" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BARRICADE REMOVAL East Hawkesbury Township council voted to have the concrete barricade removed from Parc Samuel Reilly that prevent a local farmer from access to one of his barley fields. Both sides agreed to keep in close contact with each other to avoid any possible pro- blems about community events taking place at the park when the farmer needs access to the field for either sowing or reaping. – Gregg Chamberlain DÉCLARATION DU 30 SEPTEMBRE Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) reconnaîtront le 30 septembre comme la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, dans le cadre du programme du gouvernement fédéral visant à régler les problèmes liés aux Premières nations du Canada. Le 30 septembre sera un jour férié pour les employés fédéraux, mais pas pour le personnel des CUPR. – Gregg
6/$0/4&*-.6/*$*1"-1-641&5*5%4*3 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un sondage révèle que la plupart des résidents du canton d’Alfred-Plantage- net souhaitent un conseil plus petit. L’administration du canton va maintenant préparer une résolution et un règlement que le conseil devra approuver lors de sa prochaine session régulière en octobre. L’approbation du règlement mettra fin à un processus de plusieurs mois visant à déterminer s’il faut ou non réduire la taille du conseil du canton d’Alfred-Plantagenet. La Loi sur les municipalités de l’Ontario prévoit une méthode simple pour réduire le nombre de sièges de tout conseil municipal à un nombre minimum de cinq, y compris le maire. Mais le conseil du canton voulait faire participer les résidents de la municipalité à la décision finale et a donc demandé à l’administration de mettre en place un TPOEBHFFOMJHOFTVSMFTJUF8FCFUMBQBHF Facebook de la municipalité pour expliquer la question, ses implications et ses avantages. La proposition consiste à réduire le conseil actuel de sept membres, com- posé d’un maire et de six conseillers, à un conseil de cinq membres, composé de quatre conseillers et du maire. L’avantage financier pour le budget municipal annuel est une réduction de 60 000 $ de l’allocation annuelle et des dépenses connexes pour deux postes de conseillers. Pendant les quelques semaines d’accès au sondage, 187 résidents ont répondu, dont 136, soit 72,7 %, en faveur de la réduction de la taille du conseil. Les 51 autres participants au sondage étaient contre la modification de la structure actuelle du conseil. Le nombre de participants au sondage était presque égal dans les villages -"3"/%0//&1063 -"65*4.&1&3.&5 %&3$0-5&3
The survey results are in and the majority of residents who took part want a smaller council for Alfred-Plantagenet Township. Administration will now prepare a resolution and bylaw for that purpose for approval at the next council meeting in October. — file photo
Chamberlain E-VOTE PLAN
East Hawkesbury Township council approved a recommendation for a contract with Intellivote for an electronic voting setup for next year’s municipal election. The e-vote system will allow residents to cast their ballots by phone or through their home computers. –
E"MGSFE 1MBOUBHFOFUFU8FOEPWFS TPJUFOUSF 40 et 50 chacun, les autres participants étant répartis entre les villages de Lefaivre, Curran et Treadwell. Aucun participant n’a été enregistré à Pendleton. La majorité des résidents qui ont parti- cipé à l’enquête étaient âgés de 60 ans ou plus. Les statistiques de l’enquête indiquent qu’aucune personne de 18 ans ou moins n’y a participé. La plupart des commentaires des participants à l’enquête portaient sur les économies qui résulteraient de la réduc- tion de la taille du conseil et sur le fait que le nombre réduit de conseillers serait toujours en mesure de représenter correc- tement les intérêts des résidents. D’autres
commentaires reçus dans le cadre du sondage suggéraient que le canton devrait utiliser plus souvent des sondages pour connaître l’opinion des électeurs, que les membres du conseil «soient plus objectifs» lorsqu’ils prennent des décisions et que «la municipalité devrait se soucier davantage de ses citoyens anglophones». L’administration va maintenant préparer une résolution et un arrêté que le conseil devra approuver en octobre. Le règlement doit être approuvé, conformément aux directives de la Loi sur les municipalités, avant la tenue de la prochaine élection municipale. Le nombre réduit de sièges de conseillers disponibles sera alors en vigueur pour l’élection de 2022.
Gregg Chamberlain SÉCURITÉ DU PARC
Le conseil du canton de Hawkesbury- Est a accepté la recommandation de l’administration d’installer des caméras de surveillance au Parc Samuel Reilly. Cette décision fait suite à un récent inci- dent de vandalisme au parc municipal de Saint-Eugène. – Gregg Chamberlain
)"8,&4#63:$06/$*-3&7*&84"#"/%0/&%)064&4*446& GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury council wonders if the municipality has adequate legal means for dealing with “abandoned” houses that create potential hazards or threaten neighbouring property values. The issue came up during council’s June 28 session and administration was directed to review the situation. A report presented during the September 13 council session stated that the municipality at present has adequate legal means to deal with abando- ned or derelict properties that have been vacant for a long period of time. «The abandoned house problem is not unique to Hawkesbury,» the report stated. «It only takes a quick search to realize that most municipalities in Ontario, and even (elsewhere in) Canada are faced with this dilemma.» The town keeps track of some vacant or derelict properties in cases where there may be concerns about building code issues, poor maintenance of the property, or unpaid property taxes. At present there are four pro- perties in Hawkesbury identified in municipal files as «abandoned or boarded up». Two are listed for unpaid taxes, but one has a notice in its file that a private sale may soon occur, while the other one has one year of taxes in arrears. The other two are both up to date on property tax payments.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La randonnée hors route pour l’au- tisme a été un grand succès. Plus de 5 500 $ ont été recueillis lorsque 97 conducteurs de véhicules hors route se sont réunis à Plantagenet, MFTFQUFNCSF1BVMFU/JDPMF5BZMPS
Comme d’autres municipalités, Hawkesbury compte quelques maisons qui sont décrites comme «abandonnées» après être restées vacantes pendant plusieurs mois ou années en raison de divers facteurs touchant leur propriété. Le conseil a examiné les procédures juridiques existantes pour traiter les propriétés vacantes ou abandonnées. —photo d’archives
The riders for Off-Road Ride for Autism raised more than $5500.
The town has the authority to deal with abandoned houses where public health and safety is at risk or where poor property maintenance is involved. Both situations involve inspections as part of the review process for either a demolition order or a demand for the property owner to deal with any problems or face legal penalties. The town can also act if a suspect abandoned house has unpaid property taxes and the owner shows no sign of planning to deal with the taxes in arrears. The report noted that the Toronto has a vacant home tax policy and that Ottawa is
also considering such a policy, but smaller municipalities like Hawkesbury may not resources, both staff and financial, to pursue that kind of policy. Council accepted the report’s conclusion that the municipality should continue to use existing policies and be vigilant to deal with any abandoned house issues. «Once the legal process starts,» said Councillor Antonios Tsourounakis, «we can sometimes get results. It is still worthwhile to chase down these abandoned buildings (owners). This does reflect upon our community.»
qui ont coordonné la randonnée, ont déclaré que tous les fonds recueillis TFSPOUWFSTÊTÆ"VUJTN0OUBSJP&BTU Region. Les participants se sont rassemblés à la Place 1967, un restaurant et un hôtel de Plantagenet, et ont emprunté les sentiers entretenus par l’Ontario Federation of All-Terrain Vehicle Clubs (OFATV), à l’est de l’autoroute 417.
Made with FlippingBook Ebook Creator