YEAR-END SALE JUSQU’À 15% D’ESCOMPTE
Rockland: Monday to Friday 7:30a.m. - 5:30p.m. Saturday 8a.m. - 5p.m Sunday - Closed
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833
Volume 26 • No.19 • 12 pages • ROCKLAND, ON • August 20 août 2020
MELINDA’S CHALLENGE
PAGE 5
231311
VRAC • PIERRE DE RIVIÈRE • PAILLIS • TERRE • GRAVIER • LOCATION D’ÉQUIPEMENT BULK • RIVERSTONE • MULCH • SOIL • GRAVEL • EQUIPMENT RENTAL
RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL RESIDENTIAL AND COMMERCIAL
1993
613.446.7575
Au service de notre communauté depuis Serving our community since
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 COVID-19 : UN OPTIMISME QUANT À LA SITUATION RÉGIONALE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
peux vous dire que nous allons avoir des cas et que nous sommes prêts à les prendre en charge.» Dr Roumeliotis a noté que la stricte observation des règles de masquage obli- gatoire et d’autres directives de sécurité en matière de santé publique, y compris la distanciation sociale et le lavage régulier des mains, réduira le risque de nouveaux incidents d’infection par COVID-19. &OEBUFEFMVOEJ MFOPNCSFUPUBMEFDBT confirmés de COVID-19 pour la région du #4&0ÊUBJUEF EPOUDBTDMBTTÊT comme résolus, ce qui signifie que les per- sonnes infectées se sont rétablies. Aucun nouveau foyer ou décès résultant de la COVID-19 n’est survenu. Dr Roumeliotis a ÊHBMFNFOUDPOàSNÊRVFMF#4&0DPOTVMUF régulièrement les responsables de la région des cinq comtés et de la Ville de Cornwall sur les futurs plans visant à lever l’état d’urgence actuel pour les ordonnances de santé publique qui ont été déclarées dans l’est de l’Ontario au début du printemps au cours de la phase initiale de la pandémie. -F#4&0USBWBJMMFQSÊTFOUFNFOUUSBWBJMMFS avec les conseils scolaires pour les aider à peaufiner leurs plans de démarrage des écoles pour septembre, et avec les opéra- teurs de garderies locaux qui s’attendent à avoir plus d’enfants à charge dès que de nombreux parents retourneront au travail. Dr Roumeliotis a également confirmé que MF#4&0TVSWFJMMFSB UPVUFÊQJEÊNJFEBOT les écoles ou les garderies et informera le
public lorsque de tels incidents se produiront. «Il s’agit d’essayer de se préparer à tout
cela, a-t-il déclaré. Mon souci est de faire le mieux possible pour protéger les enfants.»
La situation pandémique dans l’est de l’Ontario semble s’améliorer, mais les responsables sanitaires régionaux mettent la population en garde contre toute complaisance. Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du #VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 a qualifié de «très encourageants » les données relatives aux cas en suspens et résolus de COVID-19 dans la région. Il a néanmoins exhorté les gens à faire preuve de vigilance en suivant les protocoles de protection contre la pandémie. Il a noté que tous les responsables de la santé au Canada sont toujours préoccupés par la possibilité d’une «deuxième vague» de COVID-19 alors que les provinces et territoires entament tous leurs plans de relance économique. «Sommes-nous prêts pour une deuxième vague? a déclaré Dr Roumeliotis lors de sa téléconférence de presse du 17 aout. Je
Le nombre de nouveaux cas de COVID-19 pour la région de l’est de l’Ontario est tombé à presque zéro alors que le nombre de cas résolus continue d’augmenter. Mais le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef de la région, met en garde contre toute complaisance et invite les habitants à être vigilants en suivant les procédures de protection contre la pandémie, notamment en portant un masque lorsqu’ils font leurs courses et en gardant une distance sociale tout en se lavant régulièrement les mains. —photo tirée d’une banque de photos
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
CROQUEZ
EN TOUTE
CONFIANCE
613-446-3336 | 2911, rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSES SUR IMPLANTS–
RÉPARATION–
REGARNISSAGE–
FINANCEMENT–
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ACCUSATIONS DE MEURTRE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Deux hommes d’Ottawa sont accusés de meurtre dans une affaire d’homicide à Rockland. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell, avec l’aide du Service de police d’Ottawa (SPO), a porté des accusa- tions de meurtre et de tentative de meurtre contre Hassan Dahis, 20 ans, et Mohammed Moussa, 19 ans, tous deux d’Ottawa. Les arrestations et les accusations résultent d’un appel 911 survenu le 23 juillet à Rockland, qui s’est transformé en enquête pour homicide. La police est arrivée dans une résidence du quartier du Cercle Lemay et a retrouvé David Tobin, 42 ans, un résident de Clarence-Rockland, mort à l’intérieur des lieux. Un autre homme, âgé de 41 ans, se trou- vait également à l’intérieur de la résidence et portait des blessures mortelles. Il a été transporté à l’Hôpital d’Ottawa pour y être soigné. La Direction des enquêtes criminelles de la PPO a pris l’affaire en main et, avec l’aide du SPO, a fait exécuter quatre mandats de perquisition le 5 aout dans quatre rési- dences distinctes de la ville d’Ottawa. MM.
Deux hommes d’Ottawa sont accusés de meurtre en relation avec la mort d’un homme de Clarence-Rockland le 23 juillet. Les accusés doivent se présenter à l’audience préliminaire par vidéo au tribunal provincial de L’Orignal. —archives Dahis et Moussa ont ensuite été arrêtés et inculpés le 12 aout. L’enquête policière sur cette affaire se poursuit. Toute personne disposant de ren- seignements susceptibles d’aider la police peut contacter la PPO au 1-888-310-1122 ou la ligne de renseignements confidentiels d’Échec au crime au 1-800-222-8477.
LE NOUVEAU CENTRE D’ACCUEIL DE LA FORÊT LAROSE EST EN CONSTRUCTION
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
«Les CUPR sont extrêmement enthou- siastes à l›idée d›ouvrir leur nouveau centre d›accueil des visiteurs l›automne prochain, après une année déjà record d›utilisation des sentiers dans notre majestueuse forêt», a déclaré Pierre Leroux, président des CUPR. Le financement des CUPR est axé sur la modernisation des routes, le stationnement et la gestion des eaux pluviales pour le centre. Une fois terminé, le centre offrira aux visiteurs la possibilité de louer des vélos et des raquettes pendant les saisons d›été et d›hiver pour l›utilisation des sentiers, et fournira également de l›eau potable pour ceux qui sortent ou reviennent des sentiers.
Les visiteurs de la Forêt Larose auront bientôt un nouvel endroit pour se repo- ser avant de se lancer sur les sentiers de la forêt communautaire. Le centre des visiteurs de la Forêt Larose est un projet de 980 000 dollars, une somme payée conjointement par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), qui possèdent et gèrent la forêt communautaire, et l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev). Les CUPR ont fourni 630 000 dollars au projet et FedDev, 350 000 dollars.
