Société Professionnelle
L’étude légale Société Professionnelle Julien & Cormier, désire offrir ses meilleurs vœux, durant cette période des Fêtes, à tous ses clients et clientes qui ont contribué au succès de son entreprise. The law firm of Julien & Cormier Professional Corporation wishes to extend its best wishes during this holiday season to all the clients who contributed to the success of its business.
Professionnal Corporation
Avocats et notaires Barristers and solicitors
À votre service depuis 1983 Serving you since 1983
132, rue Race St., Hawkesbury • 613-632-0148
VOLUME 74 • NO. 39 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 17 DÉCEMBRE 2020
L’EST ONTARIEN DE NOUVEAU EN ZONE ORANGE PAGE 3
PROMOTION: ALCOOL ET DROGUE AU VOLANT PAGE 5
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
A C T U A L I T É S ACCUSATIONS DE CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES
Cette saison des fêtes, on doit faire les choses différemment. La meilleure façon de profiter des fêtes à l’intérieur en sécurité, c’est de le faire uniquement avec ceux avec qui l’on vit. Ceux et celles qui vivent seuls peuvent fréquenter un autre ménage exclusivement. Les rassemblements avec parenté et amis peuvent comporter un risque accru de contracter et de propager la COVID-19. Songez à profiter des fêtes dehors ou virtuellement avec ceux qui ne vivent pas avec vous. Sachez quel est le nombre de participants autorisé dans votre région avant d’opter pour une fête saisonnière à l'intérieur avec parenté et amis. Les rassemblements à l’intérieur sont interdits dans les régions au palier gris (confinement). Pour tout rassemblement avec des gens avec qui vous ne vivez pas :
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
l’accident. La police est retournée dans le canton de Champlain après un accident similaire le 20 novembre. Brian Lawrence, 73 ans, a été arrêté sous deux chefs d’accusation de conduite en état d’ébriété après l’incident de Bay Road à L’Orignal, mais a été libéré par la suite. Entretemps, un contrôle routier sur les routes de Bay et Blue Corner dans le canton de Champlain le 22 novembre a conduit à la découverte de méthamphétamine et de cannabis à l’intérieur d’une Honda CCR 2003. Le conducteur, Jonathan Picard, 35 ans, d’Alfred-Plantagenet, a été arrêté pour conduite avec facultés affaiblies par la drogue, ainsi que pour possession de méthamphétamine et conduite avec du cannabis facilement disponible. L’agent de la PPO Mario Gratton a déclaré que le fait de mélanger la conduite avec des drogues, de l’alcool ou des médicaments sur ordonnance pouvait affaiblir la capacité d’une personne à conduire. Il a exhorté toute personne qui soupçonne quelqu’un de conduire avec les facultés affaiblies à appeler le 911 et à informer la police. «Si la police détermine que vous avez la présence de cannabis ou d’alcool dans votre système et/ou que vos facultés sont affaiblies par une substance quelconque, y compris des drogues illégales, des médi- caments sur ordonnance ou en vente libre, vous serez confronté à de graves consé- quences et à des accusations criminelles potentielles», a-t-il déclaré.
Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a demandé aux résidents de s’assurer qu’ils étaient sobres avant de prendre le volant après qu’au moins cinq conduc- teurs aient été accusés de conduite en état d’ébriété en novembre. Trois des conducteurs ont été inculpés après que la police ait arrêté leur véhicule, tandis que deux autres ont été impliqués dans des accidents impliquant un seul véhicule. Les accusations ont été portées pour toute une série d’infractions liées à l’alcool et à la drogue. Un homme d’Ottawa a été arrêté et son véhicule a été saisi après que la police ait répondu aux plaintes d’un possible conducteur avec facultés affaiblies dans le secteur Hawkesbury-Est de l’autoroute 417 aux petites heures du 7 novembre. Guytho Alexandre, 49 ans, a été accusé d’avoir conduit avec des facultés affaiblies par un taux d’alcoolémie supérieur à 80, ainsi que d’avoir conduit avec des facultés affaiblies par l’alcool ou la drogue. Dix jours plus tard, un homme du can- ton de Champlain a fait face aux mêmes accusations après son accident de voiture dans un fossé sur le chemin Pattee. Eric Groulx, 46 ans, a vu son permis de conduire suspendu pendant 90 jours et sa voiture saisie pendant sept jours, alors qu’il était également accusé de ne pas avoir signalé
• respectez l’écart sanitaire de 2 mètres
• portez un masque barrière
• évitez les repas à la fortune du pot et le partage d’ustensiles • veillez à ce que tout le monde se lave les mains régulièrement, y compris avant et après les repas Si vous êtes malade, isolez-vous, même si vos symptômes sont légers, et demandez à vos invités de rester chez eux s’ils ne se sentent pas bien. Pendant la saison des fêtes, pour vous protéger, ainsi que vos proches, suivez les consignes sanitaires de la province et du bureau de santé publique.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/celebrerensecurite
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S COVID: L’ALERTE ORANGE DÉCLENCHÉE DANS L’EST ONTARIEN
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Casselman ,l’École élémentaire publique De la Rivière Castor, l’École publique de Russell et l’École élémentaire Mère-Teresa. La région Dans toute la région, six personnes sont hospitalisées, dont une en soins intensifs. Trente-deux personnes sont mortes depuis le début de la pandémie dans la région. Sur les 340 cas actifs, 160 ont été signalés dans les municipalités de Prescott- Russell, dont 39 à Russell; 30 à Casselman; 30 dans La Nation; 25 à Hawkesbury; 21 à Clarence-Rockland; 10 à Champlain ainsi que 5 à Alfred-Plantagenet. Il n’y a toujours aucun cas de COVID-19 dans le canton de Hawkesbury-Est. Pour plus d’informations sur les modifica- tions apportées au niveau orange «restreint», veuillez consulter le site web du gouverne- ment de l’Ontario .
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) est entré dans la zone d’alerte de niveau orange lundi, après que plus de 60 nouveaux cas de COVID aient été répertoriés dans l’Est ontarien au cours du weekend. Le gouvernement provincial a confirmé vendredi dernier que la région de desserte du BSEO passerait du niveau d’alerte jaune au niveau d’alerte orange à compter de 0h01 le lundi 14 décembre. Cette région comprend Prescott-Russell, Cornwall, Stor- mont, Dundas et Glengarry, et la partie nord d’Akwesasne. L’ordonnance ne propose pas de ferme- tures, mais impose des restrictions sup- plémentaires sur les bars, les restaurants, les centres de conditionnement et autres espaces publics intérieurs. Les derniers appels dans les bars et restaurants passent de 23h à 21h. Seules quatre personnes sont autorisées à prendre place à une table au lieu de six. Les théâtres, arénas et centres de conditionnement ne peuvent accueillir que 50 personnes à la fois. Les services de soins personnels nécessitant le retrait des masques ne sont pas autorisés. La décision a été prise après que de nouveaux cas, le taux d’infection hebdo- madaire moyen et le taux de reproduction aient augmenté dans la région. Un retour à une couleur moins restrictive avant Noël est maintenant peu probable, après que la région ait répertorié 61 nouveaux cas au cours du weekend. Lundi, on comptait 340 cas actifs dans la région, contre 213 à la même heure la semaine dernière. Trois municipalités de Prescott-Russell —Casselman, La Nation et Russell— comptent chacune 30 cas actifs ou plus, dont beaucoup sont liés à des éclosions dans des écoles et des groupes de la région. À lui seul, le canton de Russell compte 10 des nouveaux cas répertoriés au cours du weekend. Lors d’un point de presse vendredi, le médecin hygiéniste du BSEO, le Dr Paul Roumeliotis, a déclaré qu’environ 60 % des cas dans la région provenaient de contacts étroits. «Je suis découragé que nous soyons en (zone) orange, mais je peux vous dire que c’est une tendance que nous constatons à l’échelle provinciale, a-t-il déclaré. Cela fait partie de la deuxième vague de la pandémie, nous observons ces tendances dans toute la province et dans tout le pays . » Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
L'Est de l'Ontario est passé lundi au niveau d’alerte orange. Plusieurs nouvelles restrictions ont été mises en oeuvre, dont celle obligeant les restaurant à n’accepter que quatre convives par table — photo tirée d'une banque d'images
T H E N EWS
50 e anniversaire de mariage Une s’est poursuivie à l’École élémentaire catholique Saint-Isidore, avec des cas chez cinq élèves et huit membres du personnel. Parmi les autres cas dans les écoles, on compte un élève et un membre du per- sonnel de l’École élémentaire catholique Embrun, trois élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Viateur, et un cas chacun à l’École secondaire catholique de Casselman, à l’École élémentaire catholique Sainte- Trinité, à l’École élémentaire catholique de Éclosions Depuis vendredi, le taux de contamination à la Résidence Prescott et Russell est stable à partir de vendredi. Quatre-vingt-cinq des 109 cas de résidents ont été résolus, ainsi que 67 des 68 cas parmi les membres du personnel. Quinze décès à la résidence ont été attribués à la COVID depuis le début de l’épidémie il y a plus de deux mois.
