JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
T H E N EWS
HOMMAGE AU PATRIOTE LOUIS-JOSEPH PAPINEAU Page 6
PROMO: GO HAWKS GO Pages 3-5
VOLUME 75 • NO. 38 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2021
DUO DYNAMIQUE PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
C O L L E C T I V I T É CE DUO DYNAMIQUE AIDE LES GENS GRÂCE À LA «THÉRAPIE CANINE»
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a confié M. Hunt. Aujourd’hui, elle travaille beaucoup avec les enfants à besoins spé- ciaux. Les enfants l’adorent. Ils s’assoient, lui lisent des histoires et la caressent.» Avant la pandémie, M. Hunt et Molly étaient en service au moins cinq jours par semaine, se rendant dans les écoles et autres lieux. Leurs visites sur place ont été réduites au cours de l’année dernière pendant le confinement, mais ils restent occupés à aider la police et le bureau du procureur de la Couronne dans le cadre du programme d’aide aux victimes et aux témoins. La plupart des cas pour lesquels ils sont appelés à intervenir concernent des enfants qui ont été victimes d’abus et qui peuvent avoir peur de parler lors des audiences du tribunal. «Elle aide les gens à garder leur calme», a déclaré M. Hunt, en faisant un signe de tête en direction de Molly. Un grand nombre des cas de besoins spéciaux concernent des enfants atteints d’une certaine forme d’autisme. M.Hunt a ajouté que sa partenaire canine a un don particulier lorsqu’il s’agit d’aider les enfants autistes à se connecter au monde qui les entoure. «Elle a cette particularité de comprendre les enfants, a-t-il dit. Elle sait si un petit est autiste, alors elle le câline et lui lèche le visage, et il semble que cela lui plaise. C’est une façon pour elle de communiquer avec eux». Lorsqu’elle est en service, Molly est toujours tenue en laisse. De par sa nature douce, il est peu probable qu’elle fasse quoi que ce soit qui puisse nuire aux personnes qu’elle tente d’aider. Mais, selon M. Hunt, il doit toujours avoir le contrôle total lorsqu’ils répondent à un appel. Aujourd’hui, il est facile de savoir quand M. Hunt et Molly répondent à un appel. M. Hunt a décidé de décorer son camion et sa remorque avec des autocollants du logo du TPOC et des photos de chiens de thérapie en action. À LA DOUCE MÉMOIRE DE ANNETTE PILON décédée le 23 septembre 2020 NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Herbert Hunt était autrefois un «mar- cheur de l’acier», mais il arpente désormais les couloirs des écoles, des maisons de retraite, des hôpitaux et d’autres lieux avec sa meilleure amie et partenaire, Molly. «C’était un chiot quand je l’ai eue», a déclaré M. Hunt à propos de la Golden retrie- ver de sept ans qui l’accompagne désormais partout où il va. M. Hunt, 68 ans, est un ouvrier sidé- rurgiste à la retraite. Pendant 42 ans, il a souvent eu une vue d’ensemble du monde du haut des gratte-ciel en construction. Avec d’autres «marcheurs de l’acier», il guidait les grues qui mettaient les poutres d’acier en position, puis soudait les poutres d’acier en place pendant la construction des grands immeubles, étage par étage. Après avoir pris sa retraite de la construction, M. Hunt a cherché un moyen de s’occuper. C’est alors qu’il s’est joint à l’organisation Therapeutic Paws of Canada (TPOC). Fondée à Hawkesbury, TPOC est maintenant un groupe de bénévoles à l’échelle nationale qui offre de l’aide en zoothérapie aux hôpitaux, aux écoles et à d’autres organismes, pour aider les gens
