" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Foire de Noël Casselman Foire des arts de Noël, 2 et 3 novembre, de 10 h à 16 h, Centre récréatif & culturel (YMCA), 1525, ave du Parc, Rockland. Souper fèves au lard Plantagenet Souper fèves au lard et macaroni. Chevaliers de Colomb. 25 octobre et 22 novembre, 17 h à 19 h. Salle commu- nautaire de Plantagenet. Rhéo Gratton 613-673-4643. Cercle de soutien Union culturelle des Franco-Onta- riennes. Rencontre pour personnes aidantes naturelles, 31 octobre, de 9 h 30 à 11 h 45, Centre de santé communautaire de l’Estrie, Bourget. Inscription avant le 29 octobre. Linda G. Robert 613-419-1075 ou lindagrobert@yahoo.ca. AGA Le Partage Comptoir familial Le Partage de Bourget: assemblée générale annuelle, 28 octobre à 13 h, sacristie de l’église Sacré-Coeur de Bourget. Souper spaghetti Rockland Le Club Powers : souper spaghetti le 1 novembre à 17 h, au 954, Giroux Rockland. Club Fil d’Argent de Rockland Club Fil d’Argent de Rockland re- cherche participants pour bazar annuel. 2 et 3 novembre. Denise Louisseize au 613-324-0069. communautaire community link Le lien The
GALA DE L’EXCELLENCE POUR LES ENTREPRISES D’ICI
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
en verre faites par l’artiste Manon Sauvé, de Vankleek Hill. Depuis 1991, tous les deux ans, la Société de développement communautaire
de Prescott-Russell (SDCPR) organise le Gala de l’Excellence afin de reconnaitre les réa- lisations d’entreprises de Prescott-Russell.
Robert Lalonde, de Robert Lalonde & Fils à Hammond, s’est retrouvé parmi les grands gagnants du 14 e Gala de l’Excellence qui avait lieu cette année, le samedi 19 octobre, au Centre com- munautaire de Bourget. Le Prix Éméritus qui souligne la carrière d’un individu, a été remis à Robert Lalonde de Robert Lalonde & Fils, de Hammond. C’est l’entreprise Battleshield Industries qui a remporté le Prix de l’excellence pour son impact sur la collectivité, la croissance et le chiffre d’affaires. L’entreprise de Vars a aussi remporté la palme dans la catégorie Entreprise manufacturière . Dans la catégorie Action communautaire , c’est l’entreprise Vert Fourchette de Van- kleek Hill qui a décroché la palme. Idem pour Kyan Culture, également de Vankleek Hill, dans la catégorie Nouvelle entreprise . Garden Path Homemade Soap, de Vankleek Hill, est repartie avec les honneurs dans la catégorie Entreprise touristique . Du côté de la catégorie Entreprise agroali- mentaire , c’est l’entreprise L’Orignal Packing ltée qui a été primée. Dans la catégorie Entreprise de services , OK Pneus Landriault Tire Inc. d’Alfred est ressorti vainqueur. La Boutique JOMA, d’Embrun, a été primée dans la catégorie Commerce de détail . Pour ce qui est de la catégorie Jeune entrepreneur , c’est Arboris, de Casselman, qui a reçu le trophée. Dans la 9 e catégorie, celle de Travail- leur autonome , Soins d’Hygiène dentaires RDH, d’Embrun, a gagné la première place. Dans la catégorie Entreprise Inclusive, c’est le Traiteur La Bonne Bouffe qui a reçu le trophée. Le trophée de l’ Entrepreneur de l’année est allé à Alain Lapensée, de la Binerie Plantagenet. Le Prix coup de cœur, celui du Jury , a quant à lui été décerné à Tulmar Safety Systems Inc., de Hawkesbury, et le prix Daniel Gigault , soulignant l’excellence de travail d’un jeune adulte, a été remis à Soins d’hygiène dentaire RDH. Les trophées qui ont été remis aux gagnants étaient tous uniques, des œuvres
Robert Lalonde & Fils, de Hammond, a remporté le prix Éméritus qui souligne la carrière d’un individu, lors du 14e Gala de l’Excellence de Prescott-Russell, qui avait lieu le 19 octobre dernier, au centre communautaire de Bourget. —photo Annie Lafortune
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Le temps est venu de faire vos provisions DE POMMES DE TERRE POUR L’HIVER. QUALITÉ & BON PRIX! Nos pommes de terre ne sont pas modifiées génétiquement.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Bienvenue à tous!
LD
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
1260, ch. County Rd. #2, Curran, ON T.: 613-673-5097 OUVERT: Lun. au ven.: 8h à 17h • Sam.: 8h à midi
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter