1 12

VISION_2023_05_17

INSTALLATION PROFESSIONNELLE

STORES RIDEAUX

MD

CONSEILLÈRES EN MAGASIN

PEINTURE

TOUCH OF DISTINCTION

2800, rue Laurier, Rockland On • 613 446-2411 • touchofdistinction.ca Céramique | Bois | Laminé | Planchette de vinyle | Tapis | Gamme de produits exclusifs

EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION

Financement disponible en magasin

P001765-2

Nos bureaux seront fermés, le lundi 22 mai, en raison de la fête de la Reine Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 22

Volume 29 • No. 16 • 12 pages • ROCKLAND, ON • May 17 mai 2023

PAGES 5-7

PAGE 2

SGT. MUELLER COMES HOME

BOURGET EN DEUIL

PAGE 8

PAGE 2

JOYEUX 104 E ANNIVERSAIRE!

   Acheter local, manger local, profiter local ! 4 juin, 2 juillet, 6 août, 3 septembre et 1 er octobre 2023 de 9h30 à 14h Parc Simon, 1450 Ave. du Parc

   Shop local, eat local, enjoy local!

& Oc-

P005882-1

June 4, July 2, August 6, September 3 & October 1, 2023 from 9:30 am to 2 pm Parc Simon, 1450 Parc Avenue

Info : www.clarence-rockland.com | 613-446-6022

"$56"-*5 4r/&84 LA FUSILLADE DES AGENTS DE LA PPO SECOUE BOURGET JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

Un agent de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a été tué par balle et deux autres ont été blessés lors d’une fusillade survenue tôt le matin, le jeudi 11 mai, à Bourget. Alain Bellefeuille, 39 ans, de Bourget, est accusé de meurtre au premier degré et de deux chefs d’accusation de tentative de meurtre. Il est toujours en garde à vue. La police a répondu à un appel vers deux heures du matin jeudi, pour signaler des coups de feu dans le village de Clarence- Rockland. Les trois agents qui ont répondu à l’appel ont été blessés par un individu dans la maison de la rue Laval. Les trois agents ont été transportés à l’hôpital. Un agent est décédé, un autre a reçu son congé de l’hôpital et le troisième est toujours à l’hôpital, dans un état critique mais stable, selon le commissaire de la PPO Thomas Carrique, qui a décrit l’incident comme une embuscade. Après la fusillade des trois agents, d’autres policiers sont arrivés sur les lieux et ont pu appréhender le suspect. Le sus- pect, un homme de 39 ans, a été placé en garde à vue et n’a pas été blessé, a déclaré Thomas Carrique. M. Carrique a identifié l’officier tué comme ÊUBOUMFTFSHFOU&SJD.VFMMFS BOT EBOTVO tweet, jeudi matin. Le sergent Mueller était VOWÊUÊSBOEFBOTEFMBQPMJDF BZBOU DPNNFODÊTBDBSSJÍSFÆ0UUBXBFO Il laisse derrière lui une femme et deux enfants. « C’est avec un cœur extrêmement lourd que j’ai le regret d’annoncer que le sergent &SJD .VFMMFS EF MB 1PMJDF QSPWJODJBMF EF l’Ontario a été tué dans l’exercice de ses GPODUJPOT/PVTBUUFOEPOTBWFDJNQBUJFODF des nouvelles de ses collègues qui sont UPVKPVSTÆMIÔQJUBM/PTQFOTÊFTWPOUBVY agents, à leurs familles et à leurs collègues», peut-on lire sur le compte du commissaire. L’un des agents est sorti de l’hôpital et se rétablit chez lui, tandis que l’autre est toujours dans un état stable mais critique, EFQVJTMFKFVEJNBJBVTPJS TFMPO. Carrique. M. Carrique a décrit M. Mueller comme un policier exemplaire, un entraîneur, un mentor et quelqu’un que tout le monde admirait. La police n’a pas indiqué ce qu’elle pensait être la motivation de l’attaque, bien qu’elle ait décrit l’incident comme une embuscade. Une arme d’épaule a été trouvée dans la maison, mais la police n’a pas encore identifié l’arme utilisée lors de la fusillade. Les habitants déstabilisés Même si la plupart des habitants dor- maient profondément lorsque la fusillade s’est produite, beaucoup ont raconté avoir au moins entendu les sirènes retentir dans le petit village. Madison Bach, qui habite juste en haut de la rue où la fusillade a eu lieu, a déclaré que son mari n’en avait pas entendu parler. « C’est très choquant et un peu troublant que cela se soit passé si près de nous », a dit Mme Bach le matin de la fusillade, après s’être réveillée avec une file de voitures de police dans sa rue. Selon Mme Bach, Bourget est un endroit tellement calme et isolé qu’il est difficile EFDSPJSFRVVOFUFMMFDIPTFQVJTTFTZQSP - duire. « Cela vous fait vraiment réévaluer

The house at which the incident occurred is tucked in behind another home along Laval Street, at the end of Centre Street, in Bourget. - photo Joseph Coppolino

les choses. » 3PCCZO"OOFUU-BVC RVJUSBWBJMMFBV Ramigab’s Resto-Bar, a déclaré qu’elle connaissait pratiquement tout le monde en ville, mais qu’elle ne savait pas qui vivait dans la maison où la fusillade s’est produite. « Cet endroit est très calme, a déclaré Mme Annett-Laub à la presse jeudi matin. &TUDFRVFKFWBJTEFWPJSWFSSPVJMMFSNFT portes la nuit tout le temps maintenant ? /PVTOFMFTBWPOTQBTv %BOTVODPNNVOJRVÊFOWPZÊQBSDPVSSJFM  le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, s’est dit attristé par la nouvelle et a offert le plein soutien de la Ville pendant l’enquête de la Police provinciale de l’Ontario.

j*MOZBQBTEFNPUTQPVSFYQSJNFSMB douleur que les résidents de la Cité de Cla- rence-Rockland ressentent en ce moment, BEÊDMBSÊ.;BOUI/PVTFOUSFUFOPOTEFT relations très étroites avec la Police provin- ciale de l’Ontario et nous sommes de tout cœur avec elle. Je souhaite présenter mes plus sincères condoléances à la famille et aux collègues policiers. » Les drapeaux de l’hôtel de ville seront mis en berne. Alfred et Plantagenet, Casselman, )BXLFTCVSZ 3VTTFMMFUMFTNVOJDJQBMJUÊT environnantes ont également mis leurs drapeaux en berne. -BQPMJDFBGàSNFRVJMOZBBVDVOSJTRVF pour la sécurité publique. Les résidents qui

ont besoin d’aide sont priés de composer MF 5PVUFQFSTPOOFBZBOUÊUÊUÊNPJOEFMB fusillade ou possédant une vidéo de l’inci- dent est priée de communiquer avec la police BVPVEBQQFMFSMBMJHOFEF renseignements confidentiels d’Échec au DSJNFBV La Police provinciale de l’Ontario aide la famille du sergent Mueller et ses collègues à surmonter le traumatisme causé par sa mort. Les arrangements funéraires sont en cours et la PPO demande au public de « SFTQFDUFSMFTTPVIBJUTEFMBGBNJMMFE&SJD en matière d’intimité pendant leur deuil. »