Les travaux de construction d’un nouveau centre d’accueil pour la forêt Larose ont commencé. Lorsque les travaux seront terminés, les visiteurs de la forêt communautaire pourront louer des vélos ou des raquettes pour les utiliser sur les sentiers. —photo fournie
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NOUVELLES NOMINATIONS AU CDSCEO
STATE OF EMERGENCY REVIEW
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien a annoncé la nomination de nouveaux directeurs et directeurs adjoints pour les écoles de sa région. — photo Gregg Chamberlain
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Au chapitre des directions adjointes Maripier Chartrand est la nouvelle direc- trice adjointe de l’École élémentaire DBUIPMJRVF EF $BTTFMNBO /BUIBMJF Ladouceur, l’École élémentaire catholique $VSF-BCSPTTFÆ4BJOU&VHÍOFFUMDPMF élémentaire catholique Saint-Grégoire à 7BOLMFFL)JMM 4UÊQIBOF#JHSBT MDPMF ÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF.BSJF5BOHVBZ Æ$PSOXBMM -JOEB-FSPVY%SPVJO MDPMF ÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF1BVM7*Æ)BXLFT - CVSZ )ÊMÍOF$PSNJFS MDPMFTFDPOEBJSF catholique de Plantagenet, Jean-François %JPO MDPMF TFDPOEBJSF DBUIPMJRVF E&NCSVO FU/BUIBMJF-BSPDRVF;BMPVN MDPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVFM&TDBMFÆ Rockland. Le retour à l’école aura lieu le 3 sep- UFNCSFEBOTMFTÊDPMFTEV$4%$&0
Plusieurs écoles du Conseil de district scolaire catholique de l’est de l’Onta- rio (CSDCEO) auront de nouvelles directions. Ainsi, depuis le 1er aout, Kevin Timbers est le directeur de l’École élémentaire catholique Saint-Victor à Alfred. Jean-Fran- çois Rainville dirige l’École élémentaire DBUIPMJRVF&NCSVO #SJHJUUF#PZFS MDPMF élémentaire Saint-Paul à Plantagenet, Claude Lachaîne, l’École élémentaire St-Isidore, Jean Lamadeleine, l’École élé- NFOUBJSF.BSJF5BOHVBZÆ$PSOXBMM +PTÊF Hébert, l’École catholique secondaire de $BTTFMNBO FU-ZOF4U%FOJT MDPMFDBUIP - lique secondaire Le Relais à Alexandria.
There are indications of fewer new cases of infection reported in the Eastern Ontario Health Unit and that could mean that officials for both the United Counties of Prescott-Russell, and for Stormont-Dundas-Glengarry, and also for the City of Cornwall may soon be able to announce an end to the states of emergency for their areas. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EFBMJOHXJUITUBUFTPGFNFSHFODZBMTPQSP - WJEFTTPNFáFYJCJMJUZGPSMPDBMHPWFSONFOUT JOEFBMJOHXJUIBOZGVUVSFQPUFOUJBMDSJTJT i4PNFPG UIF FNFSHFODZ QPXFSTXJMM SFNBJO JO QMBDF u IF TBJE iFWFO XIFO the province itself has ended the state of FNFSHFODZu "OZMPDBMNVOJDJQBMHPWFSONFOUTXJUIJO the Prescott-Russell region that declared QVCMJDIFBMUITUBUFTPGFNFSHFODZEVSJOH UIFQBOEFNJDXJMMIBWFUPSFWJFXUIFJSPXO TJUVBUJPOBOEEFDJEFXIFUIFSPSOPUUPMJGU UIFJSFNFSHFODZTUBUFPSEFST 5IF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE UIF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ BOEUIF.VOJDJQBMJUZPG$BTTFM - NBOJTTVFEUIFJSPXOQVCMJDIFBMUITUBUFT PGFNFSHFODZTPPOBGUFSUIF6$13EJETP .BZPS(VZ%FTKBSEJOTDPOàSNFEEVSJOH BQIPOF JOUFSWJFX UIBU$MBSFODF3PDLMBOE DBODFM JUTTUBUFPGFNFSHFODZXIFO UIF UCPR does. .BZPS'SBOÉPJT4U"NPVSPG5IF/BUJPO BOE.BZPS%BOJFM-BáFVSPG$BTTFMNBOBMTP JOEJDBUFEEVSJOHQIPOFJOUFSWJFXTUIBUXIFO UIF6$13FOETJUTTUBUFPGFNFSHFODZ UIFJS NVOJDJQBMJUJFTXPVMEBMTPEPTP
A review of the state of emergency for the Prescott-Russell region could be a sure sign of hope that the pandemic situation is improving for the area. 1JFSSF -FSPVY DVSSFOUXBSEFO GPS UIF United Counties of Prescott-Russell (UCPR), confirmed during the August 12 committee PG UIFXIPMF UFMFDPOGFSFODF UIBUIFBOE 6$13 TUBGG IBWF CFFO UBMLJOHXJUI UIFJS counterparts for the United Counties of 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ 6$4%( BOE UIF$JUZPG$PSOXBMMSFHBSEJOHUIFFYJTUJOH TUBUFTPGFNFSHFODZ GPSQVCMJDIFBMUI JO UIF'JWF$PVOUJFTBOE$PSOXBMMBSFBTPG &BTUFSO0OUBSJP i8FXJMMIBWFB KPJOUBOOPVODFNFOU JO the near future,” Leroux said, “putting an FOEUPPVSTUBUFTPGFNFSHFODZu Leroux indicated that all three local governments can re-declare their states of FNFSHFODZ JGBTFDPOEXBWFTJUVBUJPO GPS $07*%XBSSBOUTEPJOHTP)FBMTPOPUFE that changes to the provincial legislation
231260