LE MOIS D’OCTOBRE, LA CULTURE SOUS TOUTES SES COULEURS ! EXPOSITION RÉTROSPECTIVE & PERSPECTIVES BENOÎT PERRAULT , artiste peintre designer Jusqu’au 10 OCTOBRE 2021 COLLECTIF HAWKESBURY BRODERIE DIAMANT Du 2 au 10 octobre VERNISSAGE le samedi 2 octobre à 14h, venez rencontrer les artisans. Un collectif d’artisans locaux présentant leurs derniers travaux, sous la direction artistique de Shirley Clermont. La broderie à diamants est une activité facile et agréable pour tous. Basée sur le même concept que la mosaïque et la peinture par numéros, la broderie à diamants utilise de minuscules strass appelés diamants pour créer des motifs colorés qui créent un fini brillant avec la réflexion de la lumière. THÉÂTRE Dimanche 17 octobre – 14h/2pm LA MÉMOIRE DE L’OUBLIE, en lecture Récit poétique de Céline De Guise, musique de Louise Féminier. Avec Eric Charlebois, Michel Côté, Didier Féminier, Suzanne Lambert, Luc thériault et Lise Vaillancourt. Accompagnés au piano par Louise Féminier. MUSIQUE CONCERT BÉNÉFICE AU PROFIT DU CENTRE CULTUREL LE CHENAIL AVEC L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE – SINFONIA DE L’OUEST Réservez la date : dimanche 24 octobre – 15h / 3pm Église St-Pierre Apôtre, Hawkesbury. Orchestre Sinfonia de l’Ouest, chef d’orchestre Stewart Grant, ancien membre de l’Orchestre du Centre National des Arts, Orchestre symphonique de Montréal , Edmonton et Toronto, National Ballet, Canadian Opera Company. Au programme : Handel, Elgar, Grant, Champagne, Mozart. Cocktail et gâteau d’anniversaire avec votre billet VIP, une rencontre avec le chef et les musiciens… Nous vous invitons à nous suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements. Nous comprenons le besoin d'isolement et soutenons les efforts en ce sens. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel; lechenail@gmail.com, par téléphone et par messager de notre Facebook en tout temps.
à faire face à la détresse émotionnelle ou psychologique. M. Hunt et Molly ont quitté leur maison de Bowmanville pour un court voyage de vacances et se sont arrêtés à Hawkesbury pour rencontrer certains des membres locaux du TPOC. «C’est son travail», a déclaré M. Hunt en souriant, en montrant Molly qui, après avoir rencontré tous ceux qui voulaient la caresser, a passé le reste du temps de l’entrevue allongée pour une sieste réparatrice. «Avec sa nature douce, j’ai commencé à la faire travailler dans des maisons de retraite, Herbert Hunt et Molly, une golden retriever de sept ans, font partie des nombreuses équipes de chiens de thérapie qui travaillent avec des personnes souffrant de détresse
PATRICIA CLOUTHIER GAGNE 100 000$
RÉDACTION EAP catherine.lefebvre@eap.on.ca
Patricia Cloutier, de Hawkesbury, a gagné 100 000$. La femme retraitée de 69 ans a acheté un billet du jeu Instant Money Match au Smoke Shop à Hawkesbury et a remporté le 1er prix. Elle ajoutera la plus grande partie du montant à son compte d’épargne, payera des factures et partagera avec sa fille.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI…
RAYMOND DALLAIRE
(P)
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Voilà une année d’écoulée et même après tout ce temps, nous ne sûmes t’oublier. Ton courage, Annette, à travers la maladie dont tu fus affligée, nous as tous marqué. C’est avec cela, plus qu’avec les mots, que tu as laissé derrière toi une trace digne d’admiration. Chaque jour, c’est en pensant à toi que nous sommes capables d’affronter les défis les plus grands et les déceptions les plus accablantes. La lumière que tu as laissé derrière ne cessera jamais de briller sur nous tous. Ta fille Françoise, Colette et Éric
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ www. editionap .ca
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
LE PERSONNEL HOCKEY ET LA DIRECTION DES HAWKS
BILLETS AÎNÉS (60+): 10 $ ADULTES: 12$ ÉTUDIANTS (13+): 8$ ENFANTS (6 – 12): 6$ ENFANTS (0 – 5): GRATUIT
SYLVAIN LANDERS Propriétaire
SAISON 2021-2022
RICHARD DORVAL Head Coach General Manager
GO HAWKS GO FIÈRE TRADITION! AVENIR PROMETTEUR! PROUD TRADITION! PROMISING FUTURE!
