" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES ENJEUX LOCAUX MIS EN AVANT AU LENDEMAIN DES ÉLECTIONS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
sans l’aide du gouvernement fédéral. Les prix sont élevés en ce moment en raison de la pandémie, et rien n’est fait pour les faire baisser. Ajoutez à cela l’énorme projet de centre de distribution qui nécessitera l’extension de l’eau et de l’électricité au sud de la 417, et l’infrastructure est facilement la plus grande préoccupation immédiate. Mais l’infrastructure physique n’est pas tout. Mme Assaly, le maire de Clarence- Rockland, Mario Zanth, et le maire d’Alfred- Plantagenet, Stéphane Sarrazin, ont tous mentionné que l’Internet haute vitesse était une de leurs préoccupations, d’autant plus que ce projet est en cours de réalisation depuis un certain temps déjà. &OQMVTEËUSFVOFBNÊMJPSBUJPODPOTJEÊ - rable de la qualité de vie, l’Internet haute vitesse permettrait à un plus grand nombre de personnes de travailler à partir de leur domicile, ce qui réduirait le stress et sti- mulerait l’économie. Même à Hawkesbury, qui dispose déjà de Bell Fibe, le service est coûteux et n’est pas aussi répandu qu’il pourrait l’être. Mme Assaly, M. Zanth, M. Sarrazin et MFNBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS ont également mentionné qu’ils aimeraient voir davantage de logements abordables dans la région. Il est important de relancer l’économie, et les emplois sont là, mais il n’y a tout simplement pas assez de gens pour les occuper tous. Un plus grand nombre
Les élections fédérales étant terminées, tout le monde attend de voir comment le gouvernement libéral minoritaire va soutenir les communautés de l’est de l’Ontario. L’élection surprise très controversée ayant eu lieu et le statu quo n’ayant pas changé, les gens se demandent que faire maintenant. Le gouvernement fédéral n’a pas changé de mains, restant une minorité libérale, et la pandémie est toujours aussi forte. Les maires de sept municipalités de l’est de l’Ontario se sont exprimés sur les enjeux locaux les plus importants. L’infrastructure a été le principal sujet de discussion des maires. La mairesse Paula Assaly de Hawkesbury, le maire Robert ,JSCZEF)BXLFTCVSZ&TU MFNBJSF1JFSSF Lerouxde la municipalité de Russell, le maire /PSNBOE3JPQFMEVDBOUPOEF$IBNQMBJO et le maire Daniel Lafleur de Casselman ont tous cité l’infrastructure comme leur principale préoccupation. Les routes et les ponts doivent être répa- rés et l’argent n’est tout simplement pas là &/#3&'r#3*&'4 GRANT APPLICATIONS OPEN Champlain Township has opened applications for its annual community grants, offered every year to non-profit groups and organizations that serve the community, whether by offering a service or hosting programs and events. Applications can be submitted on the township’s website from September 1 to October 15. – Christopher Smith DEMANDE DE SUBVENTION Le canton de Hawkesbury-Est fera une demande de subvention d’immobilisa- tion à la source auprès de la Fondation Trillium de l’Ontario, pour aider à couvrir le coût de la modernisation de l’aire de baignade du parc Samuel Reilly. – Gregg Chamberlain
The mayors United Counties of Prescott and Russell are waiting to see what the federal government will do — archive photo
déclaré. Je ne veux pas être complètement négatif, mais les progrès sont lents, et nous avons besoin que les gens coopèrent si nous voulons qu’ils s’accélèrent. Ce n’est pas seulement le gouvernement, ce n’est pas seulement les soins de santé, mais tout le monde doit travailler en équipe.»
de logements abordables attirerait les gens dans la région et leur permettrait d’occuper les postes vacants. M. Kirby a été le seul à évoquer la fin de la pandémie. «Je sais que tout le monde essaie d’aider, mais il semble que nous fassions un pas en avant, puis un autre en arrière, a-t-il
HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE COLLECTION IN HAWKESBURY CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The annual household hazardous waste collection takes place Saturday, October 2 from 8:30 a.m. to 4 p.m. 3FTJEFOUTPG)BXLFTCVSZ &BTU)BXLFT - bury, and Champlain Township are invited to bring items to the collection point at the Hawkesbury Sewage Treatment Plant, loca- UFEBU.BJO4USFFU&BTUJO)BXLFTCVSZ Proof of residence will be required, and all public health regulations must be followed. &WFSZPOFNVTUXFBSBNBTLBOEGPMMPXTPDJBM distancing rules, and waste items are to be
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
La collecte annuelle des déchets ménagers dangereux aura lieu le 2 octobre à Hawkesbury. —photo d’archives
placed in the trunk or truck bed for easier offloading. Accepted products include pesticides and garden products, air fresheners, dry cell batteries, disposable butane lighters and cylinders, gas cylinders, fluorescent light tubes, energy-efficient light bulbs, photographic chemicals, lighter fluids, pro- pane canisters, swimming pool chemicals, pharmaceutical products, and personal care products such as nail polish remover.
Automotive and garage products, paints, solvents and glue products and household cleaning products, including ammonia-based products, chlorine bleach, disinfectants and drain decloggers are also accepted. They will not be accepting PCBS, com- mercial, industrial, radioactive, explosive or medical waste, unknown waste, or tires of any kind. For more information, call the municipal office.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator