Express_2021_09_29

233718

Agriculture | Business & Corporate | Estates | Real Estate | Wills & POAs Agriculture | Droit des affaires | Successions | Immobilier | Testaments et procurations

613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca

Volume 27 • No. 47 • 12 pages • Hawkesbury, ON • September 29 septembre 2021

à l’intérieur

MOTORCYLE LOVE PAGE 6

UN CONSEIL PLUS RESTREINT POUR ALFRED-PLANTAGENET PAGE 3

CGP

Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale!

Réservez dès maintenant votre aménagement paysagé pour le printemps prochain

Réservez tôt pour votre déneigement! PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL

Luc Pilon : 613 674-1427 • Cell 613 551-1978

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca

Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!! Pourquoi vivre en residence? Découvrez comment ça pourrait changer votre vie…. Bien des gens affirment qu’ils auraient dû déménager en résidence plus tôt. Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions. Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée. Les bénéfices de la vie en résidence à votre portée : Une vie sociale au quotidien En résidence, certaines tâches ménagères peuvent appartenir au passé! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux activités, si vous le désirez. Un milieu de vie sécuritaire Vous pouvez obtenir de l’aide en tout temps et conserver l’esprit tranquille grâce aux gens présents et à l’aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d’alarme et d’appel d’urgence. La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité tout en offrant une tranquilité à votre famille en sachant que vous êtes bien. Bref, pourquoi vivre en résidence? Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.

nouvelles expériences? Partager de bons moments avec d’autres? Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : • Souper de fêtes et soirées thématiques • Soirées cinéma • Piscine et aquaforme • Bingo • Poches • Et plus encore… Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous. Laissez-vous dorloter par les infirmiers et les préposés… Les bons repas et l’aide à l’entretien Laissez-vous gâter par de bons plats préparés spécialement pour vous. Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour servir vos repas lorsque vous êtes malade.

En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines. La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances… Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez. Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Vous souhaitez bouger? Vivre de

APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION

La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.

• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre

CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE

CHAMBRE À PARTIR DE

ROOM STARTING AT

632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON

/JOUR /DAY

Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$

TOUT INCLUS / ALL INCLUDED

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

" $ 5 6 " - * 5 4
r
/ & 8 4

&/
#3&'
r
#3*&'4 BARRICADE REMOVAL East Hawkesbury Township council voted to have the concrete barricade removed from Parc Samuel Reilly that prevent a local farmer from access to one of his barley fields. Both sides agreed to keep in close contact with each other to avoid any possible pro- blems about community events taking place at the park when the farmer needs access to the field for either sowing or reaping. – Gregg Chamberlain DÉCLARATION DU 30 SEPTEMBRE Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) reconnaîtront le 30 septembre comme la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, dans le cadre du programme du gouvernement fédéral visant à régler les problèmes liés aux Premières nations du Canada. Le 30 septembre sera un jour férié pour les employés fédéraux, mais pas pour le personnel des CUPR. – Gregg

6/
$0/4&*-
.6/*$*1"-
1-64
1&5*5
%4*3­ GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Un sondage révèle que la plupart des résidents du canton d’Alfred-Plantage- net souhaitent un conseil plus petit. L’administration du canton va maintenant préparer une résolution et un règlement que le conseil devra approuver lors de sa prochaine session régulière en octobre. L’approbation du règlement mettra fin à un processus de plusieurs mois visant à déterminer s’il faut ou non réduire la taille du conseil du canton d’Alfred-Plantagenet. La Loi sur les municipalités de l’Ontario prévoit une méthode simple pour réduire le nombre de sièges de tout conseil municipal à un nombre minimum de cinq, y compris le maire. Mais le conseil du canton voulait faire participer les résidents de la municipalité à la décision finale et a donc demandé à l’administration de mettre en place un TPOEBHF
FO
MJHOF
TVS
MF
TJUF
8FC
FU
MB
QBHF
Facebook de la municipalité pour expliquer la question, ses implications et ses avantages. La proposition consiste à réduire le conseil actuel de sept membres, com- posé d’un maire et de six conseillers, à un conseil de cinq membres, composé de quatre conseillers et du maire. L’avantage financier pour le budget municipal annuel est une réduction de 60 000 $ de l’allocation annuelle et des dépenses connexes pour deux postes de conseillers. Pendant les quelques semaines d’accès au sondage, 187 résidents ont répondu, dont 136, soit 72,7 %, en faveur de la réduction de la taille du conseil. Les 51 autres participants au sondage étaient contre la modification de la structure actuelle du conseil. Le nombre de participants au sondage était presque égal dans les villages -"
3"/%0//&
1063
-"65*4.&
1&3.&5
%&
3$0-5&3



The survey results are in and the majority of residents who took part want a smaller council for Alfred-Plantagenet Township. Administration will now prepare a resolution and bylaw for that purpose for approval at the next council meeting in October. — file photo

Chamberlain E-VOTE PLAN

East Hawkesbury Township council approved a recommendation for a contract with Intellivote for an electronic voting setup for next year’s municipal election. The e-vote system will allow residents to cast their ballots by phone or through their home computers. –

E"MGSFE
1MBOUBHFOFU
FU
8FOEPWFS
TPJU
FOUSF
40 et 50 chacun, les autres participants étant répartis entre les villages de Lefaivre, Curran et Treadwell. Aucun participant n’a été enregistré à Pendleton. La majorité des résidents qui ont parti- cipé à l’enquête étaient âgés de 60 ans ou plus. Les statistiques de l’enquête indiquent qu’aucune personne de 18 ans ou moins n’y a participé. La plupart des commentaires des participants à l’enquête portaient sur les économies qui résulteraient de la réduc- tion de la taille du conseil et sur le fait que le nombre réduit de conseillers serait toujours en mesure de représenter correc- tement les intérêts des résidents. D’autres

commentaires reçus dans le cadre du sondage suggéraient que le canton devrait utiliser plus souvent des sondages pour connaître l’opinion des électeurs, que les membres du conseil «soient plus objectifs» lorsqu’ils prennent des décisions et que «la municipalité devrait se soucier davantage de ses citoyens anglophones». L’administration va maintenant préparer une résolution et un arrêté que le conseil devra approuver en octobre. Le règlement doit être approuvé, conformément aux directives de la Loi sur les municipalités, avant la tenue de la prochaine élection municipale. Le nombre réduit de sièges de conseillers disponibles sera alors en vigueur pour l’élection de 2022.

Gregg Chamberlain SÉCURITÉ DU PARC

Le conseil du canton de Hawkesbury- Est a accepté la recommandation de l’administration d’installer des caméras de surveillance au Parc Samuel Reilly. Cette décision fait suite à un récent inci- dent de vandalisme au parc municipal de Saint-Eugène. – Gregg Chamberlain

)"8,&4#63:
$06/$*-
3&7*&84
"#"/%0/&%
)064&4
*446& GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Hawkesbury council wonders if the municipality has adequate legal means for dealing with “abandoned” houses that create potential hazards or threaten neighbouring property values. The issue came up during council’s June 28 session and administration was directed to review the situation. A report presented during the September 13 council session stated that the municipality at present has adequate legal means to deal with abando- ned or derelict properties that have been vacant for a long period of time. «The abandoned house problem is not unique to Hawkesbury,» the report stated. «It only takes a quick search to realize that most municipalities in Ontario, and even (elsewhere in) Canada are faced with this dilemma.» The town keeps track of some vacant or derelict properties in cases where there may be concerns about building code issues, poor maintenance of the property, or unpaid property taxes. At present there are four pro- perties in Hawkesbury identified in municipal files as «abandoned or boarded up». Two are listed for unpaid taxes, but one has a notice in its file that a private sale may soon occur, while the other one has one year of taxes in arrears. The other two are both up to date on property tax payments.

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

La randonnée hors route pour l’au- tisme a été un grand succès. Plus de 5 500 $ ont été recueillis lorsque 97 conducteurs de véhicules hors route se sont réunis à Plantagenet, MF

TFQUFNCSF
1BVM
FU
/JDPMF
5BZMPS

Comme d’autres municipalités, Hawkesbury compte quelques maisons qui sont décrites comme «abandonnées» après être restées vacantes pendant plusieurs mois ou années en raison de divers facteurs touchant leur propriété. Le conseil a examiné les procédures juridiques existantes pour traiter les propriétés vacantes ou abandonnées. —photo d’archives

The riders for Off-Road Ride for Autism raised more than $5500.

The town has the authority to deal with abandoned houses where public health and safety is at risk or where poor property maintenance is involved. Both situations involve inspections as part of the review process for either a demolition order or a demand for the property owner to deal with any problems or face legal penalties. The town can also act if a suspect abandoned house has unpaid property taxes and the owner shows no sign of planning to deal with the taxes in arrears. The report noted that the Toronto has a vacant home tax policy and that Ottawa is

also considering such a policy, but smaller municipalities like Hawkesbury may not resources, both staff and financial, to pursue that kind of policy. Council accepted the report’s conclusion that the municipality should continue to use existing policies and be vigilant to deal with any abandoned house issues. «Once the legal process starts,» said Councillor Antonios Tsourounakis, «we can sometimes get results. It is still worthwhile to chase down these abandoned buildings (owners). This does reflect upon our community.»

qui ont coordonné la randonnée, ont déclaré que tous les fonds recueillis TFSPOU
WFSTÊT
Æ
"VUJTN
0OUBSJP
&BTU
Region. Les participants se sont rassemblés à la Place 1967, un restaurant et un hôtel de Plantagenet, et ont emprunté les sentiers entretenus par l’Ontario Federation of All-Terrain Vehicle Clubs (OFATV), à l’est de l’autoroute 417.

" $ 5 6 " - * 5 4
r
/ & 8 4 LES ENJEUX LOCAUX MIS EN AVANT AU LENDEMAIN DES ÉLECTIONS

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

sans l’aide du gouvernement fédéral. Les prix sont élevés en ce moment en raison de la pandémie, et rien n’est fait pour les faire baisser. Ajoutez à cela l’énorme projet de centre de distribution qui nécessitera l’extension de l’eau et de l’électricité au sud de la 417, et l’infrastructure est facilement la plus grande préoccupation immédiate. Mais l’infrastructure physique n’est pas tout. Mme Assaly, le maire de Clarence- Rockland, Mario Zanth, et le maire d’Alfred- Plantagenet, Stéphane Sarrazin, ont tous mentionné que l’Internet haute vitesse était une de leurs préoccupations, d’autant plus que ce projet est en cours de réalisation depuis un certain temps déjà. &O
QMVT
EËUSF
VOF
BNÊMJPSBUJPO
DPOTJEÊ - rable de la qualité de vie, l’Internet haute vitesse permettrait à un plus grand nombre de personnes de travailler à partir de leur domicile, ce qui réduirait le stress et sti- mulerait l’économie. Même à Hawkesbury, qui dispose déjà de Bell Fibe, le service est coûteux et n’est pas aussi répandu qu’il pourrait l’être. Mme Assaly, M. Zanth, M. Sarrazin et MF
NBJSF
EF
-B
/BUJPO
'SBOÉPJT
4U
"NPVS
ont également mentionné qu’ils aimeraient voir davantage de logements abordables dans la région. Il est important de relancer l’économie, et les emplois sont là, mais il n’y a tout simplement pas assez de gens pour les occuper tous. Un plus grand nombre