OBTENEZ UNE carte cadeau * DE 15 $ à l’achat de 75$ ou plus avant taxes sur presque tout en magasin !
*Détail en magasin
26 au 28 novembre seulement 17 et 18 déc re s l t
Carte cadeau
18 décembre 1970 Félicitations à Jacques-Yves et Linda Groulx, de Hawkesbury, qui célèbre leur 50e anniversaire de mariage. À partir de ce jour, leur amour vaut de l’or!! Quel bel accomplissement!!
80, rue Main, Hawkesbury ON K6A 1A3 613 632-2743 Livraison gratuite (détails en magasin)
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Votre fille Joanne (Eric Laflamme), leur fils Alexim et votre fils Michel
A C T U A L I T É S DES CITOYENS FONT APPEL D’UNE DÉCISION DE LA NATION
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
quartiers (ELQ). Le nouveau règlement a été adopté le 23 novembre et sera en poste pour les trois prochains cycles électoraux, soit une période de 12 ans. Dans le rapport qui avait été préparé par la firme Watson & Associates, deux options avaient été présentées au conseil. Dans la première, La Nation conservait tous ses quatre quartiers, mais les délimitations des quartiers subissaient des changements. La deuxième option proposait six quartiers, soit deux de plus, ce qui aurait fait en sorte que des conseillers municipaux supplémentaires auraient été ajoutés.
Un groupe de citoyens de La Nation fera appel aux tribunaux à la suite d’une décision de la municipalité concernant une décision prise sur la délimitation des quartiers qui a été faite le 28 sep- tembre dernier. Le conseil municipal de La Nation devait, le 28 septembre dernier, trancher sur quatre districts de la municipalité qui avaient été étudiés dans un examen de limites de
Né d’une race FIÈRE TOUGAS
Des citoyens mécontents feront appel à une décision de La Nation concernant les nouvelles délimitations de quartiers — photo d’archives
La Municipalité a finalement choisi l’option 1. Francis Brière, conseiller du quartier 4 dans le secteur de Limoges, avait été le seul lors du vote à choisir l’option 2. Un groupe de citoyens mécontents de La Nation appelé Effective Representation The Nation - Représentation efficace – La Nation s’est alors joint à lui demandant que l’option 1 soit annulée et que le conseil soit tenu de mettre en œuvre l’option 2. Le groupe a décidé de faire appel au Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL) pour faire entendre sa cause. À l’heure actuelle, 44% de la population habite dans le quartier 4. M. Brière reconnait que son secteur est sous-représenté et pré- cise que la population continuera de croitre au fil des années. Le problème prendra de l’ampleur selon lui. «Si l’on regarde les tendances, les gens vont vers Limoges, ce qui veut dire qu’il y aura 50% de la population qui y habitera d’ici quelques années et avec cette nouvelle délimitation, on ne peut pas dire qu’une voix est un vote, ce qui est donc injuste selon M. Brière. Les proportions sont alors inégales et leur vote vaut moins qu’une personne
qui habite Saint-Albert ou St-Bernardin par exemple.» Phillipe Warren, un résident de La Nation qui fait partie du groupe, estime pour sa part que «la décision prise est inacceptable et qu’elle n’a pas été adaptée selon la population de Limoges qui est élevée et qui continue de croitre». Il est d’avis avec Francis Brière en disant que c’est une décision non démocratique. De son côté, le maire de La Nation, François St-Amour approuve la décision du conseil. «Je pense que le conseil a pris une bonne décision et c’est certain qu’on va la supporter», a-t-il dit. Il a affirmé que tous les quartiers étaient bien représentés au conseil et que personne n’était oublié. En vertu de la loi sur les municipalités de l’Ontario, quiconque qui désire s’opposer à ce règlement approuvé par une municipalité dispose de 45 jours pour le faire auprès de la greffière municipale. La date limite pour le dépôt d’un appel dans ce cas est fixée au 7 janvier 2021. Le groupe a lancé une campagne de fonds sur les réseaux sociaux pour soutenir son appel devant le TAAL.