295, Main Street West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632.0939 | 1 800 267.0853 | F 613 632.7581 servcompr.com
New Executive Director of Prescott and Russell Community Services. The Board of Directors is honored to announce that Ms. Sylvie Lefebvre took over the Executive Director position at the Prescott-Russell Community Services. Surrounded by an experienced team and volunteers, Ms. Lefebvre will follow Community Services’ mission to offer services and programs to adults with special needs and groups of 55 who need help to cope well in their community and to stay at home. Ms. Lefebvre is a nurse by profession and has worked at Hawkesbury General Hospital in various clinical areas. For more than 13 years, she held a position as Clinical Director at HGH and has held numerous portfolios. Over the past year, she has worked with the Health Link and a variety of community projects including her new passion for the community and her goal of optimizing services for the community.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
You can contact Ms. Lefebvre at 613.632.0939 ext. 125 or by email slefebvre@servcompr.com
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CASSELMAN 613.764.6211 738 PRINCIPALE ST. BOX 58
ROCKLAND 613.667.2332 2617 RUE LAURIER
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
annikhearingsolutions.com
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
MELINDA MENDOZA PUTS THE PEDAL DOWN FOR A GOOD CAUSE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
cancer should be enjoying life, not fighting for it. I don’t see myself or other riders as heroes. It’s our sponsors, and these sick kids, who are the real heroes.”
decide whether to set herself a new pledge goal while she continues with her riding. “What I really want to do is help make people aware,” she said. “These kids with
Melinda Mendoza was seven years old the last time she rode a bicycle. Now she’s getting back to riding in a serious way to help children with cancer have healthier happier lives. “It just breaks my heart knowing kids are TVGGFSJOHMJLFUIJT uTBJE.FOEP[B EVSJOHB phone interview August 10. “I know, in my heart, that I am making a difference.” The 42-year-old Rockland woman spends her days as a personal support worker, helping seniors and shut-ins. During her off hours and over the weekends, she spends her time exploring every backcountry road and bicycle path in and around Rockland and the neighbouring villages of Bourget, Clarence Creek, and Cheney-Hammond. .FOEP[B JTQBSUPG UIF(SFBU$ZDMJOH Challenge, a Canadian volunteer project to raise money for the Sick Kids Foundation and public awareness about childhood cancer. She got involved with the project not long after deciding to take up bike riding again after more than three decades. Her main goal at that time was just being able to go riding with her own children. But after posting a message on her own Face- book page about the almost-new second- hand bike she found at almost no cost, she SFDFJWFETPNFJOGPSNBUJPOBCPVUUIF(SFBU Cycling Challenge. “This was really a big challenge for me,” .FOEP[BTBJE BCPVUIFSPSJHJOBMEFDJTJPO to take up cycling again. “Then I read about this and I thought ‘I want to help too.’” The first challenge then was getting used to being on a bike again, which meant a lot of time spent riding around and around a nearby parking lot. Then, once her childhood DZDMJOHTLJMMTXFSFCBDL .FOEP[BCFHBO going off on short bicycle jaunts around Rockland and later heading off to explore other parts of Clarence-Rockland by bike. .FOEP[BIBTIFSPXOTQPOTPSQBHFPO
Cest encore l’été chez nous! It’s still summer here! GRANDE INVENTAIRE DE PISCINES nouvellement arrivée. Prix compétitifs WIDE SELECTION OF POOLS newly arrived. Competitive prices
Melinda Mendoza is pumped and ready to get out on her bike and explore the Clarence- Rockland area every day and every weekend and help raise money and public awareness for research to fight childhood cancer. —supplied photo UIF(SFBU$ZDMJOH$IBMMFOHFXFCTJUFBUXXX HSFBUDZDMFDIBMMFOHFDB3JEFST.FMJOEB.FO - EP[B XIFSFTIFCMPHTBCPVUIFS USBWFMT including recording how many kilometres she rides on each trip. Her original goal when she began her cycling challenge at the beginning of August was to ride 200 kilometres and raise $500 through pledges to her sponsor page. She achieved the $500 pledge goal within BXFFL/PXTIFTTFUIFSTFMGBOFXQMFEHF goal of $1000 and is already within a couple hundred dollars of meeting that goal. As of .POEBZ "VHVTU IFSDZDMJOHUPUBMTPGBSJT almost 133 kilometres so she may have to