Les élections fédérales étant terminées, tout le monde attend de voir comment le gouvernement libéral minoritaire va soutenir les communautés de l’est de l’Ontario. L’élection surprise très controversée ayant eu lieu et le statu quo n’ayant pas changé, les gens se demandent que faire maintenant. Le gouvernement fédéral n’a pas changé de mains, restant une minorité libérale, et la pandémie est toujours aussi forte. Les maires de sept municipalités de l’est de l’Ontario se sont exprimés sur les enjeux locaux les plus importants. L’infrastructure a été le principal sujet de discussion des maires. La mairesse Paula Assaly de Hawkesbury, le maire Robert ,JSCZ
EF
)BXLFTCVSZ
&TU
MF
NBJSF
1JFSSF
Lerouxde la municipalité de Russell, le maire /PSNBOE
3JPQFM
EV
DBOUPO
EF
$IBNQMBJO
et le maire Daniel Lafleur de Casselman ont tous cité l’infrastructure comme leur principale préoccupation. Les routes et les ponts doivent être répa- rés et l’argent n’est tout simplement pas là &/
#3&'
r
#3*&'4 GRANT APPLICATIONS OPEN Champlain Township has opened applications for its annual community grants, offered every year to non-profit groups and organizations that serve the community, whether by offering a service or hosting programs and events. Applications can be submitted on the township’s website from September 1 to October 15. – Christopher Smith DEMANDE DE SUBVENTION Le canton de Hawkesbury-Est fera une demande de subvention d’immobilisa- tion à la source auprès de la Fondation Trillium de l’Ontario, pour aider à couvrir le coût de la modernisation de l’aire de baignade du parc Samuel Reilly. – Gregg Chamberlain

The mayors United Counties of Prescott and Russell are waiting to see what the federal government will do — archive photo

déclaré. Je ne veux pas être complètement négatif, mais les progrès sont lents, et nous avons besoin que les gens coopèrent si nous voulons qu’ils s’accélèrent. Ce n’est pas seulement le gouvernement, ce n’est pas seulement les soins de santé, mais tout le monde doit travailler en équipe.»

de logements abordables attirerait les gens dans la région et leur permettrait d’occuper les postes vacants. M. Kirby a été le seul à évoquer la fin de la pandémie. «Je sais que tout le monde essaie d’aider, mais il semble que nous fassions un pas en avant, puis un autre en arrière, a-t-il

HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE COLLECTION IN HAWKESBURY CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

The annual household hazardous waste collection takes place Saturday, October 2 from 8:30 a.m. to 4 p.m. 3FTJEFOUT
PG
)BXLFTCVSZ
&BTU
)BXLFT - bury, and Champlain Township are invited to bring items to the collection point at the Hawkesbury Sewage Treatment Plant, loca- UFE
BU

.BJO
4USFFU
&BTU
JO
)BXLFTCVSZ
Proof of residence will be required, and all public health regulations must be followed. &WFSZPOF
NVTU
XFBS
B
NBTL
BOE
GPMMPX
TPDJBM
distancing rules, and waste items are to be

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

La collecte annuelle des déchets ménagers dangereux aura lieu le 2 octobre à Hawkesbury. —photo d’archives

placed in the trunk or truck bed for easier offloading. Accepted products include pesticides and garden products, air fresheners, dry cell batteries, disposable butane lighters and cylinders, gas cylinders, fluorescent light tubes, energy-efficient light bulbs, photographic chemicals, lighter fluids, pro- pane canisters, swimming pool chemicals, pharmaceutical products, and personal care products such as nail polish remover.

Automotive and garage products, paints, solvents and glue products and household cleaning products, including ammonia-based products, chlorine bleach, disinfectants and drain decloggers are also accepted. They will not be accepting PCBS, com- mercial, industrial, radioactive, explosive or medical waste, unknown waste, or tires of any kind. For more information, call the municipal office.

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

www.editionap.ca

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5
r
$ 0 . . 6 / * 5 : LE CSDCEO CÉLÈBRE LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS

CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca

découvrir les beautés qui font la fierté d’être franco-ontarien. Le 25 septembre a aussi lieu la jour- OÊF
PÜ
PO
BDIÍUF
EFT
MJWSFT
FO
GSBOÉBJT
pour encourager et promouvoir les artistes franco-ontariens. La première présence française en Onta- SJP
SFNPOUF
Æ

MPSTRVUJFOOF
#SÚMÊ
explore le territoire. En 1615, Samuel de Champlain s’installe sur le territoire actuel de Penetanguishene pour établir des liens avec les Hurons-Wendats et y établit les premiers postes de traite de fourrure. C’est ainsi qu’est créé le premier établissement FVSPQÊFO
4BJOUF.BSJFBVYQBZTEFT)VSPOT
DPNUÊ
EF
4JNDPF
FO

4FMPO
MF
SFDFO - sement de 2011, 561 155 personnes ont le français comme langue maternelle, mais 1 235 765 seraient d’origine francophone. Environ 40% des francophones de l’Ontario TPOU
DPODFOUSÊT
EBOT
MFTU
QSÍT
E0UUBXB

Pour célébrer la Journée des Franco- Ontariens, le 25 septembre, le CSDCEO invite toute la communauté à participer en grand nombre à la méga célébration virtuelle Encore ensemble, le 24 sep- tembre prochain. Pour se mettre en contexte, le jour du 25 septembre souligne l’anniversaire du premier lever du drapeau franco-ontarien, créé par .JDIFM
%VQVJT
FU
(BÊUBO
(FSWBJT
Æ
M6OJWFS - sité Laurentienne de Sudbury, en 1975. Par contre, la Journée des Franco-Ontariens n’a été déclarée comme journée officielle qu’en 2010 par l’Assemblée législative. Ce jour permet de reconnaître l’apport des Franco- Ontariens dans la culture, l’histoire sociale, économique et politique de la province. Il est important de souligner cette journée pour démontrer la fierté de la communauté francophone, mais aussi sa culture et son histoire. Pour l’occasion, les élèves et les membres de la communauté scolaire du Conseil scolaire de district catholique de M&TU
POUBSJFO
$4%$&0
DÊMÍCSFSPOU
FO
QBSUJ - cipant au spectacle virtuel provincial Encore FOTFNCMF ø MF

TFQUFNCSF
EF
I
Æ
11h. En direct du Studio de l’Excentricité du $PMMÍHF
-B
$JUÊ
TF
EÊSPVMFSPOU

.FTTBHFT
du gouvernement et de l’Assemblée en prélude, animation par le groupe Impro- UÊJOF
NVTJRVF
QBS
#SJBO
4U1JFSSF
FU
+0-:
participation d’étoiles du Concours LOL, PO
CPVHF
BWFD
%+
6/1*&3
FU
TFT
JOWJUÊT
TVSQSJTF

RVJ[
GSBODP
BWFD
-F
3ÊWFJM
NÊHB
mosaïque franco avec toutes les écoles, surprise du Festival franco-ontarien, lever du drapeau avec le nouveau vidéoclip de .PO
CFBV
ESBQFBVø:BP
.JNJ
0#POTBXJO
,JNZB
"SJLP
5XJO
'MBNFT
.BSJF$MP
$IMPÊ
5IÊSJBVMU
"NBEPV
,JFOPV
.PPW0UUBXB
.BSUJO
%FTDIBUFMFUT
"OHFMP
1BRVFUUF
5FMFDPMPS
.BSUJO
#MBODIFU
.BLIFOB
3BO - LJO
(VÊSJO
'SJU[
-BSJWJÍSF
'SBODF
4NJUI
MFT
créateurs de L’écho d’un peuple, dont Brian 4U1JFSSF øø+VMJF
,JN
$ÊMFTUF
-ÊWJT
%BNJFO
3PCJUBJMMF
.ÊMJTTB
0VJNFU
FU
-F
3
1SFNJFS
seront également de la partie. «Les élèves des écoles catholiques de langue française des régions de Stormont, %VOEBT
(MFOHBSSZ
1SFTDPUU
FU
3VTTFMM
TPOU
de fiers ambassadeurs et de fières ambas- sadrices de leur langue et de leur culture franco-ontarienne. Pour la Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens, nous invitons nos élèves, nos membres du QFSTPOOFM
FU
UPVUF
MB
DPNNVOBVUÊ
Æ
BGàDIFS
fièrement leurs couleurs.» a exprimé François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. %BVUSFT
JOJUJBUJWFT
TPOU
ÊHBMFNFOU
FOUSF - prises pour souligner cette journée. Par FYFNQMF
5'0
UÊMÊWJTJPO
GSBODPPOUBSJFOOF
propose des capsules d’animation et des entrevues avec des personnalités franco- ontariennes connues. Christian Quesnel, Alexandre Berthier, Stéphane Lemardelé, Brian St-Pierre font vivre une expérience artistique immersive par leur bande dessi- née déployée sur 360 degrés. L’écho d’un QFVQMF
-F
3ÊWFJM
MF
$4%$&0
FU
MB
'&4'0
offrent douze émissions pour découvrir de jeunes leaders, humoristes et champions, mettant en vedette la force des régions francophones de l’Ontario. Puis, pour les FOGBOUT
/BUIBMJF
/BEPO
FU
,BSJOF
3JDBSE
partagent cinq capsules des aventures E"NBOEJOF
FU
3PTBMJF
PÜ
FMMFT
MFVS
GPOU

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

1

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5
r
$ 0 . . 6 / * 5 :

LITAS LOVE MOTORCYLES AND FRIENDSHIP

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

They rolled into Vankleek Hill, dozens of motorcycles of all makes and models, to meet and mingle with other ladies who also love motorcycles. j8FSF
IFSF
UP
IBWF
B
OJDF
HFUUPHFUIFS v
TBJE
%PSJT
%FTCJFOT
XIP
SPEF
JO
GSPN
"MFYBOESJB
BOE
IFMQFE
XJUI
DPPSEJBUJOH
UIF
àSTU
PGàDJBM
SBMMZ
NFFUBOEHSFFU
CFUXFFO
UIF
0UUBXB
DIBQUFS
PG
-*5"4
BOE
UISFF
PG
UIF
&BTUFSO
2VFCFD
DIBQUFST
PG
UIF
JOUFSOBUJPOBM
GFMMPXTIJQ
PG
XPNFO
NPUPSDZDMF
FOUIVTJBTUT j5IF
-*5"4
BSF
GPDVTFE
PO
CVJMEJOH
MPDBM
DPNNVOJUJFT
PG
XPNFO
XIP
TIBSF
UIF
MPWF
PG
UXP
XIFFMT v
TUBUFT
UIF
HSPVQT
NJTTJPO
TUBUFNFOU
BU
XXXUIFMJUBTDPN
j8F
XFM - DPNF
XPNFO
GSPN
BMM
XBMLT
PG
MJGF
XF
BSF
JODMVTJWF
BOE
DFMFCSBUF
PVS
EJGGFSFODFT
BT
DPNF
UPHFUIFS
PWFS
PVS
TIBSFE
QBTTJPO
GPS
NPUPSDZDMFT
8F
BSF
IFSF
GPS
UIF
GSFFUIJO - LFST
UIF
BEWFOUVSFST
BOE
UIF
XPNFO
XIP
VOBQPMPHFUJDBMMZ
UIFNTFMWFTv 5IF
4BUVSEBZ
NPSOJOH
HBUIFSJOH
BU
UIF
5JN
)PSUPOT
JO
7BOLMFFL
)JMM
PWFS
UIF
4FQUFN - CFS