MARC BERNIQUÉ Associate Coach Assistant Manager
RICHARD MORRIS Trainer
ASSISTANT COACH, GOALIE COACH, VIDEO COACH MAX ESSIAMBRE ASSISTANT COACH DAMIAN CHARETTE HEAD SCOUT JUSTIN SPROULE VIDEO COORDINATOR AND ANALYTICS JONATHAN PREVOST TEAM PHYSIO LALONDE PHYSIO STATISTICIAN MACKENZIE HINTON GESTIONNAIRE DE L'ÉQUIPEMENT YVES AUGER / MARTIN PATENAUDE
BILLET COORDINATOR LOUISE LAVICTOIRE
VOIR NOTRE SITE WEB POUR LE CALENDRIER DES PARTIES LOCALES: WWW.HAWKESBURYHAWKS.COM
RÉSIDENTIEL - INDUSTRIEL - COMMERCIAL / RESIDENTIAL - INDUSTRIAL - COMMERCIAL
DÉNEIGEMENT LAMOUREUX DÉNEIGEMENT PROFESSIONNEL RÉSERVEZ TÔT!
LAMOUREUX SNOW REMOVAL PROFESSIONNAL SNOW REMOVAL RESERVE EARLY!
1960, Hwy 34, Hawkesbury | 613 632-9600
SALVATORE BERTUCCI
NICOLAS TAN
RYLEE HLUSIAK
WILLYAM GENDRON
5
7
9
11
Position: D Height: 5' 11" Weight: 170 lbs Hometown: Montréal, QC Birth Year: 2001
Position: D Height: 5' 11" Weight: 168 lbs Hometown: Montreal, QC Birth Year: 2003
Position: F Height: 5' 9" Weight: 195 lbs Hometown: Barrie, ON Birth Year: 2002
Position: F Height: 5' 8" Weight: 140 lbs Hometown: Boisbriand, QC Birth Year: 2003
CURTISS STURGEON
JEREMY QUESNEL
TYLER SAMODRAL
LANDON BROWNLEE
13
15
17
19
Position: F Height: 5' 4" Weight: 120 lbs Hometown: Russell, ON Birth Year: 2004
Position: C Height: 5' 8" Weight: 195 lbs Hometown: Alexandria, ON Birth Year: 2001
Position: F Height: 6' 4" Weight: 210 lbs Hometown: Indianapolis, IN Birth Year: 2003
ALESSANDRO DEL PESCHIO Position: F Height: 6' 1" Weight: 190 lbs Hometown: Finch, ON Birth Year: 2004
JAKSON KIRK
MARK COOPER
ZACHARY HATCH
21
23
25
27
Position: F Height: 5' 11" Weight: 165 lbs Hometown: Alma, ON Birth Year: 2002
Position: D Height: 5' 11" Weight: 176 lbs Hometown: Cambridge, ON Birth Year: 2001
Position: D Height: 6' 0" Weight: 181 lbs Hometown: Elora, ON Birth Year: 2002
Position: D Height: 5' 8" Weight: 195 lbs Hometown: Pierrefonds, QC Birth Year: 2003
ANTOINE DORION
JOSH SPRATT
SASHA GAUMOND
DIMITRI PELEKOS
37
29
30
33
Position: F Height: 6' 1" Weight: 175 lbs Hometown: Orleans, ON Birth Year: 2005
Position: C Height: 5' 8" Weight: 185 lbs Hometown: Lansdowne , ON Birth Year: 2001
Position: G Height: 6' 1" Weight: 198 lbs Hometown: St-Sauveur, QC Birth Year: 2002
Position: G Height: 5' 10" Weight: 151 lbs Hometown: St-Eugene, ON Birth Year: 2003
ERIC CHAMANDY
BRADLEY HORNER
JAMES JOHNSTON
MICHAEL ANDREWS
43
51
61
71
Position: D Height: 5' 10" Weight: 170 lbs Hometown: Chateauguay, QC Birth Year: 2002
Position: D Height: 5' 11" Weight: 175 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2005
Position: F Height: 5' 7" Weight: 175 lbs Hometown: Smithville, On Birth Year: 2002
Position: F Height: 6' 0" Weight: 185 lbs Hometown: Trenton, ON Birth Year: 2001
RYAN MURPHY
ALEXANDRE SAUL
FELIX SAUVÉ
73
77
79
MERCI À TOUS NOS COMMANDITAIRES THANK YOU TO ALL OUR SPONSORS
Position: F Height: 6' 0" Weight: 175 lbs Hometown: Grosse Pointe, Michigan Birth Year: 2002
Position: F Height: 6' 3" Weight: 190 lbs Hometown: Montreal, QC Birth Year: 2002
Position: F Height: 5' 11" Weight: 170 lbs Hometown: Alexandria, ON Birth Year: 2002
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
Best breakfast Fast & free delivery
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
227418
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
FEB. 18 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX MAR. 8 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX MAR. 11 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX MAR. 18 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX HORAIRE / SCHEDULE MAISON / HOME
GO HAWKS GO
ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX DEC. 17 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX JAN. 7 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX JAN. 11 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX JAN. 14 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX JAN. 28 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX JAN. 29 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX FEB. 4 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX FEB. 11 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX
OCT. 1 • 7:30 pm ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX OCT. 15 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX OCT. 22 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX OCT. 29 • 7:30 pm ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX NOV. 5 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX NOV. 12 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX NOV. 16 • 7:30 pm ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX NOV. 20 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX NOV. 26 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX DEC. 3 • 7:30 pm ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX DEC. 10 • 7:30 PM ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX DEC. 14 • 7:30 PM
IT'SASTART COME ANDCHEER FORUS! C'ESTUNDÉPART VENEZNOUS ENCOURAGER!
24/7
613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 GO HAWKS GO !
ENDS SOON!
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
À votre service depuis plus de At your service for more than 36 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
MODEL RW2H8MJS
PLUSGETA $ 1 , 000
HONDA SENSING TM TECHNOLOGIES* / HEATED FRONT SEATS / REMOTE ENGINE STARTER / PUSHBUTTON START CR-V THE 2021 FOR UP TO 48 MONTHS ON ALL 2021 CR-V MODELS LEASE FROM 0.99 % APR HONDABONUS^ONALL 2021 CR-VEX-LMODELS
EXCLUDES LICENSE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
613-678-7799 michel@profco.ca
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
C O L L E C T I V I T É HOMMAGE AU PATRIOTE LOUIS-JOSEPH PAPINEAU
GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca
la présidente de la SSJB, Anne-Marie Alpin. Louis-Joseph Papineau est née à Mon- tréal en octobre 1786. Ses parents étaient sa mère Rosalie Cherrier et Joseph Papineau son père qui était dépuré et gérait des seigneurie, dont celle de la Petite Nation près de la rivière des Outaouais, là où se trouve de nos jours l’aglomération de Papineauville.Après ses études au petit séminaire de Québec, Louis-Joseph Papineau devient avocat de profession en 1804 et devint comme son père, député en 1808
vendait des terres. C’est ainsi que Papineau est devenu un défenseur du partimoine national des Canadiens français. Il luttait pour l’autonomie politique du Bas Canada. En 1831, il a réussi à faire voter une loi pour l’égalité politique de tous les citoyens. En 1837, l’Angleterre rejette les 92 réso- lutions et répond par les 10 résolutions du ministre britannique de l’intérieur John Russell qui n’avait d’autre but que l’assimi- lation complète des Canadiens français par les Britanniques. Et c’est comme ça qu’a éclaté la fameuse rébellion des patriotes. Le discours de Papineau en 1837 devant plus de 4000 citoyens rassemblés à Saint- Cahrles sur Richelieu demeure un grand moment selon la Société Saint-Jean Baptiste de Montréal. La présidente de cette société, Anne-Ma- rie Alpin rappelle que Louis-Joseph Papineau était un grand orateur et un homme intelli- gent, d’où l’expression “Ça prend pas la tête à Papineau pour comprendre ceci et cela. Cette expression, ajoute-t-elle vient aussi du fait que sa tête était mise à prix pour une récompense de 4 milles piastre par le gouverneur de l’époque Archibald Gosford”. Papineau quitte Montréal le 16 novembre 1837. Il est reçu chez des proches dans la vallée du Richelieu. 12 jours plus tard, il part en exil pour le Vermont, puis en France. Après 7 longues années d’exil il revient dans sa patrie en 1845.
