, notamment. Les bat- teries devraient même durer environ 10 ans. Jusqu’à tout récemment, les tracteurs élec- |ubt†;v m; 1omvঞ|†-b;m| r-v ˆu-bl;m| †m; orঞom ro†u Ѵ;v -]ub1†Ѵ|;†uvĺ uķ 7; molŊ 0u;†Š ]u-m7v =-0ub1-m|v ;m ruorov;m| 7࣐Ŋ sormais à prix abordable!

Les tracteurs électriques sont de plus en plus ru࣐v;m|v7-mvѴ;v;ŠrѴob|-ঞomv-]ub1oѴ;v;m Amérique du Nord — et pour cause! Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles ils représentent l’avenir : • Ils sont plus « verts » : respectueux de l’en- vironnement, les tracteurs électriques m; u;f;‚;m| r-v 7;  2 ou d’autres pol- luants dans l’atmosphère. Ils évitent par -bѴѴ;†uv -†Š -]ub1†Ѵ|;†uv 7Ľbm_-Ѵ;u 7;v fumées toxiques lorsqu’ils travaillent 7-mv7;v;vr-1;v1Ѵov1oll;Ѵ;v]u-m];vĺ • Ils sont plus silencieux : il a été prou- vé que le bruit des tracteurs diesel (qui s’élève à plus de 85 décibels) peut ࢘ Ѵom] |;ul; 1-†v;u 7;v 7oll-];v -†7bঞ=v r;ul-m;m|vĺ ;v lo|;†uv ࣐Ѵ;1Ŋ |ubt†;v mĽ࣐l;‚;m| t†-m| ࢘ ;†Š ru-ঞt†;Ŋ ment aucun son, ce qui facilite en outre Ѵ-1oll†mb1-ঞom;m|u;Ѵ;v|u-ˆ-bѴѴ;†uv;| crée un environnement plus sécuritaire. • Ѵvvom|lobmv1_;uv࢘†ঞѴbv;uĹ l’électricité m;1oী|;t†Ľ†m;=u-1ঞom7†rubŠ7†7b;v;Ѵĺ ;vr-mm;-†ŠvoѴ-bu;vr;†ˆ;m|࣐]-Ѵ;l;m|

Encore des parts de marché à conquérir, même dans la tomate de serre

b;mt†;Ѵ-v†r;uC1b;7;ruo7†1ঞom;mv;uu; vob| ;m -†]l;m|-ঞom 7;r†bv 7;†Š -mvķ Ѵ;v serriculteurs du Québec ne parviennent pas ;m1ou; ࢘ v-ঞv=-bu; ࢘ Ѵ- 7;l-m7; Ѵo1-Ѵ; 7-mv rѴ†vb;†uvruo7†1ঞomvķl࣑l;7-mv1;ѴѴ;v0b;m établies comme la tomate et le concombre. Selon des données publiées en décembre ƑƏƑƑ r-u Ѵ; lbmbv|࣏u; 7; ѴĽ]ub1†Ѵ|†u;ķ 7;v ࣑1_;ub;v;|7;ѴĽѴbl;m|-ঞom7† †࣐0;1 (MAPAQ), les volumes de tomates de serre produits au Québec ne comblent que 71 % de la demande locale. Rappelons qu’avec près 7;ƔƏѷ7;Ѵ-ruo7†1ঞom|o|-Ѵ;ķѴ-|ol-|;;v| Ѵ-rubm1br-Ѵ;ruo7†1ঞom;mv;uu;7† †࣐0;1ĺń ; †࣐0;1blrou|;7;v|ol-|;v7;v;uu;-Cm 7; v-ঞv=-bu; Ѵ;v 0;vobmv 7;v 1omvoll-|;†uv québécois, ce qui représente des parts de l-u1_࣐ ro|;mঞ;ѴѴ;v ro†u Ѵ;v v;uub1†Ѵ|;†uv 7† †࣐0;1t†bo@u;m|7;vˆ-ub࣐|࣐v7;|ol-|;v;| 7;vrubŠ1om1†uu;mঞ;ѴvŅķbm7bt†;Ѵ; ĺ - ruo7†1ঞom 7; |ol-|;v Ѵo1-Ѵ; - |o†|;=obv -†]l;m|࣐ 7;r†bv Ѵ;v 1bmt 7;umb࣏u;v -mm࣐;vķ

-†7࣐|ubl;m|7;vblrou|-ঞomvĺ ѴѴ;vĽ;v| accrue de 8 % entre 2017 et 2021, alors que Ѵ;vblrou|-ঞomvom|1omm††m;7blbm†ঞom7; 13 % sur le marché québécois au cours de la même période. -mv Ѵ; 1om1ol0u;ķ t†b u;ru࣐v;m|; Ѵ- 2 e ruo7†1ঞomv;uub1oѴ;7† †࣐0;1ķѴ;v volumes produits équivalaient à 64 % de la 7;l-m7;;mƑƏƑƐĺ; ;vঞl;t†; Ѵ- ruo7†1ঞom r;bm; ࣐]-Ѵ;l;m| ࢘ v†0ˆ;mbu ࢘ Ѵ- 7;l-m7;ķ l࣑l; vb 1;‚; 7;umb࣏u; - 7o†0Ѵ࣐;m1bmt-mvĺ m|u;ƑƏƐƕ;|ƑƏƑƐķѴ- 1omvoll-ঞom7;1om1ol0u;vĽ;v|-11u†;7; Ɛƒѷ-† †࣐0;1ķ-Ѵouvt†;Ѵ;vblrou|-ঞomv sont en décroissance. Le ministère précise que la concurrence est bien présente au Québec pour plusieurs ruo7†b|v ;m v;uu;ĺ Ѵ ;vঞl; t†; ro†u v; 7࣐l-ut†;uķѴ;vruo7†1|;†uv7obˆ;m|orঞlbv;u Ѵ;†u1olr࣐ঞঞˆb|࣐;|7bˆ;uvbC;uѴ;vruo7†b|v;| les variétés.

P005824

Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l

« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »

Proud of our local Farmers Fiers de nos agriculteurs locaux

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467 P005856-1

Comment choisir un sécateur?

†;ѴѴ;vY;†uvr;†|Ŋom planter en plein soleil?

ŎĽ࣐1_bm-1࣐;ĸ ŎĽ_࣐Ѵborvbvĸ ŎĽbubvĸ ŎĽou1_b7࣐;ĸ Ŏ-l-u]†;ub|;ĸ Ŏ-rbˆobm;ĸ Ŏ-|†Ѵbr;ĸ Ŏ;1ot†;Ѵb1o|ĸ Ŏ;]࣐u-mb†lĸ Ŏ;]Ѵ-ठ;†Ѵĸ Ŏ;Ѵbvĸ Ŏ;r࣐|†mb-ĸ • Le tournesol.

$o†|;v Ѵ;v ;vr࣏1;v 7; Y;†uv om| 0;vobm d’un niveau d’ensoleillement précis pour s’épanouir. Si celui-ci n’est pas respecté, il ‹-7;=ou|;v1_-m1;vt†Ľ;ѴѴ;vm;Y;†ubvv;m| pas ou qu’elles meurent prématurément. Vous avez un bel espace très ensoleillé dans votre jardin et vous souhaitez le décorer 7; foѴb;v Y;†uv 1oѴou࣐;vĵ (ob1b t†;Ѵt†;v bm7b1-ঞomv ;| b7࣐;v t†b ˆo†v -b7;uom| ࢘ v࣐Ѵ;1ঞomm;u1;v7;umb࣏u;vĺ ub|࣏u;vblrou|-m|v Les espèces que vous choisirez doivent être -7-r|࣐;v࢘ѴĽ;vr-1;t†;ˆo†v7࣐vbu;ŒY;†ubuĺ Il leur faut nécessiter un ensoleillement 7bu;1|;|ruoѴom]࣐o†࣑|u;;ml;v†u;7;Ѵ; |oѴ࣐u;uĺ ࣐-mlobmvķ bѴ blrou|; ࣐]-Ѵ;l;m| que vous teniez compte d’autres critères, 1oll;Ѵ;v0;vobmv;m-uuov-];ķѴ;|‹r;7; voѴ;|Ѵ-Œom;7;u†vঞ1b|࣐oাˆo†v7;l;†u;Œĺ Fleurs à privilégier Ѵ ;Šbv|; †m ]u-m7 mol0u; 7; Y;†uv t†b se plaisent directement sous le soleil. Les v†bˆ-m|;vmĽ;mvom|t†Ľ†m࣐1_-mঞѴѴomĹ