XFFLFOE
TBX
NPSF
UIBO
àWF
EP[FO
XPNFO
NFFU
BOE
NJOHMF
TIBSF
TNJMFT
BOE
IVHT
BT
UIFZ
NFU
JO
QFSTPO
NBOZ
GPS
UIF
àSTU
UJNF
XJUI
POF
UIJOH
JO
DPNNPO
5IFZ
BMM
MPWF
NPUPSDZDMFT
XIFUIFS
UIF
TUBOEBSE
UXPXIFFM
NBDIJOF
PS
UIF
NPSF
NPEFSO
BOE
GVUVSJTUJD
NPEFMT
MJLF
UIF
UISFFXIFFMFE
4QZEFS
PS
3ZLFS j*UT
BMM
B
NBUUFS
PG
DIPJDF v
TBJE
*TBCFMMF
+BDRVFT
TQPLFTXPNBO
GPS
UIF
-BVSFOUJEFT

Patricia Larocque et ses filles, Makaila (à gauche) et Maisha, des LITAS d›Ottawa, se sont jointes à Doris Desbiens d›Alexandria, assise sur son Spyder, pour le rassemblement des LITAS du 25 septembre à Vankleek Hill. L’événement du samedi a permis aux membres du chapitre d’Ottawa de rencontrer leurs homologues de trois chapitres du Québec, pour partager leur amour de la moto et profiter d’une balade amusante dans la région de Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain

DIBQUFS
PG
-*5"4
j.F
*
MJLF
B
)BSMFZ v
TIF
BEEFE
XJUI
B
TNJMF "GUFS
BCPVU
IBMG
BO
IPVS
PG
XBJUJOH
GPS
FWFSZPOF
UP
BSSJWF
BOE
B
HSPVQ
QIPUP
TIPPU
UIF
-*5"4
BMM
NPVOUFE
VQ
BOE
SPEF
PVU
PG
UIF
QBSLJOH
MPU
GPS
UIF
TUBSU
PG
SBMMZ
SVO
UISPVHI
1SFTDPUU3VTTFMM
àOJTIJOH
UIFJS
HBUIFSJOH
JO
)BXLFTCVSZ
XIFSF
FWFSZPOF
TIBSFE
MBTU

j8F
JOTQJSF
BOE
FNQPXFS
XPNFO
CZ
TIPXJOH
UIFN
UIFZ
DBO
EP
XIBUFWFS
UIFZ
TFU
UIFJS
NJOE
UP v
TUBUFT
UIF
-*5"4
NBO - EBUF
jXIFUIFS
UIBUT
SJEJOH
B
NPUPSDZDMF
PS
CVJMEJOH
BO
FNQJSF
8F
BSFOU
BGSBJE
UP
HP
BHBJOTU
UIF
HSBJO
BOE
TIBUUFS
TUFSFPUZQFT
JO
UIF
QSPDFTTv

GBSFXFMMT
CFGPSF
IFBEJOH
IPNF j5IJT
JT
B
TVDDFTT v
%FTCJFOT
TBJE
BCPVU
UIF
FWFOU
CFGPSF
TIF
MFGU
PO
UIF
SBMMZ
SVO
j5IJT
TIPVME
CFDPNF
BO
FWFOU
UIBU
XFMM
CF
EPJOH
FWFSZ
ZFBSv /FYU
ZFBS
UIF
HBUIFSJOH
NBZ
CF
JO
2VFCFD
#VU
XIFSFWFS
UIFZ
NFFU
UIF
-*5"4
XJMM
CF
USVF
UP
UIF
HPBM
PG
UIFJS
GFMMPXTIJQ

PLUS D’ARGENT POUR LE PROGRAMME D’AMBULANCIERS PARAMÉDICAUX COMMUNAUTAIRES

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

EFQVJT
DJOR
BOT
©
TFT
EÊCVUT
MFT
BNCV - MBODJFST
QBSBNÊEJDBVY
MPDBVY
ÊWBMVBJFOU
TVS
QMBDF
MFT
CFTPJOT
NÊEJDBVY
Æ
EPNJDJMF
EVOF
QFSTPOOF
FU
MPSJFOUBJFOU
WFST
EFT
IÔQJUBVY
PV
EFT
DMJOJRVFT
DPNNVOBVUBJSFT
PV
EBVUSFT
TFSWJDFT
EF
TPJOT
Æ
EPNJDJMF
"V - KPVSEIVJ
MF
QSPHSBNNF
GPVSOJU
VOF
HBNNF
MJNJUÊF
EBJEF
NÊEJDBMF
Æ
EPNJDJMF
BMMBOU
EFT
WBDDJOBUJPOT
QPVS
MFT
QFSTPOOFT
ÄHÊFT
FU
MFT
QFSTPOOFT
DPOàOÊFT
Æ
MB
NBJTPO
Æ
MB
GPVSOJUVSF
EÊWBMVBUJPOT
EÊUBJMMÊFT
QPVS
BJEFS
MFT
NÊEFDJOT
Æ
USBJUFS
MFT
QBUJFOUT -FT
$613ø
POU
SFÉV