La Société Saint-Jean Baptiste de Montréal profite du 150ième anniver- saire de Louis-Joseph Papineau pour rendre hommage à ce grand patriote qui était l’homme politique le plus influent de son époque. “Il s’est battu pour les droits et libertés des Canadiens français. N’oublions jamais qu’il y a du Papineau dans notre langue aujourd’hui”, déclare
Louis-Joseph Papineau. —portrait d’archives de Canada
à la Chambre d’Assemblée législative du Bas-Canada à l’âge de 22 ans. En 1816 il est élu Orateur, c’est à dire président de l’Assemblée pendant 22 ans. Il devient chef du Parti Canadien en 1815, qui deviendra le Parti Patriote en 1825. Des historiens sont d’avis que c’est grâce à son assurance, son éloquence et son intelligence qui est devenu le chef de son parti. À ce moment-là, Papineau était contre le favoritisme et contre les abus du Conseil législatif et exécutif . Les injustices de plus en plus présentes l’ont mené à la rédaction en 1834 des 92 résolutions avec Augustin Norbert Morin, où il dénonçait la corruption des autorités britanniques, l’innéficacité de l’administration de la Justice et la com- plicité du gouvernement avec les riches propriétaires terriens britanniques à qui il
-"# -- - -& - #- "*%$ #-(-#%&"- - %$#- #- "# #- & $- "$"-% - #!% - - #- $)"#- "%##- - & $- #-+$"-(- $*"%"-%-&*% - #- #- - "-"")"- %- #- - ,-%- - - # $'- -#$ $ - - #!%-#-& %#-&'-!%$$"-& $"-&*% -
Louis-Joseph Papineau meurt d’une pneumonie le 23 septembre 1871 à son manoir de Montebello. EXPOSITION AUTOMNALE POUR GUINDON
,(($ 04B 5B 8.,0$35 703B +5$.7 3B AB ,7( 3B B +.#5($+ B AB ,+"$ $ 3B AB ,$3,+3B <B (55 3B 5B <B !70*$3B +"0$3B AB 0, 7%53B <B 3 B 1 +$ B A +3 5$ $ 3 A 0 $ $ 3 A ,((73 $ $ 3 ($* 3B 5B 3 0",53B ,$3,+3B<B05B 5B<B3,70$3 B 0@ #$33 703B $0AB B$( 3B3= # 3AB B 0%/7 53B 5B :($+ 0 3B B 75+ B& 5 ( 3BAB :($+ 0 3B0 + 0*+5B 3B";B 57 3B B(7*$=0 B )7,0 3 +53BAB *.,7( 3B<B> ,+,*$ B >+ 0"$ BAB 0, 7$53B #$*%/7 3B B.#,5,"0.#% B 33 + B<B 0$/7 5BAB ,+5 ++53B B.0,.+ BAB 0- 7$53B #$*$/7 3B.,70B( +50 5$ +B 3B.$3 $+ 3AB B.0, 7$53B.#0* 75$/7 3 B $33,(8+5B<B,+"( 3AB B> % * +53B+,+B75%($3>3B +5%" (B AB 55 0% B 5B $ B B 55 0$ B A $/7$ B 50+3*%33$,+B 75,*5%/7 B AB $/7$ <B 0 $+3B $0 B 75,*, $( B 8 B $33,(8+5B AB 35$ B <B 00,33 0$ B AB 7$) B <B *,5 70B 73> B ,7B +,+B AB $/7$ B (8 8$50 B 0 70+5B 33 + B $ 3 (B'>0,3=+ B $+570 B75,*, $( B +B>0,3,(AB,(75$,+3B+ 55,% .$+ 79B ,+5 ++5B 3B.05$ 7( 3B5,5( 3B +B373. +3$,+B $+570 3B7B(5 9B 5B<B(#7$( AB> .+53B<B . $+570 B ,+5 ++5B B )#: 0,9: B B 3, $7*B > .+53B <B . $+570 B ,+5 ++5B 7B #(,070 B B *>5#:(=+ B AB $+570 B ..0?5B AB $+570 .0, 7$53B B $+$5$,+B $(7+63B 5B5>0> +5#$+ AB B0, 7%63B B.0>3 25%,+B 7B ,$3B 0, 7$63B<B 3 B **,+$B 7 AB B7B B8 (BAB>3$+ 5+53AB B> ,7 # 57B 79B