La famille Tougas est à l'honneur cette semaine. Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Léonard dit Léo Tougas, époux de Marguerite Demers. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Guillaume Tougard, puis Tougas/ Laviolette, soldat des troupes de la Marine, cie de Louvigny, fils de Guillaume Tougard et Marie Labber, baptisé le 19 août 1674 à Saint-Martin, Fatouville, aujourd’hui Fatouville-Grestain, arr. de Bernay, évêché de Lisieux, Normandie France. Une fois son service militaire complété, Guillaume est devenu maître charron. Après avoir convenu d’un contrat de mariage le 9 novembre 1698 devant le notaire Pierre Raimbault, insinué le 16 janvier 1699, il épouse Marie Brazeau, fille de Nicolas et Pierrette Billard, née à Paris vers 1663. Marie était alors veuve de Sylvain Guérin, cordonnier, et ex-conjointe d’Antoine Beaujean. Trois filles et trois fils sont issus de son union avec Guillaume 1 . GÉNÉRATIONS 8e Léonard dit Léo Tougas, cult. - Agathe Lahaie, servante, fille d’Émilien et Marie Louise Gauthier/Saint-Germain m. le 1943-08-28 à Saint-Rémi, cté de Napierville, Qc 7e Désiré Tougas, cult. - Marie Marguerite Demers, fille de Joseph, cult. et Marie Anne Pagé m. le 1917-09-17 à Saint-Rémi, cté de Napierville, Qc 6e Joseph Tougas, cult., vf de Stéphanie Hébert - Albina Bazinet, fille de Joffroy, cult. et Herménégilde Lemieux m. le 1886-10-04 à Saint-Isidore, Laprairie, Qc 5e Pierre Toutgas, cult. - Euphrosine Bouchard, fille de Louis et Catherine Pager m. le 1839-07- 07 à Saint-Isidore, cté de Laprairie, Qc 4e Charles Tougas, laboureur - Marie Anne Brossard, fille de Paul et Marie Anne Lefebvre m. le 1801-11-23 à Notre-Dame-de-LaPrairie-de-la-Magdeleine, Laprairie, Qc 3e Charles Tougas - Charlotte Caillé dit Biscornet, fille de Jean Baptiste et Marie Charlotte Goyau m. le 1768-02-08 à la Nativité de LaPrairie-de-la-Magdeleine, Laprairie, N.-F. 2e Charles Tougas, vf de Marie Suzanne Gervais - Marie Catherine Deniger, fille de Jean Deniger et Catherine Surpernant m. le 1735-11-21 à Laprairie, N.-F. 1re Guillaume Tougard dit Laviolette (1674-1708), - Marie Brazeau (v1660-1735) m. le 1698-11- 10 à Ville-Marie, N.-F. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il au pays alors que Guillaume et Marie fondent leur famille ? « Pendant un siècle, la famille Rigaud de Vaudreuil joue un rôle central dans les affaires coloniales françaises en Amérique. Appartenant à la noblesse du Languedoc, possédant le fief de Vaudreuille depuis le 12e siècle, les Rigaud de Vaudreuil engendrent de grands officiers et navigateurs de la marine royale qui s’illustrent dans les Antilles et au Canada. Pendant quinze ans, à partir de 1672, Philippe de Rigaud de Vaudreuil « (1650-1725) » fait partie des mousquetaires du roi et se distingue sur les champs de bataille. Descendant de la noble lignée entre-temps ruinée, sans perspective de carrière en France, il choisit l’exil et se fait nommer commandant des troupes au Canada. Sur place, il se distingue dans les campagnes contre les Iroquois. En 1698, il devient gouverneur de Montréal, puis gouverneur de la Nouvelle-France en 1703. Il hérite de cette charge dans une époque troublée, ce qui lui vaut le respect et l’estime des Canadiens. Il occupe cette fonction jusqu'à son décès. Ses six fils travaillent aussi au service du roi et bénéficient de la protection dont jouissent les Rigaud de Vaudreuil à la cour de France. 3 » 1 https://www.fichierorigine.com/recherche?numero=243961 2 Yves F. Zoltvany, « RIGAUD DE VAUDREUIL, PHILIPPE DE, marquis de Vaudreuil », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 2, Université Laval/ University of Toronto, 2003– , consulté le 5 déc. 2020, http://www.biographi.ca/fr/bio/rigaud_de_vaudreuil_philippe_de_2F.htm l 3 https://sites.ustboniface.ca/francoidentitaire/quebec/texte/T3083.htm