FO
TPV - UJFO
àOBODJFS
EV
'4)*
QPVS
TPO
QSPHSBNNF
EBNCVMBODJFST
QBSBNÊEJDBVY
DPNNVOBV - UBJSFT
KVTRVFO
NBST

-F
àOBODFNFOU
QSPMPOHÊ
TPVUJFOU
MF
QSPHSBNNF
KVTRVFO
NBST

-F
NJOJTUÍSF
QPVSSBJU
ÊHBMFNFOU
ËUSF
BENJTTJCMF
Æ
EBVUSFT
GPOET
EV
'4)*
TJM
Z
B
VO
FYDÊEFOU
Æ
MB
àO
EF
MFYFSDJDF
àOBODJFS
EV
HPVWFSOFNFOU
QSPWJODJBM
FO
NBST
QSPDIBJO ø&OUSFUFNQT
.NF
1ÊSJBSE
BUUFOE
VOF
SÊQPOTF
EV
NJOJTUÍSF
EFT
4PJOT
EF
MPOHVF
EVSÊF
BV
TVKFU
EF
MB
EFNBOEF
EFT
$613
EF
GBJSF
QBSUJF
EF
MB
QIBTF

EV
àOBODFNFOU
EV
QSPHSBNNF
EF
TPVUJFO
JOEÊQFOEBOU
EFTøBNCVMBODJFST
QBSBNÊEJDBVYøDPNNV - OBVUBJSFT
EV
NJOJTUÍSF
$JOR
NVOJDJQBMJUÊT
POUBSJFOOFT
POU
ÊUÊ
DIPJTJFT
QPVS
MB
QIBTF

EV
QSPHSBNNF
FO

-B
QIBTF

QFSNFUUSB
EBKPVUFS

BVUSFT
TFSWJDFT
BNCVMBODJFST
NVOJDJQBVY
FU
SÊHJPOBVY
Æ
MB
MJTUF
EF
TPVUJFO
àOBODJFS j$FTU
MVO
EFT
QSPHSBNNFT
QPVS
MFTRVFMT
OPVT
OPVT
TPNNFT
NPCJMJTÊTv
B
EÊDMBSÊ
.

Le programme de ambulanciers para- médicaux communautaires de Prescott- Russell a reçu un soutien financier provincial supplémentaire. j/PVT
BWPOT
FV
MB
DPOàSNBUJPO
EF
MBSSJ - WÊF
EV
àOBODFNFOU
B
EÊDMBSÊ
.BSD"OESÊ
1ÊSJBSE
EJSFDUFVS
EV
EÊQBSUFNFOU
EFT
TFS - WJDFT
EVSHFODF
EFT
$PNUÊT
VOJT
EF
1SFTDPUU
FU
3VTTFMM
$613 
*MT
MFT
GPODUJPOOBJSFT
QSPWJODJBVY
TPOU
KVTUF
FO
USBJO
EF
EÊDJEFS
EV
NPOUBOUv -F
QSPHSBNNF
SÊHJPOBM
EBNCVMBODFT
EV
EÊQBSUFNFOU
EFT
TFSWJDFT
EVSHFODF
EFT
$PNUÊT
VOJT
EF
1SFTDPUU
FU
3VTTFMM
FTU
MVO
EFT
OPNCSFVY
QSPHSBNNFT
DIPJTJT
QPVS
SFDFWPJS
VO
TPVUJFO
QSPWJODJBM
QPVS
VO
QSPHSBNNF
QBSBNÊEJDBM
DPNNVOBVUBJSF
QBS
MF
CJBJT
EV
'POET
EF
TFDPVST
EF
IBVUF
JOUFOTJUÊ
'4)*
EV
NJOJTUÍSF
EF
MB
4BOUÊ
-PCKFDUJG
EV
'4)*
FTU
EVUJMJTFS
MFT
BNCVMBO - DJFST
QBSBNÊEJDBVY
MPDBVY
QPVS
GPVSOJS
EFT
TFSWJDFT
NÊEJDBVY
Æ
EPNJDJMF
BVY
SÊTJEFOUT
RVJ
TF
SFNFUUFOU
EVOF
DIJSVSHJF
NBKFVSF
PV
RVJ
TVJWFOU
EBVUSFT
USBJUFNFOUT
QPVS
VOF
NBMBEJF
PV
EBVUSFT
DPOEJUJPOT
NÊEJ - DBMFT
BàO
EF
SÊEVJSF
MB
EVSÊF
EF
MFVS
TÊKPVS
JOJUJBM
Æ
MIÔQJUBM
FU
EF
SÊEVJSF
ÊHBMFNFOU
MB
OÊDFTTJUÊ
EF
SFWFOJS
Æ
MIÔQJUBM
QPVS
EF
TJNQMFT
CFTPJOT
EF
TVJWJ
NÊEJDBM
DPNNF
MB
TVSWFJMMBODF
EFT
UFTUT
TBOHVJOT
PV
MF
SFOPVWFMMFNFOU
EFT
BOUJCJPUJRVFT -FT
$613
EJTQPTF
EVO
QSPHSBNNF
EBN - CVMBODJFST
QBSBNÊEJDBVY
DPNNVOBVUBJSFT

The community paramedics program set up by the Prescott-Russell emergency services department has helped many residents avoid extended hospital stays or trips to the hospital by providing a limited amount of at-home medical services. Provincial funding aid for the program has been extended until March 2022 and Emergency Services Director Marc-André Périard hopes to get further funding to support the program until April 2024. —file photo