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Jean-Yves Guindon, artiste peintre de la région, nous présente à nouveau une exposition. L’artiste présentera des paysages autom- naux de la Petite Nation, qu’il a peints, à son domicile au 1072 route 321 Nord à St-André-Avellin, les 8,9,10 et 11 octobre de 13 à 16h. Les visiteurs et ceux qui ont manqué l’exposition de cet été pourront voir des aquarelles reproductions giclées et cartes de souhait. Il est possible de jeter un oeil aux aquarelles sur www.guindonjy. com/boutique. Le masque et le passeport vaccinal seront requis pour accéder au site.
Jean-Yves Guindon, artiste peintre de la région. —photo fournie
' ' ' %$'' '' $' ' "' $ ! ' ' '$ & ' ' ' ' ' $ ' '' ' '& ' ' & #'
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI CLINIQUE DENTAIRE OFFRE D’EMPLOI Marché Robert Valérie PERSONNE DEMANDÉE POUR LA STATION SERVICE temps partiel Pour info : 613-636-0825
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Superviseur des expéditions • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les cand i dats i ntéressés sont pr i és de fa i re parven i r leur curr i culum v i tae par la poste ou par courr i el.
AVAILABLE POSITIONS: • Shipping Supervisor • Millwright • Electrician • Production line (laborer) All i nterested cand i dates are asked to send the i r resumes by ma i l or ema i l.
HYGIÉNISTE DENTAIRE RECHERCHÉ(E) Notre clinique est à la recherche d’un ou d’une hygiéniste dentaire pour un poste occasionnel avec possibilité de permanence à plus long terme. Salaire à discuter selon compétences et expérience. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courr i el :Chantal.decoeur@ i ko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MPH Construction Inc. est une entreprise située dans la région de Hawkesbury, en Ontario. Nous nous spécialisons dans les travaux de mécanique, de soudure et de fabrication dans les installations industrielles. Nous cherchons à élargir notre équipe. Nous avons du travail à long terme disponible dans une variété de postes. Des postes à temps partiel et à temps plein sont disponibles. Postes disponibles : - MANOEUVRE GÉNÉRAL - MÉCANICIEN - SOUDEUR - ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Les candidats doivent être prêts à : • Travailler les week-ends. • Suivre des instructions et travailler de manière indépendante • Être capable de se rendre sur les chantiers Le salaire sera déterminé en fonction de l’expérience. Si vous êtes intéressé(e), veuillez envoyer votre CV à mphcorp@hotmail.com
MPH Construction Inc. is a business in the Hawkesbury, Ontario area. We specialize in Millwright, welding and fabrication in industrial facilities We are looking to expand our team. We have long-term work available in a variety of positions. Part- time and full-time positions available.
Position available: • GENERAL LABOURER • MILLWRIGHT • WELDER • CONSTRUCTION CONTRACTOR Applicants must be willing to: • Work weekends. • Follow directions and work independently • Be able to get to job sites. Salary to be determined based on experience. If interested, please send resume to mphcorp@hotmail.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online