BODY OF SLAIN OPP OFFICER RETURNS HOME

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

The body of Sgt. Eric Mueller, the Ontario Provincial Police officer killed during the shooting in Bourget Thursday, May 11, returned home Saturday as his police force colleagues, first-responders and members of the public stood by to honour the husband and father of two. 8FMDPNFECZBOIPOPVSHVBSEPGEP[FOTPG police officers standing to attention in the bright afternoon sun, a procession of police vehicles escorted Mueller’s casket, draped in an Ontario flag, into Théo Burnet Funeral Home as dozens more residents lined Rockland’s Laurier Street. 5IFQSPDFTTJPOPGQPMJDFWFIJDMFT áBOLFECZ fire trucks, travelled from the Ottawa Hospital’s General Campus, where Mueller was taken after being shot, arriving in Clarence-Rockland around QN XJUIQPMJDFPGàDFSTBOEàSTUSFTQPOEFST gathering on overpasses along the route. Through his Twitter account, OPP Commissioner 5IPNBT$BSSJRVFTBJEiUPEBZ 4HU&SJD.VFMMFSXJMM NBLFBàOBMUSJQUP3PDLMBOE FTDPSUFECZGBNJMZ  GSJFOETBOEDPMMFBHVFT*JOWJUFBOZPOFJOUIFBSFB XIPXJTIFT UPTUBOETBGFMZPOBOPWFSQBTT PS BMPOH)JHIXBZ UPTIPXSFTQFDUUPUIJTGBMMFO hero.» $MBSFODF3PDLMBOE.BZPS.BSJP;BOUI GPSNFS NBZPSBOE.1+FBO.BSD-BMPOEFBOE3VTTFM 5PXOTIJQ.BZPS1JFSSF-FSPVYXFSFBMMJOBUUFOEBODF i5IJTIJUIBSEGPSNBOZSFTJEFOUT/PUPOMZXBT

La famille, les amis et les collègues s’embrassent, pleurant la mort du sergent Eric Mueller alors que son cercueil est transporté à Clarence-Rockland. - photo Joseph Coppolino

he one of our protectors, but he was also one of our neighbours, friends, colleagues,” said Leroux PG.VFMMFS XIPXBTTUBUJPOFEBOEMJWFEJO&NCSVO “The procession of Sgt. Mueller through 3PDLMBOEXBTWFSZNPWJOH uTBJE.BZPS;BOUI i4FFJOHOPUPOMZIVOESFETPGFNFSHFODZQFSTPOOFM CVUDJUJ[FOTQBZJOHUIFJSSFTQFDUTUPUIFGBNJMZBOE the force reminds us how important it is to come together and support one another.” .VFMMFS  BZFBSWFUFSBOPGUIFGPSDF XBT killed after police responded to a call reporting gunfire at a residence in Bourget. Mueller and two other officers were struck after an individual in the

home shot at the responding officers. All three were taken to the Ottawa Hospital where Mueller later died from his injuries. One officer remains in hospital. The other was released IPNFBGUFSSFDFJWJOHUSFBUNFOUBTPG5IVSTEBZ Mueller leaves behind a wife and two children. Police arrested Alain Bellefeuille, 39, and char- ged him with one count of first-degree murder and two counts of attempted murder. He remains in DVTUPEZ A police funeral will be held for Mueller at the $BOBEJBO5JSF$FOUSFPO5IVSTEBZ .BZ.PSF details to follow.

"$56"-*5 4r/&84 SHOOTING OF OPP OFFICERS RATTLES BOURGET

One officer has since been released from hospital and is recovering at home, while the other remains in stable but critical condition, BTPG5IVSTEBZFWFOJOH .BZ BDDPSEJOH to Carrique. $BSSJRVFEFTDSJCFE.VFMMFSBTBOFYFN - plary officer, a coach, mentor and someone everyone looked up to. Police did not state what they believe to be the motivation behind the attack, despite describing the incident as an ambush. A long gun was found in the home, howe- ver, police have not yet identified the specific type of weapon used in the shooting. Residents unsettled Though most residents were fast asleep when the shooting occurred, many recounted having at least heard the sirens go through the small village. .BEJTPO#BDI XIPMJWFTKVTUVQUIFTUSFFU from where the shooting occurred, said her husband heard a noise but thought nothing of it. “It’s very shocking and a little unsettling that this happened so close to us,” said Bach the morning of the shooting after waking up to see a line of police cars on her street. Bach said Bourget is such a quiet and remote place that it’s hard to believe some- thing like this could happen there. “It really makes you re-evaluate things.” Robbyn Annett-Laub, who works at Rami- gab’s Resto-Bar, said she pretty much knows everyone in town, but didn’t know who lived in the house where the shooting occurred. “This place is very quiet,” Annett-Laub

told reporters Thursday morning. “Do I have to lock my doors at night all the time now? 8FEPOULOPXu In an emailed statement, Clarence- 3PDLMBOE.BZPS.BSJP;BOUITBJEIFXBT saddened by the news and offered the full support of the city as the OPP investigate. “There are no words that can express the pain that the residents of the City of Clarence-Rockland are feeling at this time,” TBJE;BOUI i8FIBWFBWFSZDMPTFSFMBUJPOTIJQXJUI the Ontario Provincial Police and our hearts go out to them,” he said. “I wish to offer my deepest condolences to the family and fellow officers.” The flags at city hall will be flown at half-mast. Alfred-Plantagenet Township, Casselman, Hawkesbury, Russell Township and the surrounding municipalities also lowered their flags. Police say there is no risk to public safety. Residents seeking assistance are asked to DBMM Anyone who witnessed or has video of the shooting incident is asked to contact UIFQPMJDFBUPSDBMMUIF CrimeStoppers confidential tips line at  The OPP is providing assistance to the GBNJMZPG4HU.VFMMFSBOEUPBOZPGIJT colleagues to deal with the trauma of his death. Funeral arrangement details are in progress and the OPP ask for the public to « SFTQFDUUIFXJTIFTPG&SJDTGBNJMZGPSQSJWBDZ as they grieve. “