1FSJBSE
BKPVUBOU
RVF
MFT
$613
POU
FOWPZÊ
VOF
EÊMÊHBUJPO
Æ
MB
SÊDFOUF
DPOGÊSFODF
EF
M"TTPDJBUJPO
EFT
NVOJDJQBMJUÊT
EF
M0OUBSJP
QPVS
GBJSF
QSFTTJPO
TVS
MFT
SFQSÊTFOUBOUT
EV
NJOJTUÍSF
DPODFSOBOU
DFUUF
EFNBOEF j*MT
MF
NJOJTUÍSF
OPVT
POU
EJU
EF
GBJSF
QSFVWF
EVO
jPQUJNJTNF
QSVEFOUv
v
B
EÊDMBSÊ
.
1ÊSJBSE
BKPVUBOU
RVJM
OZ
B
QBT
FODPSF
EJOEJDBUJPO
RVBOU
Æ
MB
EBUF
Æ
MBRVFMMF
MF
NJOJTUÍSF
BOOPODFSB
MFT

DBOEJEBUT
SFUFOVT
QPVS
MF
àOBODFNFOU
EF
MB
QIBTF
 j$F
RVF
OPVT
FTQÊSPOT
DFTU
EBWPJS
TVGà - TBNNFOU
EF
GPOET
QPVS
BWPJS
USPJT
USBWBJMMFVST
QBSBNÊEJDBVY
Æ
UFNQT
QMFJO
EJTQPOJCMFT
TFQU
KPVST
TVS
TFQUv
B
EÊDMBSÊ
.
1ÊSJBSE
BV
TVKFU
EF
MB
GBÉPO
EPOU
MF
àOBODFNFOU

QPVSSBJU
QSPàUFS
BV
QSPHSBNNF
EBNCVMBO - DJFST
QBSBNÊEJDBVY
DPNNVOBVUBJSFT &O
DBT
EF
TVDDÍT
MFT
$613
BVSBJFOU
BTTVSÊ
MF
àOBODFNFOU
EF
TPO
QSPHSBNNF
KVTRVFO
BWSJM

.
1ÊSJBSE
B
GBJU
SFNBSRVFS
RVF
MFT
$613
POU
FV
MB
DIBODF
EF
SFDFWPJS
KVTRVÆ
QSÊTFOU
MF
TPVUJFO
EV
HPVWFSOFNFOU
TVQÊSJFVS
FU
EV
TFDUFVS
EFT
BGGBJSFT
QPVS
VO
QSPHSBNNF
RVJ
B
QSPVWÊ
TB
WBMFVS
MBOOÊF
EFSOJÍSF
QFOEBOU
MB
QBOEÊ - NJF
QPVS
MFT
SÊTJEFOUT
DPOàOÊT
Æ
EPNJDJMF
BZBOU
EJWFST
CFTPJOT
NÊEJDBVY j+F
QFOTF
RVF
MFT
BNCVMBODJFST
QBSBNÊ - EJDBVY
DPNNVOBVUBJSFT
KPVFSPOU
VO
SÔMF
QMVT
JNQPSUBOU
Æ
MBWFOJSv
BUJM
EFDMBSÊ

Du 28 septembre au 7 octobre 2021

L A

S E P O U R S U I T

Sofa inclinable Toreno 86 po en cuir véritable 1699 95 SEULEMENT

30 PO DE LARGEUR

Après rabais

47,23 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Causeuse inclinable 1689,95 $ Fauteuil inclinable 1279,95 $ TOR4BRRS/RL/RC

899 95 SEULEMENT

Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW

Matelas pour lit simple et

MATELAS POUR LIT SIMPLE ET LIT DOUBLE

229 95 ch. Après rabais MATELAS POUR LIT SIMPLE ET LIT DOUBLE

8,34 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 299 95 ch. Après rabais

lit double, 1 seul bas prix!

Carleton CRLTONTM/FM Matelas pour grand lit 299,95 $ Après rabais

Irving Eurotop IRVINGTM/FM Matelas pour grand lit 399,95 $ Après rabais

Cuisinière avec surface en vitrocéramique YAER630W 799 95 SEULEMENT

560 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat.

Mousse à base de soya Cette mousse écologique offre un confort incroyable.

700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat.

3 couches de mousse de confort Elles soulagent les points de pression et procurent un soutien supplémentaire.

1179 95 Après rabais

269 95 Après rabais

bois massif

ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 2769,95 $ Après rabais - 5 pièces + banc. 7 pièces 2559,95 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises. Offerts en gris. Ensemble Keswick 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. KESWODP5 2129 95 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais 59,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.

la table s'allonge de 80 po à 112 po

Lave-vaisselle ADB1400W 449 95 SEULEMENT

26,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. SONOMQBED 959 95 GRAND LIT Après rabais

1039 95 Après rabais

479 95 Après rabais

Ensemble Sonoma 5 pièces avec grand lit 2129,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir . SONOMQPK5 Très grand lit et option avec rangement offerts. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS

LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.

Voir détails en magasin!

Enfin, une alternative!

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Jean-Pierre

Zak

895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632

We wish you a good week!

PUZZLE NO. 50

41. Reimbursed 42. In the ____ of duty 43. Formerly 44. Lot 45. Other 47. Cavity 49. Actress Farrow 50. Ailing 51. On the ____ (precisely)

site 55. Think

ACROSS 1. Remotely 5. Goblet lip

56. Golfer’s device 57. Parade-ground order DOWN 1. ____ up (total) 2. Enemy 3. Grape or orange drink 4. Western shows 5. Sounded a bell 6. Covers with frosting 7. Came across 8. Paths between buildings 9. Dog’s wagger 10. Oblong 11. Defaces 19. Lubricant 21. Hasty 22. Clarinet’s cous- in 23. Canned fish 24. Not a beginner 25. Deny 27. Santa’s gift 28. Larry, Curly, and Moe 29. Connect 30. “Jagged ____” 33. Slack 36. Musical beat 38. Hanks/Hannah movie