Embrun 115 Bay St, Embrun T. 613-443-1526 embrun@campbellpools.ca Alfred 4490 County Rd. 17 Alfred T. 613-679-1213 alfred@campbellpools.ca
Orleans 1344 Youville Dr, Orleans T. 613-834-6243 orleans@campbellpools.ca Cornwall 450 7 th Street West, Cornwall T. 613-932-5733 cornwall@campbellpools.ca
231240
231155
Serving Our Community Au service de notre communauté Already two years in business! Déjà deux ans en affaires!
Charles Seguin Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Michel Desnoyers Broker of Record
Lise Picard Sale Representative
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Benoît Jean Sale Representative
Louise Martin Sale Representative
André Bonhomme Sale Representative
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Daniel Beauchamp Broker
Josee Wong Trade Administrator
Tom Muldoon Broker
Luc Joly Broker
200-928 Laporte St., Rockland, Ontario, Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa, Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 • 1 Main Street East, Hawkesbury, Ontario K6A-1A1 • Office : 613-632-5203
What should you do if your child has behavioural problems?
4 apps that will make school easier for your child
Is your child failing to respect class rules or acting in a disruptive or violent way? If so, you may not know what to do. Here’s how you can find a solution to this type of problem. UNCOVER THE SOURCE If your child is acting in an inappropriate manner, it’s important to understand why. Try to determine if the behavioural issue is occurring only at school or if it’s happening at home too. Understanding when and where the behaviour is exhibited could provide insight into the situation. Children may act out for a variety of reasons. In some cases, it’s because their social needs aren’t being met. In others, it’s that the child finds the learning objectives difficult to meet. Tensions at home can also make it difficult for children to manage their emotions. Alternatively, bullying may be the culprit.
WORK WITH SPECIALISTS The right professional can help root out the cause of your child’s behavioural issues.
This includes: • Audiologists • Special educators • Doctors • Optometrists • Speech and language therapists • Psychoeducators • Psychologists
These experts are especially helpful if your child’s issues are linked to mental health problems, learning impediments, vision problems or dyslexia. Health-care workers and trained educators can provide your child with a treatment plan. With professional help and a bit of effort, you’re likely to see an improvement.
School is almost back in session. If you’re worried that your children won’t be able to keep up with their schoolwork, here are four apps that can help get them into the swing of things. 1. KHAN ACADEMY KIDS This app has fun characters and engaging books, videos and games that teach reading, writing, math and problem solving skills. Available for Android and iOS devices. Free. 2. PILI POP Your children can have fun learning French or Spanish using this engaging app. Kids
Available for Android and iOS devices. Free trial. 3. MATH HEROES VS. DRAGONS Your kids can capture dragons by solving math problems involving addition, multipli- cation, division and fractions. Available for iOS devices. Purchase required. 4. QUIZLET This flashcard app can help kids study almost any subject. Students can create their own flashcards or use ones generated by others. Available for Android and iOS devices. Free, with in-app purchases. With these apps, your kids are sure to be ready for the school year ahead.
will learn their second or third language along- side the Pilis, curious aliens visiting Earth.
Online search option: Special section packages Keyword: Back to school
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
231307
How to encourage kids to keep learning
Bonne rentrée scolaire à tous! Happy return to school to all!