La police bloque la rue après qu’un agent de la Police provinciale de l’Ontario ait été tué par balle et que deux autres aient été blessés, lors d’une fusillade survenue tôt le matin du jeudi 11 mai, à Bourget. - photo Joseph Coppolino

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

Carrique who described the incident as an ambush. Following the shooting of the three offi- cers, other officers arrived on scene and were able to apprehend the suspect. A 39-year-old male suspect was taken into custody without injuries, said Carrique. An OPP incident brief later identified the man as Bellefeuille. Carrique identified the officer killed as 4FSHFBOU&SJD.VFMMFSJOB5XFFU 5IVSTEBZ morning. “It is with an extremely heavy heart UIBU*SFHSFUGVMMZBEWJTFUIBU0114HU&SJD .VFMMFSIBTCFFOLJMMFEJOUIFMJOFPGEVUZ 8FBOYJPVTMZBXBJUGPSGVSUIFSXPSEPOIJT fellow officers who are still at hospital. Our thoughts are with the officers, their families and colleagues,“ read the tweet from the commissioner’s account.

An Ontario Provincial Police (OPP) officer was shot and killed, and two others were injured in an early morning shooting, Thursday, May 11, in Bourget. Alain Bellefeuille, 39, of Bourget is char- ged with first-degree murder and also two counts of attempted murder. He remains in police custody. Police responded to a call around 2 a.m. Thursday to reports of gunshots in the Cla- rence-Rockland village. The three responding officers were shot by an individual at a Laval Street home. All three were taken to hospital. One officer died, one has since been released from hospital, and the third remains in hospital in critical but stable condition, according to OPP Commissioner Thomas

Catalog available online & in store

Preferred stocking dealer for Distributeur recommandé pour

Catalogue disponible en ligne et en magasin

PICKET & GLASS RAILINGS RAMPES DE VERRE & PIQUETS

COMPOSITE DECKING BOIS COMPOSITE

OPP Deputy Commissioner Chris Harkins (right) looks down solemnly as an inspector addresses reporters in French, during a press conference at the OPP station in Kanata, Ottawa. - photo Joseph Coppolino

WESTERN RED CEDAR & PT WOOD CÈDRE ROUGE DE L’OUEST & BOIS TRAITÉ

ACCESSORIES & HARDWARE ACCESSOIRES & QUINCAILLERIE

COMPETITIVE PRICES, DELIVERY AND ESTIMATING! PRIX CONCURRENTIELS, LIVRAISON ET ESTIMATION!

PROS START HERE! OPEN TO THE PUBLIC LES PROS COMMENCENT ICI! OUVERT AU PUBLIC

BYTOWN PRO • 2678 LAURIER, ROCKLAND • 613.446.4772 • BYTOWNPRO.CA

Un cortège de police s’est rendu du campus général de l’Hôpital d’Ottawa au salon funéraire de Rockland pour escorter la dépouille du sergent Eric Mueller. - photo Joseph Coppolino

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

P005084-4

LE CORPS D’UN AGENT DE LA PPO RETOURNE À SON DOMICILE

Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire

Comment Guérir La Mauvaise Haleine?

L’halitose, plus connue sous le nom de mauvaise haleine, est un problème d’hygiène embarrassant que personne ne souhaite avoir, mais que la plupart d’entre nous rencontrent de temps en temps. Pour savoir comment guérir la mauvaise haleine, il faut d’abord en comprendre les causes. La bouche est remplie de bactéries et, le plus souvent, une bouche sale est à l’origine de la mauvaise haleine. Les aliments restent souvent coincés entre les dents et le long de la ligne gingivale, ce qui devient un terrain propice à la prolifération des bactéries. Lorsque cette zone n’est pas nettoyée, la mauvaise haleine apparaît. Une autre cause fréquente est la consommation d’aliments à forte odeur, comme l’ail, les oignons et même l’alcool. Ces types d’aliments créent une mauvaise odeur dans votre bouche, et certains d’entre eux sont absorbés par votre corps et entrent dans le flux sanguin, ce qui fait que vous respirez les odeurs par vos poumons. Parfois, la mauvaise haleine peut être le signe d’une maladie grave, comme le diabète, une insuffisance hépatique ou une maladie rénale. Apprenez comment guérir la mauvaise haleine en suivant ces simples conseils : Brossez-vous les dents et utilisez le fil dentaire régulièrement. Pour obtenir de meilleurs résultats, brossez vos dents au moins deux fois par jour et utilisez le fil dentaire au moins une fois par jour. Cela devrait permettre d’éliminer efficacement les aliments et les bactéries coincés entre vos dents et le rebord gingival. Nettoyez votre langue Le brossage et l’utilisation du fil dentaire ne suffisent généralement pas. La langue est également un terrain propice aux bactéries, aux cellules mortes et aux débris alimentaires. Utilisez votre brosse à dents pour brosser votre langue ou un nettoyeur de langue. Hydratez-vous souvent Une bouche sèche se produit lorsqu’il n’y a pas assez de salive dans la bouche. Cela se produit généralement lorsque vous dormez et que vous vous réveillez avec une « haleine du matin ». Mais cela peut se produire à tout moment de la journée. La salive est nécessaire pour nettoyer la bouche et éliminer les particules alimentaires. Buvez beaucoup d’eau tout au long de la journée pour stimuler la production de salive. Faites attention à ce que vous mangez Il est facile d’éviter de manger les aliments qui ont tendance à être les principaux responsables de la mauvaise haleine, mais vous devez également vous méfier de votre alimentation. Les régimes riches en protéines et pauvres en glucides peuvent être bons pour la santé, mais ils peuvent provoquer une mauvaise odeur dans votre bouche. Si vous ne mangez pas assez de glucides, votre corps brûlera des graisses plutôt que du sucre, ce qui entraînera une mauvaise haleine.

An OPP honour guard stands at attention outside of the Rockland funeral home as the body of Sgt. Eric Mueller is brought inside. - photo Joseph Coppolino

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

autres agents ont été touchés après qu’un individu se trouvant dans la maison ait tiré sur les agents qui intervenaient. Les trois agents ont été transportés à MIÔQJUBME0UUBXB PÜ&SJD.VFMMFSBTVD - combé à ses blessures. L’un des agents est toujours hospitalisé. L’autre a été autorisé à rentrer chez lui après avoir été soigné KFVEJ.VFMMFSMBJTTFEFSSJÍSFMVJVOFGFNNF et deux enfants. La police a arrêté Alain Bellefeuille, 39 ans, et l’a inculpé d’un chef d’accusation de meurtre au premier degré et de deux chefs d’accusation de tentative de meurtre. Il est toujours en garde à vue. Des funérailles policières auront lieu pour &SJD.VFMMFSBV$FOUSF$BOBEJBO5JSF MFKFVEJ 18 mai. Plus de détails à venir.

« Cela a frappé durement de nombreux SÊTJEFOUT/POTFVMFNFOUÊUBJUJMMVOEFOPT protecteurs, mais il était aussi l’un de nos voisins, de nos amis, de nos collègues », BEJU.-FSPVYBVTVKFUEF..VFMMFS RVJ était en poste et vivait à Embrun. j-BQSPDFTTJPOEVTFSHFOU.VFMMFSÆ travers Rockland a été très émouvante, a EJUMFNBJSF.BSJP;BOUI-FGBJUEFWPJS non seulement des centaines de membres du personnel d›urgence, mais aussi des DJUPZFOTSFOESFIPNNBHFÆMBGBNJMMFFU à la force nous rappelle à quel point il est important de se rassembler et de se soutenir les uns les autres. » &SJD.VFMMFS BOTFUBOTEFTFSWJDF  a été tué après que la police ait répondu à un appel signalant des coups de feu dans une SÊTJEFODFEF#PVSHFU..VFMMFSFUEFVY

Le corps du sergent Eric Mueller, l’agent de la Police provinciale de l’Ontario tué lors de la fusillade de Bourget le jeudi 11 mai, est rentré chez lui samedi, sous les yeux de ses collègues de la police, des premiers intervenants et des membres du public venus rendre hommage à l’époux et père de deux enfants. Accueilli par une garde d’honneur compo- sée de dizaines de policiers au garde-à-vous sous le soleil éclatant de l’après-midi, un cortège de véhicules de police a escorté le DFSDVFJMEF..VFMMFS ESBQÊEBOTVOESB - peau de l’Ontario, jusqu’au salon funéraire Théo Brunet, alors que des dizaines d’autres résidents s’étaient massés le long de la rue Laurier, à Rockland. Le cortège de véhicules de la police, flanqué de camions de pompiers, a quitté le campus général de l’Hôpital d’Ottawa, PÜ..VFMMFSBÊUÊUSBOTQPSUÊBQSÍTBWPJS été abattu, pour arriver à Clarence-Rockland vers 16 h 30, les policiers et les premiers intervenants se rassemblant sur les viaducs le long de la route. Sur son compte Twitter, le commissaire de la Police provinciale de l’Ontario, Thomas Carrique, a déclaré : « Aujourd’hui, le sergent &SJD.VFMMFSFGGFDUVFSBVOEFSOJFSWPZBHF vers Rockland, escorté par sa famille, ses amis et ses collègues. J’invite toutes les personnes de la région qui le souhaitent à se tenir en toute sécurité sur un viaduc ou le long de la route 17, en signe de respect pour ce héros tombé au champ d’honneur. » -FNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP Zanth, l’ancien maire et député provincial +FBO.BSD-BMPOEFFUMFNBJSFEVDBOUPOEF Russell, Pierre Leroux, étaient tous présents.

L’épouse et la mère du sergent Eric Mueller regardent les porteurs apporter le cercueil du policier tué au salon funéraire Brunet à Rockland. - photo Joseph Coppolino

P000205-1

Mille

Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv

raisons de sourire

• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE

613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON

Les tracteurs électriques : la technologie de l’avenir en agriculture?

-Ѵbl;m|;uѴ;v|u-1|;†uv࣐Ѵ;1|ubt†;vĺu;=ķCŊ mb;v Ѵ;v bmt†b࣐|†7;v Ѵb࣐;v -†Š Y†1|†-ঞomv ;Š|u࣑l;v7†rubŠ7;v1ol0†vঞ0Ѵ;v=ovvbѴ;vĴ • Ils sont plus efficaces : les tracteurs ࣐Ѵ;1|ubt†;vvom|0;-†1o†rrѴ†v;L1-1;vķ 1-u|o†|;ѴĽ࣐m;u]b;†ঞѴbv࣐;v;u|࢘|u-ˆ-bѴѴ;uĸ -ˆ;1†m|u-1|;†u7b;v;Ѵķ†m;]u-m7;r-uঞ; ;v|]-vrbѴѴ࣐;vo†v=oul;7;1_-Ѵ;†uĺ ; plus, les moteurs électriques ont un couple important à faible vitesse. • Ils exigent moins d’entretien : ayant moins de pièces mobiles, les moteurs des tracteurs électriques nécessitent peu d’en- |u;ঞ;mŌr-v7Ľ_†bѴ;࢘ˆb7-m];uo†7;lbv;v au point à prévoir, notamment. Les bat- teries devraient même durer environ 10 ans. Jusqu’à tout récemment, les tracteurs élec- |ubt†;v m; 1omvঞ|†-b;m| r-v ˆu-bl;m| †m; orঞom ro†u Ѵ;v -]ub1†Ѵ|;†uvĺ uķ 7; molŊ 0u;†Š ]u-m7v =-0ub1-m|v ;m ruorov;m| 7࣐Ŋ sormais à prix abordable!

Les tracteurs électriques sont de plus en plus ru࣐v;m|v7-mvѴ;v;ŠrѴob|-ঞomv-]ub1oѴ;v;m Amérique du Nord — et pour cause! Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles ils représentent l’avenir : • Ils sont plus « verts » : respectueux de l’en- vironnement, les tracteurs électriques m; u;f;‚;m| r-v 7;  2 ou d’autres pol- luants dans l’atmosphère. Ils évitent par -bѴѴ;†uv -†Š -]ub1†Ѵ|;†uv 7Ľbm_-Ѵ;u 7;v fumées toxiques lorsqu’ils travaillent 7-mv7;v;vr-1;v1Ѵov1oll;Ѵ;v]u-m];vĺ • Ils sont plus silencieux : il a été prou- vé que le bruit des tracteurs diesel (qui s’élève à plus de 85 décibels) peut ࢘ Ѵom] |;ul; 1-†v;u 7;v 7oll-];v -†7bঞ=v r;ul-m;m|vĺ ;v lo|;†uv ࣐Ѵ;1Ŋ |ubt†;v mĽ࣐l;‚;m| t†-m| ࢘ ;†Š ru-ঞt†;Ŋ ment aucun son, ce qui facilite en outre Ѵ-1oll†mb1-ঞom;m|u;Ѵ;v|u-ˆ-bѴѴ;†uv;| crée un environnement plus sécuritaire. • Ѵvvom|lobmv1_;uv࢘†ঞѴbv;uĹ l’électricité m;1oী|;t†Ľ†m;=u-1ঞom7†rubŠ7†7b;v;Ѵĺ ;vr-mm;-†ŠvoѴ-bu;vr;†ˆ;m|࣐]-Ѵ;l;m|

Placements • Assurance • Conseil

Daniel Lebrun, EPC Conseiller en sécurité financière Financial Advisor

Investments • Insurance • Advice

Habitation | Auto | Vie | Placements Collective | Entreprise | Agricole | Voyage

202-2229, rue Laurier St., Rockland On K4K 0B7 Tel: 613 446-6400 Fax: 613 446-6728 Sans frais | Toll Free: 1-866-998-9904 daniel_lebrun@cooperators.ca • www.cooperators.ca

Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel

Semis successifs : ce qu’il faut savoir

Comment garder sa pelouse en santé?