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
ESPACE DISPONIBLE
5 conséquences de conduire avec les facultés affaiblies
Vos festivités de Noël et du jour de l’An sont géné- ralement bien arrosées? Si vous consommez de l’al- cool ou de la drogue, évitez à tout prix de conduire alors que vos facultés sont affaiblies. Selon la situa- tion, prendre le volant dans de telles circons- tances pourrait en effet s’avérer lourd de consé- quences : si vous ajoutez les conditions routières hivernales souvent hasardeuses à vos facultés altérées, les risques que vous ayez un accident sont assuré- ment grands, et ce, même si vous n’allez pas loin. Vous pourriez être gravement blessé, voire tué, ou vous pourriez blesser ou tuer vos passagers ou d’autres usagers de la route. si vous vous faites arrêter, votre permis sera sus- pendu (jusqu’à 90 jours) et votre véhicule sera saisi (jusqu’à 30 jours). Si vous êtes ensuite re- connu coupable, votre permis pourrait être révo- qué pour plusieurs années.
vous exposez pour une première infraction, vous devrez payer votre avocat et une prime d’assu- rance automobile plus élevée. Vous pourriez aussi avoir à assumer des frais pour l’antidémarreur ou à contribuer au régime d’indemnisation des vic- times d’actes criminels.
Vous avez consommé? Appelez un taxi ou un service de raccompagnement, optez pour les transports en commun, rentrez avec un chauffeur désigné ou dormez sur place.
en cas de culpabilité criminelle, vous vous retrouverez avec un casier judiciaire, ce qui peut notamment compliquer vos projets de voyage et votre recherche d’emploi. si votre travail nécessite un per- mis de conduire (livreur, chauf- feur de taxi, camionneur, etc.) ou un casier judiciaire vierge (ex. : fonction publique), vous devrez changer de mé- tier.
en plus de l’amende substantielle à laquelle vous
24/7
CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE
Êtes-vous victime d’un acte criminel ou de circonstances tragiques? NOUS POUVONS VOUS AIDER! Are you victim of a crime or tragic circumstance? WE CAN HELP!
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
613 632-2141
SI VOUS BUVEZ NE CONDUISEZ PAS, FAITES APPEL À MS TAXI
Contactez /Contact: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 info@svsprescottrussell.ca • SVSPRESCOTTRUSSELL.CA
CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
SI VOUS CONSOMMEZ, NE CONDUISEZ PAS • IF YOU DRINK, DON’T DRIVE
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613-632-9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
C O L L E C T I V I T É LA GUIGNOLÉE ANNUELLE DE LA NATION APPROCHE
EN BREF SPECTACLE DE NOËL À HAWKESBURY La Ville de Hawkesbury accueille ses résidents au spectacle de Noël, les 11 et 12 décembre au 425, boulevard Cartier. Ce spectacle coloré remplace le défilé annuel de Noël de la ville qui a été annulé cette année en raison de la pandémie. Les heures d’exposition sont de 13h à 22h le vendredi et de 13 h à 21 h le samedi. Les visiteurs traver- seront l’exposition quatre véhicules à la fois. Chacun doit rester à l’intérieur de son véhicule pendant le parcours.– Gregg Chamberlain
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
seulement, afin d’assurer la santé de tous. Les denrées recueillies seront remises à la Banque alimentaire de Riceville. La
Municipalité affirme que la générosité de la communauté n’aura jamais été aussi importante que pour l’édition de cette année.
L’édition 2020 de la guignolée de la Municipalité de La Nation aura lieu le samedi 19 décembre prochain. Cette année, c’est l’Association des pompiers de Saint-Isidore, de Saint-Ber- nardin et de Fournier qui organiseront la guignolée de la municipalité. En raison de la pandémie, il n’y aura pas de cueillettes de dons de porte-à-porte dans la communauté. Les donateurs devront se déplacer à l’une des trois casernes de la municipalité, soit celle de Saint-Isidore, au 25 rue de l’aréna, de Saint-Bernardin, au 6950, chemin du comté 22 et de Fournier, au 3248, chemin du comté 9. La guignolée aura lieu de 9h à midi cette journée-là. La Nation demande aux donateurs de donner des dons par dépôt
www. editionap .ca
La guignolée de La Nation aura lieu le samedi 19 décembre, de 9h à midi. Les résidents sont invités à déposer leurs dons à l’une des trois casernes de la municipalité, soit à Saint-Isidore, Saint-Bernardin ou Fournier. — photo Olivier Frégeau
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Décembre et ses festivités en toute sécurité ! Horaire des Fêtes: Ouvert tous les jours, Fermé les 25 décembre et 1er janvier 2021 Offrez une carte-cadeau de votre centre culturel. C’est une belle façon de soutenir la culture et un cadeau infiniment créatif ! Du 5 décembre au 3 janvier 2021 MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART ET THÉ DE NOËL Une exposition des plus belles pièces de créations de nos artistes BOIS – LAINE – BIJOUX - CÉRAMIQUE – VERRE Pour votre satisfaction, nous offrons la livraison et l'emballage cadeau. Des visites personnalisées peuvent se faire à votre demande. Leo Schimanszky - Manon Sauvé - Roxanne Levaque - Ginette Bellehumeur - Lucie Gambuto - Studio Laroche-Jessica Sarrazin - Roger Brabant
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE / NIVEAU 3
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ...
Notre café – boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries fait sur place. NOUVEAU – Soupe culturelle ! ÉTUDIANTS BIENVENUS ……CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne… Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé publique. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
DU 18 JANVIER AU 11 JUIN 2021 + DU 30 AOÛT AU 22 OCTOBRE 2021 DURÉE
FORMATION
EN APPRENTISSAGE
FLEXIBLE
À TEMPS PARTIEL
INSTALLATIONS LES DE CHEZ TOI, LES PLUS PRÈS À HAWKESBURY
EN MILIEU DE TRAVAIL, CHEZ DES EMPLOYEURS DE LA RÉGION
OFFERT
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi. imet@collegelacite.ca llegelacite.ca/apprentissage
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
C O L L E C T I V I T É
DES SOURIRES EN CADEAU POUR LA FONDATION HGH
NOUVEAU PROGRAMME D’ÉTUDES POUR LES MÉTIERS SPÉCIALISÉS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
le résultat de la vente de 12 073 biscuits. «La Fondation HGH est très recon- naissante de recevoir les fonds de la campagne locale des Biscuits Sourires, a déclaré Christine Gray St-Denis, coor- donnatrice des projets philanthropiques de la Fondation. M. Burke et les membres de l’équipe de notre restaurant local Tim Horton’s soutiennent la Fondation HGH depuis 10 ans et ont jusqu’à présent récolté plus de 51 000 dollars pour la fondation grâce à leur campagne annuelle des Biscuits Sourires.» Le montant reçu sera consacré à la campagne de la Fondation On est si bien chez soi , qui vise à soutenir de nouveaux programmes et à étendre les services existants à HGH, afin que les résidents de la région puissent profiter de services médicaux tels que la chirurgie ortho- pédique, la mammographie avancée et d’autres traitements dans leur propre hôpital régional plutôt que de devoir se rendre à l’extérieur de la ville pour obtenir ces services médicaux.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury a reçu un précieux cadeau la semaine dernière. Paul Burke, propriétaire/exploitant des franchises Tim Horton’s de Hawkesbury, a remis un chèque de 12 073 dollars à la Fondation de l’HGH. Cet argent représente les recettes de la campagne des Biscuits Sourires de Tim Horton’s. «Les membres de l’équipe de notre restaurant et moi-même sommes heureux de soutenir, une fois de plus, la Fondation de l’HGH, a déclaré M. Burke. Soutenir leurs priorités actuelles de collecte de fonds a toujours été tellement important pour nous, surtout en ces temps difficiles.» Chaque année en septembre, pendant une semaine, les points de vente Tim Horton consacrent tout l’argent de la vente de leurs Biscuits Sourires à des œuvres de bienfaisance locales. Chaque biscuit se vend un dollar. Ainsi, le montant remis est
Les personnes de métier qualifiées sont très demandées et trois agences font équipe pour encourager les demandeurs d’emploi locaux à envisager une carrière dans ces domaines. «C’est le début de quelque chose de bien», a déclaré Daniel Cardinal, coordon- nateur régional de la sensibilisation de la communauté de Skills Ontario (Compétences Ontario), lors d’une conférence de presse virtuelle du 10 décembre sur le projet de formation d’introduction des travailleurs industriels. Le projet est un programme conjoint déve- loppé par le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CESPR), en partenariat avec le ministère du Travail, par l’intermé- diaire de Compétences Ontario, et La Cité collégiale. L’objectif du projet est d’offrir à 20 candidats une formation de base dans divers métiers spécialisés. «Le besoin de main-d’œuvre qualifiée est connu, a déclaré Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR. Le Centre veut appor- ter des solutions à son employeur et à sa communauté.» Le CSEPR évaluera les candidats au programme et en sélectionnera 20 pour y participer. Ils suivront une formation intensive de 13 semaines, d’avril à juillet 2021, à l’annexe de la Cité collégiale de Hawkesbury, à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, qui comprendra également des séances d’expérience de travail pratique dans plusieurs industries et entreprises locales qui ont accepté de participer au projet. À la fin de la séance, les participants auront une connaissance à la fois théorique et pratique de diverses compétences de base dans des métiers tels que la soudure, la fabrication d’outils et de matrices. Ils seront mieux préparés pour décider quel métier spécialisé ils souhaitent exercer. «La Cité est heureuse de pouvoir offrir le programme de formation d’introduction aux métiers industriels, a déclaré Caroline Gauthier, directrice adjointe de La Cité, et ainsi former les participants afin qu’ils soient bien préparés et outillés pour répondre aux exigences des entreprises pour leur intégra- tion en emploi à la fin du projet.» Le ministère du Travail, par l’intermédiaire de Compétences Ontario, fournit 368 000 dollars en fonds de soutien au projet, afin de s’assurer que les demandeurs disposent de l’équipement de protection adéquat et des autres équipements nécessaires à leurs séances de formation. Pour l’instant, l’enseignement du programme se fera en français. Les candidats intéressés par le projet peuvent contacter Jean Dubois, coordonna- teur du développement des compétences du CSEPR, au 613-632-0179, poste 248.
La campagne annuelle des Biscuits Sourires des restaurants Tim Horton’s de Hawkesbu- ry a permis de récolter plus de 12 000 dollars pour la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury. Paul Burke, propriétaire des franchises de Tim Horton’s, présente le chèque à Christine Gray St-Denis, repré- sentante de la Fonda- tion. —photo fournie
Les soudeurs qualifiés et autres travailleurs qualifiés sont maintenant très demandés par les entreprises locales de Prescott-Russell et d’autres régions du Canada. Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell est en partenariat avec La Cité collégiale, et Compétences Ontario. —photo tirée d’une banque
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER LAVEUR AUTOMOBILE CAR DETAILER Nettoyer l’intérieur et l’extérieur des automobiles selon les directives et l’horaire Clean inside and exterior according to the instructions • Temps plein / Full time • Expérience un atout / Experience an asset • Permis de conduire classe G / Class G license • Ponctualité / Punctuality • Habiletés manuelles / Manual skills • Être méticuleux / To be meticulous • Habilités à suivre des instructions / Ability to follow instructions • Salaire selon expérience / Salary according to experience
SUPERVISEUR DE PRODUCTION
Laminoirs Ivaco, un important fabricant d’acier de la région de Hawkesbury, en Ontario, recherche un superviseur de production ayant au moins 5 ans d’expérience, pour combler un poste vacant dans notre entreprise. Les candidats doivent être titulaires d’un diplôme technique post-secondaire et posséder une expérience pertinente. Les autres exigences comprennent la connaissance de la loi sur la santé et la sécurité au travail et l’expérience de supervision des employés syndiqués dans l’industrie lourde. Ce poste exige d’excellentes compétences en matière d’encadrement et de communication. Le bilinguisme est un atout important. Les responsabilités comprennent : Superviser directement 15 à 20 employés syndiqués sur des quarts de travail rotatifs.Dirige occasionnellement un ouvrier de maintenance et le personnel d’assurance qualité sur les quarts de nuit et les weekends. Doit être capable de gérer la complexité, de prendre des décisions en temps utile et d’administrer la convention collective. Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs. Tous les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal, ON K0B 1K0
Veuillez communiquer avec / Contact Luc Bélanger au/at 613-446-2222 ou envoyez votre CV par courriel/ or send resumé at luc.bélanger@bélanger.ca
www. editionap .ca
Attention: Patrick Martel pmartel@ivacorm.com (Seuls les candidats sélectionnés pour un entretien seront contactés).
Du 11 au 23 décembre 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
SÉANCE DE MAGASINAGE DE 5000 $ Aucun achat requis. Le concours est ouvert aux résidents du Canada, y compris le Québec, Faites un achat avec votre carte Brick aujourd’hui pour courir la chance de gagner une
ayant atteint l’âge de la majorité. Date de tirage : 5 janvier 2021.
Le concours se termine le 31 décembre 2020. Règlements complets du concours en magasin et au www.brickenligne.com/concours.
N’ATTENDEZ PAS! LES PLUS BAS PRIX GARANTIS AUJOURD’HUI! Si vous faites un achat aujourd’hui et que le prix diminue le Lendemain de Noël ou avant, venez nous voir et nous vous rembourserons la différence. Exclut les articles en quantités limitées et les offres spéciales d’une durée limitée. Renseignez-vous auprès d’un conseiller des ventes pour les détails complets.
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
30 PO DE LARGEUR
599 $ SEULEMENT
799 $ SEULEMENT Après rabais 16,65 $ /MOIS* Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
1199 $ SEULEMENT Après rabais 24,98 $ /MOIS* Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa inclinable Matt 90 po Causeuse coulissante inclinable avec console 1199 $
Sofa Putty 96 po en chenille Causeuse 779 $ Fauteuil 599 $ Pouf, fauteuil en coin et grand sofa-lit offerts. PUTTYGSF/LV/CH
Fauteuil coulissant inclinable 899 $ Inclinaison électrique offerte. MATTBKRS/RL/RC
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
599 $ SEULEMENT
ÉCONOMISEZ 420 $ Ensemble matelas Toscana Eurotop pour grand lit TSCANAQP 12,07 $ /MOIS* Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 579 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Grand lit † Hayden 1132 $ Après rabais HAYDOQBD
DE RABAIS + 42%
Coin-repas Tori 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. TORI-PK5
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Ensemble pour lit double 549 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 400 $
499 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
10,40 $ /MOIS* Période de 48 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
AVANTAGES SOMMEIL • 700 ressorts PostureTech MD - Ils procurent un soutien actif qui reprend sa forme. • Mousse avec gel - Le gel ciblé offre un confort incroyable et un soutien additionnel là où vous en avez le plus besoin.
549 $ LAVEUSE SEULEMENT
499 $ SÉCHEUSE SEULEMENT
Chaises offertes en noir, violet, rouge ou blanc.
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie
Steven
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report