• Create a vacation album. Put together a collection of pictures taken during the sum- mer and get your child to write short descrip- tions under each one. • Practise another language. Watch movies or television shows in their second lan- guage. There are many ways to encourage children to keep learning, and even a small amount of time engaged in educational activities can motivate them.
It’s normal for children to be a little rusty when they head back to school. If you’d like to help them get ready beforehand, here are some ideas. • Get them to read. This can include no- vels, comic books, magazines and non- fiction books. • Do math on the fly. Encourage kids to add, subtract, multiply and solve other equa- tions throughout the day. They can do this while you prepare dinner, go for a walk or wait in line at the grocery store.
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Rockland 613-446-5175 • 1-800-461-3030 info@belangerinsurance.com www.belangerinsurance.com Commerciale – Construction Ferme – Auto – Maison
B É L A N G E R A S S U R A N C E I N S U R A N C E
Géré localement, appartenant à des intérêts locaux. Locally owned and operated
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
HORIZONTALEMENT 1. Rancœur. 2. Bombardement – Compagne. 3. Démonstratif – Parcouru des yeux – Verrou. 4. Idiot – Avalés. 5. Étude des tumeurs 7. Malléabilité. 8. Tranche de bœuf grillé – Crochet. 9. Garnir de voiles – Opus – Graffiti. 10. Négation – Rayon – Mammifère ruminant. 11. Rendre plus beau – Venue au monde. 12. Bramer – Conduits. cancéreuses – La mienne. 6. Océan – Mesure agraire – Excessivement.
VERTICALEMENT 1. Reconduire. 2. Intemporel – Consonance. 3. Saint – Comprime – Béryllium. 4. Saut périlleux – Mesurer. 5. Dont les côtés sont égaux. 6. Dévêtu – Machine hydraulique à godets – Terre entourée d’eau. 7. Pareil – Lézard – Quatre. 8. Ceinture japonaise – Orifice de la peau. 9. Esquisse. 10. Touchés – Résidu. 11. Conteste – Molybdène – Minés. 12. Paralysie des quatre membres.
RÉPONSE DU N° 673
JEU Nº 677
JEU Nº 676
RÉPONSE DU JEU Nº 676
RÉPONSE DU JEU Nº 677
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PERSONNEL PERSONAL CE DIEU (hibou)
PRIÈRES PRAYERS
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Connaissez-vous ce Dieu qui fait partie de la Sain- te-Trinité? Les dons de la vie, soit la religion. Il nous dit: «Soyez fécond». Mais pour nous c’est le mariage. Il va voir à ce que la naissance soit bien guidée. Exemple: «Adam et Éve». Moi, par rêves, Dieu je l’ai connu ainsi. Je vois un être qui ressem- ble à un hibou canadien. Un hibou qui dit hou, ce qui veut dire... où êtes-vous? où chercher? où trouver? où aller? En anglais, vvhooo... qui êtes- vous? Je regarde l’ensemble de son corps, de son âme, de sa personne. Il me dit: ne cherchez pas le passé, j’en suis. À ce moment, Il a disparu de tou- te vitesse, comme l’éclair. Maintenant, pourquoi les «Irish» semblent-ils parler d’une manière recu- lée. Est-ce un mystère; Daniel C. Ménard, 613- 677-2131. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.N. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS CÉRÉMONIE AU CIMETIÈRE, PAROISSE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE L’ORIGNAL, le dimanche 30 août, à 15h. Si la température le permet, la messe du diman- che et la cérémonie se dérouleront directement au cimetière. Si pluie, la messe aura lieu à l’église, même heu- re. Notez qu’il n’y aura pas de messe le matin à 9h30. JOB OFFER / OFFRE D'EMPLOI Rockland Pumping and Rental Inc. 8 tons cable boom truck operator with experience needed in Rockland area. Salary between $26 and $32 per hour depending on experience. Benefits available. Valid DZ permit. Please communicate with 613 296-2164 or 613 294-4004 Opérateur deboomà câble (8 tonnes ) avec expérience, demandédans la régiondeRockland. Salaire entre26$et 32$de l'heure selonexpérience. Bénéfices disponibles. PermisDZvalide. Communiquez avec le 613 296-2164 ou le 613 294-4004
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
PRIÈRES PRAYERS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $100. one cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HAWKESBURY, 714, PAUL CRESCENT, half- basement apt. #2, 2 bedrooms, newly renovated, senior citizen priority, no animals, $750. no utili- ties, references required, available Septembre 1 st ; 613-636-0304, 613-676-0195. HAWKESBURY , RUE MAIN EST , 3-1/2, 2 e étage, 775$, chauffé, éclairé; libre 1 er octobre; renseigne- ments entre 7h30 et 16h; 613-632-8742. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, 1059 QUEEN, logis 1 CAC, poêle, réfrigérateur, micro-ondes, laveuse et sécheuse inclus, de préférence pour personne seule, non fumeur, pas d’animaux, 575$ mois, non chauffé, non éclairé, libre maintenant; renseignements, Royal Myre au 613-252-9783. WENDOVER , 2 CAC, spacieux, beaucoup de ran- gement, grande cour, 5 appareils, pas d’animaux, 1050$ par mois, tout inclus (Hydro, chauffage), libre immédiatement; rens. 613-720-5738. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. CHAMBRES DISPONIBLES à Rockland, 525$ mois, libre immédiatement; renseignements Paul, 613-419-0642.