8. Small particle 12. Flightless bird 13. Get a high grade on 14. Volcanic fluid 15. Property title 16. Butterfly catch- er 17. Untruthful per- son 18. Hen products 20. Pipe types 21. Helicopter part 24. Meddle 26. Mistreat 27. Bridge support 31. Male heir 32. Unsociable 34. Remove 35. Rumor 37. Consuming 39. Jinx 40. Mentioned 41. Scheme 44. Detect 46. “It ____ Me Babe” 47. Sidekick 48. Surrounded by 52. Ruler mark 53. Possessive pro- noun 54. Grain storage

ANSWERTO PUZZLE NO. 50

CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING

PUZZLE NO. 778

PUZZLE NO. 779

ANSWER TO PUZZLE NO. 778

ANSWER TO PUZZLE NO. 779

HOW TO PLAY:

HOW TO PLAY:

Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.

Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.

Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

NÉCROLOGI E OBI TUARY

C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de

REMERCIEMENTS

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED FEMME À LA RETRAITE, tranquille, non fumeu- se, pas d’animaux, recherche logis 1 CAC dans la région de Casselman, Embrun, pour novembre ou décembre, prix raisonnable à discuter; pour ren- seignements, 613-222-3609. RECHERCHE CONGÉLATEUR USAGÉ; appeler le 613-620-4606. RECHERCHE ÉQUIPEMENT D’HÔPITAL: pom- pe Freeline Kangourou, machine à succion, lit d’hôpital, avec matelas gon fl abe si possible; appeler le 613-620-4606. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE , 530 PARISIEN, HAWKESBU- RY, les 1 et 2 octobre, 8h à 17h. Plusieurs articles divers, etc... Si pluie, remise les 8, 9 et 10 octo- bre!! VENTE GARAGE SALE, 1351, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, le samedi 2 octo- bre (Saturday, October 2), 8h à 15h (8 am to 3 pm). Tout doit partir (everything must go)!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. L.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ST. ANDREW’S AND ST. PAUL’S UNITED CHURCH - 11:00 a.m. Sunday Worship, 38, Mill Street, Russell, ON, 613-445-3111 (www.russellunited.org) Minister: Rev. Peter Dahlin, B.A, M.Div, 613-443- 7603 (peterdahlin52@gmail.com). Nursery (parental supervision) is available. Covid-19 protocols are in place. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

(P)

(P)

CAMION NISSAN TITAN 4X4 2004, très propre, sièges de cuir chauffants, 181,000 KM, 10,500$ incluant véri fi cation routière; pour renseignements, 450-566-3834. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALANÇOIRE , 4 sièges avec toit, très bon état; pour renseignements, 613-675-1091. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde . Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included, October 1 st ; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included, October 1 st ; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $900. nothing included, available. L’ORIGNAL, 523 FRONT, 2 logis sous-sol, 1-1 CAC (app. B), 800$ chauffé, éclairé, eau incluse; 1-1 CAC (app. C), poêle et réfrigérateur, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse. Disponible 1 er novembre; pour renseignements, 613-203-6161. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISÉ MAISONS à louer HOUSES for rent

MONSIEUR BERNARD DESLAURIERS La famille Deslauriers désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Bernard Deslauriers, survenu le 16 septembre 2021, à l’âge de 75 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

M. Yvon Charbonneau d’Alfred (Ontario), décédé paisiblement le mardi 21 septembre 2021, à l’âge de 82 ans. Il était le fils de feu Albert Charbonneau et de feu Léona Desjardins, le cher frère de feu Bruno. Lui survivent plusieurs cousins et cousines. Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu dans l’intimité familiale en l’église Saint-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial. Un merci spécial au personnel de l’Auberge Plein Soleil à Alfred et de l’Hôpital général de Hawkesbury et district pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Yvon. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury & district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario), 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca

Cancer? Nous sommes là.

LACROIX-PARISIEN, GINETTE

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

(P)

Ginette Lacroix-Parisien est décédée le lundi 20 septembre 2021, entourée de sa famille. Elle laisse dans le deuil son époux Jean-Pierre Parisien, après 58 belles années d'union. La mère bien-aimée d’Eric Parisien (Nathalie Larivière); la grand-mère de Danyka Menard Parisien (Billy Brisebois) et de ses arrière-petit- fils, Caleb et Loïc; la chère sœur de Richard Lacroix (Thérèse Larocque) et tante de son neveu, Hugues Lacroix ainsi que plusieurs autres êtres chers à elle. Un service privé pour la famille aura lieu à une date ultérieure. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. Pour envoyer un message de condoléances, ou pour faire un don, veuillez visiter : francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir sera planté en mémoire de Ginette, dans la « McAlpine Forever Forest ». Pour renseignements, veuillez visiter : www.treesofremembrance.com La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill 866-678-2001.

Réalisons une cérémonie personnalisée qui correspond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’accueil (baptê- me); accompagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB - Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109.

CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

Life’s brighter under the sun

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

234225

NOUVEAU LACHUTE

GRAND TERRAIN

Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820

REMAXbonjour.com

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201  . 21.

Superbe propriété d’époque offrant plusieurs possibilités. Située sur un grand terrain au centre de Lachute. Garage double avec rangement au grenier.4 chambres, armoires récentes, panneau électrique 200 ampères et bien plus...Exigez une visite !!! MLS 27612816

Superbe maison à étage située sur un grand terrain plat et à l’écart de la 148. 3 chambres à coucher à l’étage, grande salle familiale, fenestration abondante, toit 2019 et bien plus...Agissez rapidement, maison en forte demande! MLS 27185760

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

T H E N EWS

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Ebook Creator