(o†v u࣑ˆ;Œ 7Ľ†m ro|-];u t†b ˆo†v r;ul;‚u-b| 7Ľ-ˆobu 7;v ruo7†b|v =u-bv ࢘ portée de main durant tout l’été? Il existe †m; v|u-|࣐]b; ;L1-1; ro†u orঞlbv;u votre précieuse parcelle de terre : les semis successifs! Qu’est-ce que c’est? !࣏]Ѵ; ]࣐m࣐u-Ѵ;ķ Ѵ; rubm1br; 7;v v;lbv successifs est le suivant : lorsque des Ѵ࣐]†l;vom|࣐|࣐u࣐1oѴ|࣐v࢘l-|†ub|࣐ķˆo†v u࣐†ঞѴbv;Œ ѴĽ;vr-1; Ѵ-bvv࣐ ˆ-1-m| ro†u ;m semer de nouveaux. Pour certains Ѵ࣐]†l;v ;m r-uঞ1†Ѵb;uķ 1;Ѵ- 1omvbv|; ࢘ semer sur trois ou quatre semaines la t†-mঞ|࣐t†;ˆo†v-ˆb;Œru࣐ˆ†;-†7࣐r-u|ĺ Ľo0f;1ঞ=ĵ uoC|;u 7; Ѵ࣐]†l;v =u-bv 7†u-m| †m; rѴ†v Ѵom]†; r࣐ubo7;ķ v-mv 7;ˆobu]࣐u;u7;vv†urѴ†vt†;ˆo†v7;ˆub;Œ

1†bvbm;u o† 1om];Ѵ;u ro†u m; r-v Ѵ;v ]-vrbѴѴ;uĺ Faire des semis successifs permet de u;m|-0bѴbv;uˆo|u;f-u7bm-†l-Šbl†lĺ ; v†u1uoञ|ķѴ;vu-m]v7;Ѵ࣐]†l;v1†;bѴѴbvm; vom|r-vruo]u;vvbˆ;l;m|;mˆ-_bvr-u7; 7bv]u-1b;†v;vl-†ˆ-bv;v_;u0;vĴ Quels légumes choisir? Il faut savoir que ce ne sont pas tous les Ѵ࣐]†l;v t†b vom| ruorb1;v -†Š v;lbv v†11;vvb=vĺ ;†Š ࢘ 1uobvv-m1; Ѵ;m|;ķ 1oll; Ѵ;v |ol-|;v o† Ѵ;v -†0;u]bm;vķ vom| ࢘ ࣐1-u|;u 7Ľ;l0Ѵ࣐;ĺ o†u l;‚u; toutes les chances de votre côté, rubˆbѴ࣐]b;ŒrѴ†|ॖ |Ѵ;v;vr࣏1;v࢘1uobvv-m1; rapide (ex. : laitues, épinards, radis).

•Arrosez seulement au besoin : en ]࣐m࣐u-Ѵķ ƑķƔ 1l ŐƐ roő 7Ľ;-† r-u v;l-bm;ķ rѴ†b; 1olrubv;ķ v†Lv;m| Ō -uuov;ŒѴ;l-ঞmro†uѴblb|;uѴ;vr;u|;v r-u࣐ˆ-rou-ঞomĴ •Appliquez du compost : il fournira les m†|ubl;m|v ;vv;mঞ;Ѵvķ vঞl†Ѵ;u- Ѵ- 1uobvv-m1;7;vu-1bm;v;|-†]l;m|;u- Ѵ-u࣐vbv|-m1;-†Šl-Ѵ-7b;v;|u-ˆ-];†uvĺ Ŏ @;1|†;Œ†mv†uv;lbvĹ7;mo†ˆ;ѴѴ;v v;l;m1;v ;m|u; Ѵ- Cm 7; ѴĽ࣐|࣐ ;| Ѵ; début de l’automne assureront une pelouse fournie. Ŏ࣐u;Œ Ѵ; voѴ ࢘ Ѵ- Cm 7; ѴĽ࣐|࣐ Ĺ Ѵ- 1bu1†Ѵ-ঞom 7; ѴĽ;-† ;| 7;v m†|ubl;m|v vers les racines s’en trouvera améliorée.

mˆb;7Ľ†m;r;Ѵo†v;t†b-†u-C࣏u;-ѴѴ†u; tout l’été? Adoptez ces bonnes ru-ঞt†;vĴ Ŏ@ী|;Œ 0b;m Ѵ;v Ѵ-l;v 7; ˆo|u; |om7;†v;Ĺ1o†r࣐m;‚;l;m|ķѴ;]-Œom v; u࣐]࣐m࣏u; lb;†Š t†; Ѵouvt†ĽbѴ ;v| déchiré. •Laissez les résidus de tonte au sol : ils libéreront de l’azote. Évitez toutefois les couches de plus de 0,5 cm 7Ľ࣐r-bvv;†uķt†b࣐|o†@;u-b;m|Ѵ;]-Œomĺ •Tondez l’herbe plus souvent, mais moins court : une hauteur de 6 à 8 cm favorise le développement des racines ;| Ѵ- 7;mvb|࣐ 7† ]-Œom ;| u;m7 1; dernier moins vulnérable à la sécheresse.

P005822

De tout pour vos petits et grands projets de jardinage

P005823

Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l

NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM

5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685

« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »

Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca

PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca

-];vঞom7;v࣐Ѵ࣐l;m|vm†|ubঞ=vĹ un exercice d’équilibre complexe!

LE TYPE &m;=obvt†;Ѵ;v-]ub1†Ѵ|;†uvom|7࣐|;ulbm࣐ Ѵ;v࣐Ѵ࣐l;m|vm†|ubঞ=v࢘-fo†|;u-†1_-lrķbѴv 7obˆ;m|1_obvbuѴ;l;bѴѴ;†uruo7†b|=;uঞѴbv-m|ĺ -rѴ†r-u|1omv†Ѵ|;m|-Ѵouv†m-]uoѴo]†;o† un spécialiste des cultures pour obtenir des u;1oll-m7-ঞomvv†ul;v†u;ĺ L’ENDROIT ;v ࣐Ѵ࣐l;m|v m†|ubঞ=v 7obˆ;m| ࣑|u; placés aussi près que possible de la plante en croissance sans toutefois qu’ils ;m7oll-];m| Ѵ- 1†Ѵ|†u;ĺ Ѵ†v Ѵ- 7bv|-m1; ;m|u;Ѵ-rѴ-m|;;|ѴĽ;m]u-bv;v|]u-m7;ķrѴ†v le risque que celui-ci soit perdu avant d’être -0vou0࣐-†]l;m|;ĺ LE MOMENT †|-m| t†; =-bu; v; r;†|ķ Ѵ;v ;m]u-bv 7obˆ;m| ࣑|u; -rrѴbt†࣐v -† lol;m| oা Ѵ;v plantes en ont le plus besoin, soit pendant leur période de croissance la plus rapide et Ѵ-ruo7†1ঞom7;]u-bm;vĺ olru;m7u; Ѵ;v 1-u-1|࣐ubvঞt†;v 7;v m†|ubl;m|vro†uѴ;vbm|࣐]u;uf†7b1b;†v;l;m| 7-mv Ѵ- ];vঞom 7Ľ†m; ;ŠrѴob|-ঞom -]ub1oѴ; ;v| 1u†1b-Ѵ ro†u Ѵ- 7†u-0bѴb|࣐ environnementale!

- ];vঞom 7;v ࣐Ѵ࣐l;m|v m†|ubঞ=v ˆbv; ࢘ orঞlbv;u Ѵ; u;m7;l;m| ;| Ѵ- t†-Ѵb|࣐ 7;v 1†Ѵ|†u;vķ ࢘ lbmblbv;u Ѵ;v 1oী|v 7;v ;m]u-bv ;|࢘ruo|࣐];uѴ;voѴ;|ѴĽ;-†ĺ ѴѴ;1omvbv|; à appliquer le bon type de sources de m†|ubl;m|vŐ1oll;Ѵ;v;m]u-bvv‹m|_࣐ঞt†;v o† Ѵ; =†lb;uőķ ;| 1;ķ v;Ѵom Ѵ- t†-mঞ|࣐ adéquate ainsi qu’au meilleur endroit et -†lol;m|Ѵ;rѴ†vruorb1;ĺ ࣐1o†ˆu;Œ 1oll;m| Ѵ;v -]ub1†Ѵ|;†uv ]࣏u;m| 1; 7࣐Ѵb1-| exercice d’équilibre! LA QUANTITÉ o†u 7࣐|;ulbm;u Ѵ- t†-mঞ|࣐ 7Ľ࣐Ѵ࣐l;m|v m†|ubঞ=v ࢘ -fo†|;u -† voѴķ Ѵ;v -]ub1†Ѵ|;†uv 7obˆ;m| 7Ľ-0ou7 ;vঞl;u Ѵ; ˆoѴ†l; u;t†bv pour obtenir le rendement souhaité. Pour y parvenir, il leur faut comprendre comment Ѵ;v 1†Ѵ|†u;v u࣐-]bvv;m| -†Š ;m]u-bv 7-mv 7b@࣐u;m|;v 1om7bঞomvĺ $;mbu 1olr|; 7† rubŠ 7; ˆ;m|; ru࣐ˆ† ;v| ࣐]-Ѵ;l;m| ;vv;mঞ;Ѵĺ ; rѴ†vķ bѴv 7obˆ;m| ruo1࣐7;u ࢘ †m; -m-Ѵ‹v; 7† voѴ -Cm 7Ľ࣐ˆ-Ѵ†;u Ѵ- t†-mঞ|࣐ -1|†;ѴѴ; 7; m†|ubl;m|vt†ĽbѴ1omঞ;m|ĺ mCmķbѴv1-Ѵ1†Ѵ;m| Ѵ- 7b@࣐u;m1; ;m|u; Ѵ;v 0;vobmv ;m ;m]u-bv selon le rendement cible et les nutriments déjà présents pour savoir combien en ajouter.

†;ѴѴ;vY;†uvr;†|Ŋom planter en plein soleil?

ŎĽ࣐1_bm-1࣐;ĸ ŎĽ_࣐Ѵborvbvĸ ŎĽbubvĸ ŎĽou1_b7࣐;ĸ Ŏ-l-u]†;ub|;ĸ Ŏ-rbˆobm;ĸ Ŏ-|†Ѵbr;ĸ Ŏ;1ot†;Ѵb1o|ĸ Ŏ;]࣐u-mb†lĸ Ŏ;]Ѵ-ठ;†Ѵĸ Ŏ;Ѵbvĸ Ŏ;r࣐|†mb-ĸ • Le tournesol.

$o†|;v Ѵ;v ;vr࣏1;v 7; Y;†uv om| 0;vobm d’un niveau d’ensoleillement précis pour s’épanouir. Si celui-ci n’est pas respecté, il ‹-7;=ou|;v1_-m1;vt†Ľ;ѴѴ;vm;Y;†ubvv;m| pas ou qu’elles meurent prématurément. Vous avez un bel espace très ensoleillé dans votre jardin et vous souhaitez le décorer 7; foѴb;v Y;†uv 1oѴou࣐;vĵ (ob1b t†;Ѵt†;v bm7b1-ঞomv ;| b7࣐;v t†b ˆo†v -b7;uom| ࢘ v࣐Ѵ;1ঞomm;u1;v7;umb࣏u;vĺ ub|࣏u;vblrou|-m|v Les espèces que vous choisirez doivent être -7-r|࣐;v࢘ѴĽ;vr-1;t†;ˆo†v7࣐vbu;ŒY;†ubuĺ Il leur faut nécessiter un ensoleillement 7bu;1|;|ruoѴom]࣐o†࣑|u;;ml;v†u;7;Ѵ; |oѴ࣐u;uĺ ࣐-mlobmvķ bѴ blrou|; ࣐]-Ѵ;l;m| que vous teniez compte d’autres critères, 1oll;Ѵ;v0;vobmv;m-uuov-];ķѴ;|‹r;7; voѴ;|Ѵ-Œom;7;u†vঞ1b|࣐oাˆo†v7;l;†u;Œĺ Fleurs à privilégier Ѵ ;Šbv|; †m ]u-m7 mol0u; 7; Y;†uv t†b se plaisent directement sous le soleil. Les v†bˆ-m|;vmĽ;mvom|t†Ľ†m࣐1_-mঞѴѴomĹ

ouvt†; ˆo†v -fo†|;u;Œ Ѵ;v 7b@࣐u;m|;v espèces à votre jardin, assurez-vous t†Ľ;ѴѴ;v vom| 7; 0om ˆobvbm-]; ;| t†Ľ;ѴѴ;v disposent de l’espace dont elles ont besoin pour s’épanouir pleinement. Rendez-vous dans un centre de jardin de ˆo|u;u࣐]bomro†u=-bu;ѴĽ-1_-|7;ˆovY;†uv ru࣐=࣐u࣐;v࢘1†Ѵঞˆ;u;mrѴ;bmvoѴ;bѴĴ