ouvt†; ˆo†v -fo†|;u;Œ Ѵ;v 7b@࣐u;m|;v espèces à votre jardin, assurez-vous t†Ľ;ѴѴ;v vom| 7; 0om ˆobvbm-]; ;| t†Ľ;ѴѴ;v disposent de l’espace dont elles ont besoin pour s’épanouir pleinement. Rendez-vous dans un centre de jardin de ˆo|u;u࣐]bomro†u=-bu;ѴĽ-1_-|7;ˆovY;†uv ru࣐=࣐u࣐;v࢘1†Ѵঞˆ;u;mrѴ;bmvoѴ;bѴĴ

1o†r; ;v| bm7bt†࣐; v†u Ѵ;v ;l0-ѴѴ-];v 7;v produits). mo†|u;ķˆo†vu;l-ut†;u;Œt†;Ѵ-rѴ†r-u|7;v sécateurs sont munis de ressorts (qui facilitent ѴĽo†ˆ;u|†u; ;| Ѵ- =;ul;|†u;ő ;| 7; 7bvrovbঞ=v de sécurité (loquet pour verrouiller les lames Ѵouvt†; ѴĽo†ঞѴ mĽ;v| r-v †ঞѴbv࣐őĺ ; ];mu; 7; l࣐1-mbvl;;v|=ou|r;uঞm;m|ķ;m|u;-†|u;vvb vous avez de jeunes enfants! Notez que certains modèles possèdent un l-m1_; -mঞ7࣐u-r-m|ķ 1; t†b 7blbm†; Ѵ;v risques de blessures lors de la coupe, notam- l;m| vb Ѵ;v ˆ࣐]࣐|-†Š vom| _†lb7;vĺ "b ˆo|u; lo|ub1b|࣐Cm;mĽ;v|r-vorঞl-Ѵ;o†t†;ˆo†v vo†@u;Œ7Ľ-u|_ub|;o†7Ľ-u|_uov;ķr-u;Š;lrѴ;ķ u;1_;u1_;Œ†mlo7࣏Ѵ;;u]omolbt†;ro†u࣐ˆbŊ ter de développer des douleurs en jardinant. Bon magasinage!

o†u]-u7;uv;vˆ࣐]࣐|-†Š;m0omm;v-m|࣐o† lo7bC;uѴ;†u-rr-u;m1;ķbѴ=-†|r-u=obv;mu;Ŋ ঞu;u 1;u|-bm;v r-uঞ;vĺ o†u 1; =-bu;ķ †m o†Ŋ ঞѴ vĽ-ˆ࣏u; bm7bvr;mv-0Ѵ; Ĺ Ѵ; v࣐1-|;†uĴ †mb d’une lame convexe tranchante et d’une lame 7Ľ-rr†b1om1-ˆ;ķbѴ=-b|r-uঞ;7;ѴĽ࣐t†br;l;m| de base de tout bon jardinier. Voici quelques pistes pour dénicher celui qui convient le mieux à vos besoins! -u-1|࣐ubvঞt†;v Vous trouverez plusieurs modèles de séca- |;†uv v†u Ѵ; l-u1_࣐ķ ;| 1;ķ 7-mv 7b@࣐u;m|;v ]-ll;v 7; rubŠ Ő]࣐m࣐u-Ѵ;l;m| ;m|u; ƑƏ ;| 100 $). Leurs lames sont la plupart du temps en acier inoxydable, et leur forme varie selon Ѵ;|‹r;7;ˆ࣐]࣐|-†Št†;ˆo†v7࣐vbu;Œ1o†r;uĺ Pour faire un achat judicieux, évaluez d’abord Ѵ; 7b-l࣏|u; 7;v 0u-m1_;v o† 7;v ঞ];v t†; ˆo†v|-bѴѴ;u;Œķ1-u1;Ѵ-ˆo†vr;ul;‚u-7Ľoub;mŊ |;uˆovu;1_;u1_;v;ml-]-vbmŐѴ-1-r-1b|࣐7;