VANKLEEK HILL, rooms for rent, access to kit- chen appliances, washer & dryer, unlimited inter- net, Bell Express Vu TV; for more info, call 613- 678-5284. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. RETIRED ATTENDANT BENEFICIARY. You need assistance in your small housework, run errands, care, convalescence or simply keep you company? 25 years of experience. CPR and PDSB courses. Compensation to discuss. Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill and surroun- dings. Lorraine, 450-602-4127 (leave message). YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, les 22 et 23 août, beaucoup d’antiquités. Collecte pour le can- cer. Pour renseignements, 613-818-2990. Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.L.
BRISER LE SILENCE
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
CAMIONNEUR, class DZ, AZ • Pour livraisons locales • Personne responsable et honnête • Doit soumettre dossier du conducteur des 3 dernières années • Certificat CVOR • Ainsi que l’attestation d’un casier judiciaire • Avantage sociaux disponibles • Salaire selon expérience TRUCK DRIVER, class DZ, AZ driver • Driver for local deliveries • Must be honest and responsible • Must submit 3 years driver’s record • CVOR driver abstract • And police record search certificate • Social benefits available • Salary based on experience
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
www. editionap .ca
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Service offert en Ontario seulement.
Send your C.V. by fax at 613-524-2081 Or email it to martial@propanelevac.com
229084
JOB OFFER offre d’emploi AUTOPRO EST À LA RECHERCHE D’UN TECHNICIEN LICENCIÉ TEMPS PLEIN • AVEC BÉNÉFICES Excellente compétences interpersonnelles SALAIRE COMPÉTITIF Please send your resume by email at: Envoyer votre C.V. par courriel à : autoprorockland@live.com 613-446-6697 2724, rue Laurier St., Rockland ON or in person | ou en personne
ROCKLAND
Quality Paving
LICENSED TECHNICIAN FULL-TIME • WITH BENEFITS Excellent interpersonal skills COMPETITIVE SALARY AUTOPRO IS LOOKING FOR A
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
G211852
ESPACE DISPONIBLE
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec), est à la recherche d’un JOURNALISTE La personne sélectionnée devra : • Couvrir des évènements, effectuer des recherches et mener des entrevues afin de rédiger une variété de type d’articles de presse. • Elle sera aussi appelée à prendre des photos, tourner et éditer des vidéos, monter des pages rédactionnelles, mettre à jour le site web, l’application mobile ainsi que les médias sociaux. La personne sélectionnée devra avoir d’excellentes capacités de rédaction en français. Elle devra aussi être en mesure de communiquer en anglais. La capacité de rédiger en anglais sera considérée un atout. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario
OFFRE D’EMPLOI
Veuillez faire parvenir votre CV à François Legault, directeur principal, francois.legault@eap.on.ca
Pour de plus amples renseignements 1-800-267-0850
231084
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
ROCKLAND VILLAGE CLARENCE CREEK
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Publishing Software