FLOWERS | SHRUBS | TREES

FLEURS | ARBUSTES | ARBRES

VERY WIDE VARIETIES TRÈS GRANDE VARIÉTÉS

Proud of our local Farmers Fiers de nos agriculteurs locaux

Delivery available Livraison disponible

588, rue de la Baie St., Rockland

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

HEURES D’OUVERTURE MAI / MAY • OPENING HOURS Lun.- ven./ Mon.- Fri. - 8 am - 6 pm • Sam. / Sat. 8 am - 5 pm • Dim. / Sun. 9 am - 4 pm

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467 P005868

SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio

Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970

LFPR FAIT PRESSION POUR SOUTENIR LE PROJET DE LOI 5 $0--&$5*7*5 r$0..6/*5: JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca leur interdire de se présenter à une élection ultérieure, en ordonnant au commissaire à l’intégrité de mener une enquête.

femmes, plusieurs étant des élues, démontre clairement au gouvernement provincial que l’adoption de ce projet de loi ne doit plus se faire attendre », a indiqué le communiqué de LFPR. 6O OPNCSF DSPJTTBOU EF QMVT EF  gouvernements municipaux ont signé pour soutenir le projet de loi, y compris Cassel- man, Clarence-Rockland, Russell Township

et Hawkesbury Est. Le projet de loi 5 a été présenté pour la QSFNJÍSFGPJTQBS.#MBJTFO NBJTJM a été rejeté, n’ayant pas reçu un soutien suf- fisant à l’Assemblée législative de l’Ontario. . 4BSSB[JO OB QBT SÊQPOEV Æ OPUSF demande de commentaire quant à savoir s’il soutiendra ou non le projet de loi à temps pour la publication.

« Il est important de noter que ce projet de loi est présenté en réponse à des événements réels, peut-on lire dans une déclaration de LFPR, des actes de violence et de harcèle- ment sexuel graves commis par des élus municipaux ontariens, dont les agissements ont eu de profondes répercussions sur les personnes les ayant vécus ainsi que sur la culture du milieu de travail. » LFPR a déclaré que, bien qu’il s’efforce d’augmenter le nombre total de femmes élues au niveau local, une fois élues, elles ont besoin d’être protégées et veulent rester à leur poste. « Traditionnellement, le milieu municipal n’a pas été très accueillant envers les femmes. L’adoption de politiques contribuant à un milieu de travail plus sain et sécuritaire est vivement encouragé.» C’est pourquoi le groupe demande au député provincial de Glengarry-Prescott-Rus- sell, Stéphane Sarrazin, d’appuyer le projet de loi lors de son passage à l’Assemblée législative de l’Ontario. Le 30 mai, le groupe de défense The 8PNFO PG 0OUBSJP 4BZ /P PSHBOJTF VOF manifestation Flood the Floor à Queen’s Park, à Toronto, pour exhorter le gouvernement provincial à adopter le projet de loi 5. j/PVTFTQÊSPOTRVFDFUUFQSÊTFODFEFT

L’organisation féminine sans but lucratif Leadership féminin de Prescott-Russell (LFPR) demande aux gouvernements, tant municipal que provincial, d’appuyer un projet de loi privé visant à tenir les élus locaux responsables de la violence et du harcèlement en milieu de travail. Présenté par Stephen Blair, député d’Orléans et ancien conseiller municipal d’Ottawa, le projet de loi 5, Loi visant à mettre fin au harcèlement et aux abus des dirigeants locaux, vise à modifier la Loi municipale de 2001 afin d’obliger les conseillers, les maires et les membres des conseils locaux à se conformer à des politiques obligatoires en matière de violence et de harcèlement en milieu de travail. Actuellement, en vertu de la loi sur les municipalités, la seule sanction que les élus municipaux peuvent recevoir en cas de mau- vaise conduite est une suspension de 90 jours et une retenue sur salaire. Les conseillers qui commettent les infractions les plus graves ne peuvent pas être démis de leurs fonctions tant qu’ils n’ont pas été réélus. Le projet de loi 5 obligerait les municipali- tés à mettre en œuvre et à appliquer un code de conduite pour les élus, leur donnant le pouvoir de licencier les contrevenants et de

104 ANS ET BIEN PLUS

Irène Charbonneau a célébré 104 rotations autour du soleil le mardi 16 mai au Centre d’Accueil Roger Seguin (CARS). Née et élevée sur la ferme familiale de Clarence Creek, Mme Charbonneau a passé plus d’un siècle dans ce qui est aujourd’hui Clarence-Rockland. Son secret ? Les soins qu’elle reçoit de certaines de ses amies les plus proches, Rosalie Senecal et Casey Daigneault-Granger, qui travaillent à CARS. Et, à l’occasion, des tomates ou des sandwichs aux tomates, sa collation préférée. Elle a quatre enfants, Suzette, Denis, André et Fernand. Joyeux anniversaire et félicitations Irène ! - photo Joseph Coppolino

LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST

Les Gouttières

ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850

ET 6 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE CONCOURS TIRAGE D’UN

Rémi Houle, prop./owner

1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1

P000093-1

Félicitations à l’heureux gagnant de notre concours BBQ, M. MICHEL SAUMURE, de Rockland accompagné de Julie Lamoureux, conseillère en publicité.

www.technometalpost.com

P000177-1

Bourget, On

Casselman-Orléans

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

BARBECUE COMMANDITÉ PAR CANADIAN TIRE ROCKLAND

All wood chips are removed and replaced with topsoil and grass seed FULLY INSURED BUSINESS BILINGUAL SERVICE densbackhoe580@gmail.com 613.850.3862

Aussi, voici les 6 autres gagnant(e)s qui gagnent chacun un chèque-cadeau, au montant de 25 $, chez un de nos marchands-participants :

info.casselman@technometalpost.com

MÉLANIE BILODEAU, de Rockland chez Giant Tiger; ANDRÉ CHARTRAND, de Rockland chez Rona Lalonde; SYLVIE FOURNIER, de Bourget chez Main Street Pizza;

P000180-1

St-Isidore, ON 613-524-2177

ISABELLE GAUTHIER, de Rockland chez Parent Independant; BRIGITTE LABONTÉ, de St-Pascal chez Centre de Jardin Bergeron; LUCIE LEFRENIÈRE, de Rockland chez Canadian Tire.