Harvex H

Harvex Agromart Inc. • Tél.: 613-987-5243 Fax: 613-987-5254 • 1-877-376-3378 • www. Harvex.com C.P.160, 1572, ch. du comté 12, Crysler, ON K0A 1R0

613-527-2859 • www.bourdon.ca melissa@bourdon.ca

HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: MOTHER’S DAY FISHING FUN

The provincial government declared the Mother’s Day weekend a fee-free weekend for fishing and many local anglers took advantage of the offer and enjoyed good weather while waiting on the shoreline for something to take the bait or venturing out onto one of the rivers and streams in the Prescott-Russell region. —photo Gregg Chamberlain

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

www.prescott-russell.on.ca

AVISPUBLICPOURUTILISATIONDEPESTICIDE LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ET MUNICIPALITÉS VAPORISATION DES MAUVAISES HERBES SUR LES POTEAUX ET GLISSIÈRES Wagar & Corput Weed Control Inc., les Comtés unis de Prescott et Russell et les municipalités participantes désirent faire la vaporisation des mauvaises herbes sur les poteaux et les glissières de sécurité aux bords des chemins de comté. Cette utilisation de pesticides sert à promouvoir la santé ou la sécurité publique dans le cadre de l’exception des travaux publics à l’interdiction des pesticides cosmétiques afin de contrôler et de protéger les structures des travaux publics contre les plantes susceptibles de les affecter. Voici la liste des chemins à être vaporisés dans les Comtés unis de Prescott et Russell : Chemins des Comtés unis de Prescott et Russell: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 et 31. Chemins municipaux dans la municipalité de La Nation: Rainville, Du Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 Est, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul Sud, Route 800 Est, Caledonia Springs, Concession 6 Ouest, Concession 6 Est, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 à Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 Ouest, Concession 15 Est, Scotch et North Dixon. Chemins municipaux dans la Cité de Clarence-Rockland : Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Coin Lemay & Fontaine, Coin Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Coin Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Coin Lalonde & Boudreau, Coin Boudreau & Russell, Coin Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Coin Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Coin Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Coin Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise et St-Pascal. Chemins municipaux dans la municipalité de Russell : McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St- Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas et Wade. Chemins municipaux dans le canton d’Alfred et Plantagenet : Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7, Concession 9, Chemin Carrière et Rue Principale. Chemins municipaux dans la municipalité de Hawkesbury : du Chenail, McGill, Main, Giroux Project, Spence, Tupper, West, Centre culturel le Chenail et Structures de la ville. Les pesticides suivants enregistrés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada) seront utilisés: ARSENAL Powerline Herbicide (PCP #30203), qui contient les ingrédients actifs: Imazapyr (présent comme sel d’isopropylamine), ClearView Herbicide (PCP #29752), qui contient les ingrédients actifs: Metsulfuron – methyl et Aminopyralid (présent comme sel potassium) à utiliser avec Gateway Adjuvant (PCP # 31470), qui contient les ingrédients actifs: Huile Paraffinic et alcohol Alkoxylated non-ionique surfactantes et VisionMAX Silviculture Herbicide (PCP# 27736) qui contient les ingrédients actifs: Glyphosate (present à l’état de sel de potassium). Du 29 mai 2023 au 16 juin 2023 dépendant des conditions météorologiques. Pour de plus amples informations : Wagar & Corput Weed Control Inc. au 613-938-2117 ou Nicolas Simard, Technologue en Génie Civil, 1-613- 675-4661, ou visitez www.prescott-russell.on.ca. Les appels collectifs seront acceptés. Pour les résidents qui ne désirent pas la vaporisation de mauvaise herbes pour glissières adjacents à leur propriété : Contactez Wagar & Corput Weed Control Inc. à 613-938-2117 et/ou votre municipalité locale pour les routes municipales ou trottoirs et/ou Nicolas Simard pour les chemins de comté à 1-613-675-4661. Les résidents ont également la possibilité d’ériger une enseigne mentionnant « Ne pas vaporiser » devant leur propriété.