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

Merci à tous les participants et commanditaires

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: MOTHER’S DAY FISHING FUN

The provincial government declared the Mother’s Day weekend a fee-free weekend for fishing and many local anglers took advantage of the offer and enjoyed good weather while waiting on the shoreline for something to take the bait or venturing out onto one of the rivers and streams in the Prescott-Russell region. —photo Gregg Chamberlain

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

www.prescott-russell.on.ca

AVISPUBLICPOURUTILISATIONDEPESTICIDE LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ET MUNICIPALITÉS VAPORISATION DES MAUVAISES HERBES SUR LES POTEAUX ET GLISSIÈRES Wagar & Corput Weed Control Inc., les Comtés unis de Prescott et Russell et les municipalités participantes désirent faire la vaporisation des mauvaises herbes sur les poteaux et les glissières de sécurité aux bords des chemins de comté. Cette utilisation de pesticides sert à promouvoir la santé ou la sécurité publique dans le cadre de l’exception des travaux publics à l’interdiction des pesticides cosmétiques afin de contrôler et de protéger les structures des travaux publics contre les plantes susceptibles de les affecter. Voici la liste des chemins à être vaporisés dans les Comtés unis de Prescott et Russell : Chemins des Comtés unis de Prescott et Russell: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 et 31. Chemins municipaux dans la municipalité de La Nation: Rainville, Du Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 Est, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul Sud, Route 800 Est, Caledonia Springs, Concession 6 Ouest, Concession 6 Est, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 à Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 Ouest, Concession 15 Est, Scotch et North Dixon. Chemins municipaux dans la Cité de Clarence-Rockland : Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Coin Lemay & Fontaine, Coin Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Coin Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Coin Lalonde & Boudreau, Coin Boudreau & Russell, Coin Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Coin Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Coin Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Coin Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise et St-Pascal. Chemins municipaux dans la municipalité de Russell : McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St- Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas et Wade. Chemins municipaux dans le canton d’Alfred et Plantagenet : Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7, Concession 9, Chemin Carrière et Rue Principale. Chemins municipaux dans la municipalité de Hawkesbury : du Chenail, McGill, Main, Giroux Project, Spence, Tupper, West, Centre culturel le Chenail et Structures de la ville. Les pesticides suivants enregistrés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada) seront utilisés: ARSENAL Powerline Herbicide (PCP #30203), qui contient les ingrédients actifs: Imazapyr (présent comme sel d’isopropylamine), ClearView Herbicide (PCP #29752), qui contient les ingrédients actifs: Metsulfuron – methyl et Aminopyralid (présent comme sel potassium) à utiliser avec Gateway Adjuvant (PCP # 31470), qui contient les ingrédients actifs: Huile Paraffinic et alcohol Alkoxylated non-ionique surfactantes et VisionMAX Silviculture Herbicide (PCP# 27736) qui contient les ingrédients actifs: Glyphosate (present à l’état de sel de potassium). Du 29 mai 2023 au 16 juin 2023 dépendant des conditions météorologiques. Pour de plus amples informations : Wagar & Corput Weed Control Inc. au 613-938-2117 ou Nicolas Simard, Technologue en Génie Civil, 1-613- 675-4661, ou visitez www.prescott-russell.on.ca. Les appels collectifs seront acceptés. Pour les résidents qui ne désirent pas la vaporisation de mauvaise herbes pour glissières adjacents à leur propriété : Contactez Wagar & Corput Weed Control Inc. à 613-938-2117 et/ou votre municipalité locale pour les routes municipales ou trottoirs et/ou Nicolas Simard pour les chemins de comté à 1-613-675-4661. Les résidents ont également la possibilité d’ériger une enseigne mentionnant « Ne pas vaporiser » devant leur propriété.

PUPLIC NOTICE – PESTICIDE USE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL AND MUNICIPALITIES WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS

Wagar & Corput Weed Control Inc, the United Counties of Prescott and Russell and participating Municipalities intend to control weeds along guard rails and posts along the following rural roadsides. This pesticide use is for the promotion of public health or safety under the public works exception to the cosmetic pesticide ban in order to control and protect against the plants that could affect public works structures. The list of roads to be sprayed within the United Counties of Prescott and Russell is as follows: Prescott and Russell County Roads: No: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 31. Nation Municipality Roads: Rainville, Du Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 East, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul South, Route 800 East, Caledonia Springs, Concession 6 West, Concession 6 East, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 at Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 West, Concession 15 East, Scotch and North Dixon. City of Clarence-Rockland Roads: Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Corner of Lemay & Fontaine, Corner of Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Corner of Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Corner of Lalonde & Boudreau, Corner of Boudreau & Russell, Corner of Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Corner of Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Corner of Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Corner of Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise, Baseline rd ,and St-Pascal rd. Township of Russell Roads: McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas and Wade. Township of Alfred and Plantagenet Roads: Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7, Concession 9, Carriere Road and Principale Street. Township of Hawkesbury: du Chenail, McGill, Main, Giroux project, Spence, Tupper, West, Cultural Centre le Chenail and Town structures. The following pesticides registered under the Pest Control Products Act (Canada) will be used: ARSENAL Powerline Herbicide (PCP #30203), which contains the active ingredient: Imazapyr (present as the isopropylamine salt), ClearView Herbicide (PCP #29752), which contains the active ingredients: Metsulfuron – methyl and Aminopyralid (present as potassium salt) to be used with Gateway Adjuvant (PCP # 31470), which contains the active ingredients: Paraffinic Oil and Alkoxylated alcohol non-ionic surfactants, and VisionMAX Silviculture Herbicide (PCP# 27736) which contains the active ingredient: Glyphosate (present as potassium salt). From May 29th, 2023, to June 16th, 2023, depending on the weather. For more information: Contact Wagar & Corput Weed Control Inc. at 613-938-2117 or Nicolas Simard, Civil Engineering Technologist, 1-613-675-4661, or visit www.prescott-russell.on.ca. collect calls accepted. For residents that do not desire weed spraying to occur in front of their property where guard rails and posts are present : Contact Wagar & Corput Weed Control Inc. at 613-938-2117 and/or your local Municipality for municipal roads and sidewalks and/or Nicolas Simard for County Roads at 1-613-675-4661. Residents also have the possibility to erect a “No Spray” sign in front of their property.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Share PDF online