PUPLIC NOTICE – PESTICIDE USE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL AND MUNICIPALITIES WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS

Wagar & Corput Weed Control Inc, the United Counties of Prescott and Russell and participating Municipalities intend to control weeds along guard rails and posts along the following rural roadsides. This pesticide use is for the promotion of public health or safety under the public works exception to the cosmetic pesticide ban in order to control and protect against the plants that could affect public works structures. The list of roads to be sprayed within the United Counties of Prescott and Russell is as follows: Prescott and Russell County Roads: No: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 31. Nation Municipality Roads: Rainville, Du Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 East, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul South, Route 800 East, Caledonia Springs, Concession 6 West, Concession 6 East, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 at Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 West, Concession 15 East, Scotch and North Dixon. City of Clarence-Rockland Roads: Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Corner of Lemay & Fontaine, Corner of Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Corner of Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Corner of Lalonde & Boudreau, Corner of Boudreau & Russell, Corner of Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Corner of Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Corner of Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Corner of Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise, Baseline rd ,and St-Pascal rd. Township of Russell Roads: McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas and Wade. Township of Alfred and Plantagenet Roads: Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7, Concession 9, Carriere Road and Principale Street. Township of Hawkesbury: du Chenail, McGill, Main, Giroux project, Spence, Tupper, West, Cultural Centre le Chenail and Town structures. The following pesticides registered under the Pest Control Products Act (Canada) will be used: ARSENAL Powerline Herbicide (PCP #30203), which contains the active ingredient: Imazapyr (present as the isopropylamine salt), ClearView Herbicide (PCP #29752), which contains the active ingredients: Metsulfuron – methyl and Aminopyralid (present as potassium salt) to be used with Gateway Adjuvant (PCP # 31470), which contains the active ingredients: Paraffinic Oil and Alkoxylated alcohol non-ionic surfactants, and VisionMAX Silviculture Herbicide (PCP# 27736) which contains the active ingredient: Glyphosate (present as potassium salt). From May 29th, 2023, to June 16th, 2023, depending on the weather. For more information: Contact Wagar & Corput Weed Control Inc. at 613-938-2117 or Nicolas Simard, Civil Engineering Technologist, 1-613-675-4661, or visit www.prescott-russell.on.ca. collect calls accepted. For residents that do not desire weed spraying to occur in front of their property where guard rails and posts are present : Contact Wagar & Corput Weed Control Inc. at 613-938-2117 and/or your local Municipality for municipal roads and sidewalks and/or Nicolas Simard for County Roads at 1-613-675-4661. Residents also have the possibility to erect a “No Spray” sign in front of their property.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca

Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

40 MOTS WORDS

9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 19 mai à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES

ENCAN AUCTION

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 975$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquilité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre im- médiatement; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1050$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.

HOMME RETRAITÉ ( RETIRED MAN) peut faire réparations mineures de (can do minor repairs to) "sheetrock/drywall", prix raisonnable (reaso- nable rate), Vars et environs (and surroun- dings). Renseignements / information; Roger 343-999-7164. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RETIRED MECHANIC, who wants to keep active, is offering a seasonal tire change service at your home, $40. per vehicle. As well, as general handy- man, yardwork, tree cutting, eavestrough cleaning, painting, etc...; for more info, Paul 613-581-0809. STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). RECHERCHE WANTED RECHERCHE "TREADMILL", ouvert au possibili- té; téléphoner entre 16h30 et 18h, 613-676-2663. RECHERCHONS M. MICHEL DALLAIRE , il est le fi ls de feu Roger Dallaire et de feu Gilberte Dallaire, autrefois domicilié au 1210, chemin St.-Félix, unité 23, RR1, Hammond (Ontario). Veuillez téléphoner M. Gilles Laporte au 613 824-9679 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1632, CHEMIN DE COMTÉ 4 , L'ORIGNAL, près de Rona (anciennement Cashway), le samedi 20 MAI, 8h à 16h. Outils, articles de cuisine, pneus, bicyclette et un peu de tout. Si pluie, remise au di- manche 21 mai. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange

VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 31 mai et le 30 août 2023

1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.

ONLINE FARM AUCTION JD Combine, 5 JD Tractors, Quality Farm Machinery, 2012 GMC ;m-ѴbķƔ|_)_;;Ѵ-lr;uķ -ulmঞt†;v-m7bv1;ѴѴ-m;o†vuঞ1Ѵ;v ƐѵƑƓ"|ĺ-1t†;v!7ĺķ l0u†mķmŊ=uol l0u†m|u-ˆ;Ѵ"o†|_om"|ĺ-1t†;v!7ĺ=ouƑĺƔhlvĺ mѴbm;b77bm]Ĺ-‹ƑƔŊƑƖŐ"o[Ѵov;ѵrlő ‰‰‰ĺf-l;v-†1ঞomĺ1ol (b;‰bm]Ĺ$_†uv-‹ƑƔķ ub-‹Ƒѵķ"-|-‹ƑƕķƐƏ-lŋƒrlou0‹rrobm|l;m| b1h&rĹ$†;vķ-‹ƒƏķƐƏ-lŋƔrlķ);7-‹ƒƐķƖ-lŋƑrl See ‰‰‰ĺf-l;v-†1ঞomĺ1ol=ouomѴbm;0b77bm]ķ=†ѴѴ7;|-bѴvķ-m7rb1|†u;vĺ

MAISONS à louer HOUSES for rent

BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1595$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.

$;ulvĹ Visa, MasterCard, Debit, E-Transfer, Cash or _;t†;‰b|_uor;u Ő-mh u-[l-‹0;u;t†bu;7ő

ƕĺƔѷ†‹;uĽvu;lb†l-rrѴb;vŐ-ŠŪƑƔƏƏr;ub|;lőĺ †ѴѴ|;ulv-ˆ-bѴ-0Ѵ;omѴbm;ĺ ou-vvbv|-m1;u;]bv|;ubm]omѴbm;ķ1om|-1|"|;‰-u|-l;vuĺŐ0bѴbm]†-Ѵő-|ѵƐƒŊƑƑƑŊƑѶƐƔĺ ouˆb;‰bm]0‹-rrobm|l;m|ķ1om|-1|"|;‰-u|-l;v-|ѵƐƒŊƑƑƕŊƒƑѵƖ uorĹ- ;ul;7;vѴo†;‚;vm1ĺ ;-mŊ-ub;࣐m-u7ѵƐƒŊѶƔѶŊѵƓѵƖŎb1_;Ѵ࣐m-u7ѵƐƒŊƑƖѵŊƔƒƖƔ

-l;v†1ঞom";uˆb1;|7ĺ

Stewart James 613-445-3269

Stewart James Jr. 613-222-2815

Erin James-Merkley 613-277-7128

‰m;u-m7†1ঞom;;uvmo|u;vromvb0Ѵ;=ou-11b7;m|v

AVIS NOTICE

        

MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673

Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Roland Girard, du village d’Embrun, comté de Russell, province de l’Ontario décédée le 22 septembre 2022, est priée de la remettre à la soussignée au plus tard le 30 juin 2023, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, l’exécuteur fera le partage des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites. Daté à Casselman, Ontario, ce 27 avril 2023. Michel Girard Exécuteur par son avocate Mireille C. Laviolette, Avocate et Notaire C.P. 179, 719, rue Principale Casselman, Ontario K0A 1M0 AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES POUR LA SUCCESSION DE ROLAND GIRARD

LES PROFESSIONNELS

193266

P000571-1

minermonument@gmail.com 613-632-6143

 

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker